第43頁
如果你們只有十五個就好了!……”他有一種氣質，一種大演員憑本能和激情
扮演角色的氣質，有些放肆和輕浮。福爾摩斯看著他，就像人們欣賞一齣好戲，劇
中的精彩細膩之處，都品得出來。確實，他有一種奇怪的感覺，在這場鬥爭中，一
方有三十人，有強大的法律機器做後盾，另一方只有一個人，而且赤手空拳，被戴
上手銬，然而雙方卻是勢均力敵。
128 “喂，大師，”亞森·羅平對他說，“這就是您的傑作。多虧您，亞森·
羅平要在牢里的濕草上發霉發爛了。您說實話，您的良心裡平不平靜，懊不懊悔?”
儘管他這麼說，英國人還是聳聳肩，似乎說：“只要您……”“絕不!
絕不!”亞森·羅平叫道，“還給您藍鑽石?啊!不!我費了那麼大的力氣，
我要留著它!等我有幸首次去倫敦拜訪您的時候——大概下個月就可成行——我會
把理由告訴您的……不過，下個月您在倫敦嗎?您更願意去維也納?
聖彼得堡?”說到這裡，他渾身一震。原來突然響起一陣鈴聲。不是警鈴，而
是電話鈴。電話機裝在書房兩個窗戶之間，還沒有拆走。電話!是誰將落入這張可
惡的命運之網呢?亞森·羅平不顧一切地向電話機衝去，想把電話機砸得粉碎，以
便堵住那想同他講話的神秘聲音。可是，加尼瑪爾搶先摘下聽筒並彎下腰對著話筒
：
“餵!……餵!……這裡是648.73……對，是這兒。”福爾摩斯立即威嚴地推
開加尼瑪爾，抓過聽筒，又把手絹蒙在話筒上，使他的聲音變得模糊難辨。
同時他抬眼看著亞森·羅平。他們交換的目光證明他們想法一致，都預見到了
這個可能性很大，幾乎可以肯定的事實：是金髮女人打來的電話。她以為是與費利
克斯·達韋，或說是與馬克西姆·貝爾蒙通話，殊不知接電話的卻是歇洛克·福爾
摩斯。英國人大聲喊著：
“餵!……餵!……”一陣沉默之後，福爾摩斯說：
“是啊，是我，馬克西姆。”這一幕戲立即顯出了悲劇色彩。亞森·羅平，桀
驁不馴，愛嘲弄人的亞森·羅平，甚至不想掩飾他的慌亂，急得一臉煞白，尖起耳
朵去聽，去猜。
福爾摩斯繼續用神秘的聲音說：
“餵!……餵!……是的，都結束了，我正要去找您，我們不是說好的嗎……
?哪兒……?去您的地方……您認為還在那不……”他猶豫著，想找出合適的詞句。
他顯然盡力想套出一些情況，但又不想說得過多。而且，他顯然還不知道那姑娘在
什麼地方。另外，加尼瑪爾在場，似乎也有點礙事……啊!如果發生奇蹟，能割斷
這電話線就好了。亞森·羅平拼出全身力氣，大聲呼喚她。只聽見福爾摩斯說：
“餵!……餵!……聽不見嗎……? 我也聽不清……太不清楚!剛剛能聽清…
…您聽著……? 好，是這樣……我再想想……您最好回家……什麼危險?沒有了…
…他在英國!我剛收到南安普敦發的一封電報，確認他到了英國。”這些話具有多
大的諷刺意味!福爾摩斯是懷著無以形容的快慰說出它們的。他又補上一句：
“這樣吧，別浪費時間了，親愛的朋友，我就來找您。”他掛上聽筒：
“加尼瑪爾先生，我向您要三個人。”“去抓金髮女人，是吧?”“是的。”
“您知道她是什麼人，在哪兒?”“知道。”“好吧!漂亮的行動!連同亞森·羅
平……今天可是圓滿無缺了!福朗方，帶上兩個人，跟先生一起去。”英國人帶著
三個警察往外走。
完了!金髮女人也要落到福爾摩斯手裡了!由於他讓人敬佩的頑強執著，由於
各種事件錯綜複雜，形勢對他有利，戰鬥以他勝利，以亞森·羅平無可挽回的失敗
而告終。“福爾摩斯先生!”英國人站住了：
“亞森·羅平先生……?”亞森·羅平似乎被這最後一擊深深震撼了。額上現
出條條皺紋，垂頭喪氣，滿臉陰鬱。不過，他一下振作起來，儘管輸了，仍奮力一
搏。輕鬆灑脫地大聲說：
“您也看得出來，命運跟我過不去。剛才它不許我從壁爐里逃走，把我交給了
您。現在，它利用電話又把金髮女人做人情送給您。我也只能認命了。”“這是什
麼意思?”“就是說我準備重新談判。”福爾摩斯把加尼瑪爾拉到一邊，請求讓他
與亞森·羅平單獨談談。他這請求的口氣，根本不容拒絕。偵探只好答應。於是，
他走到亞森·羅平身邊，與他開始高級會談!他緊張地、生硬地問：“您想要什麼?”
扮演角色的氣質，有些放肆和輕浮。福爾摩斯看著他，就像人們欣賞一齣好戲，劇
中的精彩細膩之處，都品得出來。確實，他有一種奇怪的感覺，在這場鬥爭中，一
方有三十人，有強大的法律機器做後盾，另一方只有一個人，而且赤手空拳，被戴
上手銬，然而雙方卻是勢均力敵。
128 “喂，大師，”亞森·羅平對他說，“這就是您的傑作。多虧您，亞森·
羅平要在牢里的濕草上發霉發爛了。您說實話，您的良心裡平不平靜，懊不懊悔?”
儘管他這麼說，英國人還是聳聳肩，似乎說：“只要您……”“絕不!
絕不!”亞森·羅平叫道，“還給您藍鑽石?啊!不!我費了那麼大的力氣，
我要留著它!等我有幸首次去倫敦拜訪您的時候——大概下個月就可成行——我會
把理由告訴您的……不過，下個月您在倫敦嗎?您更願意去維也納?
聖彼得堡?”說到這裡，他渾身一震。原來突然響起一陣鈴聲。不是警鈴，而
是電話鈴。電話機裝在書房兩個窗戶之間，還沒有拆走。電話!是誰將落入這張可
惡的命運之網呢?亞森·羅平不顧一切地向電話機衝去，想把電話機砸得粉碎，以
便堵住那想同他講話的神秘聲音。可是，加尼瑪爾搶先摘下聽筒並彎下腰對著話筒
：
“餵!……餵!……這裡是648.73……對，是這兒。”福爾摩斯立即威嚴地推
開加尼瑪爾，抓過聽筒，又把手絹蒙在話筒上，使他的聲音變得模糊難辨。
同時他抬眼看著亞森·羅平。他們交換的目光證明他們想法一致，都預見到了
這個可能性很大，幾乎可以肯定的事實：是金髮女人打來的電話。她以為是與費利
克斯·達韋，或說是與馬克西姆·貝爾蒙通話，殊不知接電話的卻是歇洛克·福爾
摩斯。英國人大聲喊著：
“餵!……餵!……”一陣沉默之後，福爾摩斯說：
“是啊，是我，馬克西姆。”這一幕戲立即顯出了悲劇色彩。亞森·羅平，桀
驁不馴，愛嘲弄人的亞森·羅平，甚至不想掩飾他的慌亂，急得一臉煞白，尖起耳
朵去聽，去猜。
福爾摩斯繼續用神秘的聲音說：
“餵!……餵!……是的，都結束了，我正要去找您，我們不是說好的嗎……
?哪兒……?去您的地方……您認為還在那不……”他猶豫著，想找出合適的詞句。
他顯然盡力想套出一些情況，但又不想說得過多。而且，他顯然還不知道那姑娘在
什麼地方。另外，加尼瑪爾在場，似乎也有點礙事……啊!如果發生奇蹟，能割斷
這電話線就好了。亞森·羅平拼出全身力氣，大聲呼喚她。只聽見福爾摩斯說：
“餵!……餵!……聽不見嗎……? 我也聽不清……太不清楚!剛剛能聽清…
…您聽著……? 好，是這樣……我再想想……您最好回家……什麼危險?沒有了…
…他在英國!我剛收到南安普敦發的一封電報，確認他到了英國。”這些話具有多
大的諷刺意味!福爾摩斯是懷著無以形容的快慰說出它們的。他又補上一句：
“這樣吧，別浪費時間了，親愛的朋友，我就來找您。”他掛上聽筒：
“加尼瑪爾先生，我向您要三個人。”“去抓金髮女人，是吧?”“是的。”
“您知道她是什麼人，在哪兒?”“知道。”“好吧!漂亮的行動!連同亞森·羅
平……今天可是圓滿無缺了!福朗方，帶上兩個人，跟先生一起去。”英國人帶著
三個警察往外走。
完了!金髮女人也要落到福爾摩斯手裡了!由於他讓人敬佩的頑強執著，由於
各種事件錯綜複雜，形勢對他有利，戰鬥以他勝利，以亞森·羅平無可挽回的失敗
而告終。“福爾摩斯先生!”英國人站住了：
“亞森·羅平先生……?”亞森·羅平似乎被這最後一擊深深震撼了。額上現
出條條皺紋，垂頭喪氣，滿臉陰鬱。不過，他一下振作起來，儘管輸了，仍奮力一
搏。輕鬆灑脫地大聲說：
“您也看得出來，命運跟我過不去。剛才它不許我從壁爐里逃走，把我交給了
您。現在，它利用電話又把金髮女人做人情送給您。我也只能認命了。”“這是什
麼意思?”“就是說我準備重新談判。”福爾摩斯把加尼瑪爾拉到一邊，請求讓他
與亞森·羅平單獨談談。他這請求的口氣，根本不容拒絕。偵探只好答應。於是，
他走到亞森·羅平身邊，與他開始高級會談!他緊張地、生硬地問：“您想要什麼?”