第41頁
“現在，您還等什麼?”“等什麼?”“是呀，加尼瑪爾帶著手下就在外面，
為什麼不進來?”“我讓他別進來。”“他同意了?”“我請他幫忙，附有明確的
條件。再說，他認為費利克斯·達韋不過是亞森·羅平的一個同謀。”“那麼，我
換一句話，重複我的問題。您為什麼單槍匹馬進來?”“我想先和您談談。”“哈
哈!您有話要和我談!”這個念頭似乎特別讓亞森·羅平感到有趣。在這種情況下，
居然有人更喜歡說話，而不是動手。
“福爾摩斯先生，很抱歉，沒有椅子讓您坐。您看這個破箱子能坐嗎?
或者坐到窗台上?我相信，要是有杯啤酒准受歡迎……您想要黑啤還是黃啤…
…? 可是您請坐啊……”“來這套沒用，我們談吧。”“我聽著哩。”“我的話不
長。我在法國逗留的目的並不是逮捕您。我所以被迫追緝您，是因為沒有別的辦法
能達到我的真正目的。”“什麼目的?”“找到藍鑽石!”“藍鑽石!”“當然。
因為從布萊尚領事牙粉瓶里找到的藍鑽石是假的。”“確實是假的。真的被金髮女
人寄走了。我讓人仿造了一顆，由於當時，我對伯爵夫人的其他首飾有些打算。又
由於領事已經受到懷疑，那金髮女人為使自己免受懷疑，便把假鑽戒塞進領事的行
李中。”“您留下了真的。”“當然。”“這枚鑽戒應當給我。”“十分遺憾。不
可能。”“我答應過德·克羅宗伯爵夫人，我要拿到它。”“它在我手裡，您怎麼
拿得到?”“正因為它在您手裡，我才要拿到。”“我會把它還給您嗎?”“自願
還給您嗎?”“我買下它。”亞森·羅平突然一陣開心：
“您真不愧是英國人，談這件事就像談生意!”“這是筆生意。”“您給我什
麼?”“代斯唐熱小姐的自由。”“她的自由?可我還不知道有什麼證據可以抓她。”
“我會向加尼瑪爾先生提供必要的證據。沒有您的保護，她會被捕的，也會。”亞
森·羅平又哈哈大笑：
“親愛的先生，您付給我的是張空頭支票。代斯唐熱小姐很安全，什麼也不必
擔心。我要別的東西。”英國人猶豫起來，顯然很為難，顴骨上現出些微紅暈。突
然，他把手搭在亞森·羅平肩上：
“如果我提出……”“給我自由?”“不……但是，我可以出去和加尼瑪爾商
量一下……”“能讓我考慮一下嗎?”“可以。”“嗨!上帝呵!這東西有什麼用!
這鬼機關不肯動!”亞森·羅平氣惱地推著壁爐的大理石板線腳。
他壓住一聲驚叫。事物真是反覆無常，運氣出乎意料地回來了：這一次，大理
石板在他手下動了起來。
有救了，又能逃走了。既然這樣，又何必接受福爾摩斯的條件?
他左右來回踱著，好像在思考答案。然後，他也把手搭在英國人肩上：
“福爾摩斯先生，我想好了，我更喜歡自己處理自己的事兒。”“可是……”
“不用，我不要誰來幫助。”“如果加尼瑪爾抓住您，那就完了，他們不會放過您
的。”“誰知道呢?”“唉!您這是發瘋。所有的出口都被看住了。”“還有一個。”
“哪一個?”“我要選擇的那個。”“廢話!您已是瓮中之鱉了!”“還不是。”
“為什麼?”“因為我持有藍鑽石。”福爾摩斯掏出表：
“現在是三點差十分，三點整我叫加尼瑪爾進來。”“我們還有十分鐘可以說
話哩!福爾摩斯先生，用這段時間來滿足我的好奇心吧。請告訴我，您是怎麼搞到
我的地址，得知費利克斯·達韋這個名字的?”福爾摩斯一直觀察著亞森·羅平。
亞森·羅平那份興致讓他不安。不過，他很願意說出來，因為他的虛榮心可以從中
得到滿足。他說：
“您的地址?我是從金髮女人那兒得到的。”“克洛蒂爾德!”“正是她。您
記得……昨天上午……我準備用汽車把她帶走的時候，她給女裁縫掛了個電話。”
“確實。”“後來，我明白了，那女裁縫就是您。昨夜在船上，我努力回憶。我的
記憶力也許還是值得炫耀，我記起來您的電話號碼是……73。依靠您‘改造’過的
建築物的那份名單，我今天上午十一點回到巴黎以後，就很容易在電話本上查到費
利克斯·達韋先生的姓名地址了。然後，我就請加尼瑪爾先生幫忙。”“佩服佩服!
第一流的本事。我深感折服。不過，我不明白的是，您還是趕上了從勒阿弗爾開出
為什麼不進來?”“我讓他別進來。”“他同意了?”“我請他幫忙，附有明確的
條件。再說，他認為費利克斯·達韋不過是亞森·羅平的一個同謀。”“那麼，我
換一句話，重複我的問題。您為什麼單槍匹馬進來?”“我想先和您談談。”“哈
哈!您有話要和我談!”這個念頭似乎特別讓亞森·羅平感到有趣。在這種情況下，
居然有人更喜歡說話，而不是動手。
“福爾摩斯先生，很抱歉，沒有椅子讓您坐。您看這個破箱子能坐嗎?
或者坐到窗台上?我相信，要是有杯啤酒准受歡迎……您想要黑啤還是黃啤…
…? 可是您請坐啊……”“來這套沒用，我們談吧。”“我聽著哩。”“我的話不
長。我在法國逗留的目的並不是逮捕您。我所以被迫追緝您，是因為沒有別的辦法
能達到我的真正目的。”“什麼目的?”“找到藍鑽石!”“藍鑽石!”“當然。
因為從布萊尚領事牙粉瓶里找到的藍鑽石是假的。”“確實是假的。真的被金髮女
人寄走了。我讓人仿造了一顆，由於當時，我對伯爵夫人的其他首飾有些打算。又
由於領事已經受到懷疑，那金髮女人為使自己免受懷疑，便把假鑽戒塞進領事的行
李中。”“您留下了真的。”“當然。”“這枚鑽戒應當給我。”“十分遺憾。不
可能。”“我答應過德·克羅宗伯爵夫人，我要拿到它。”“它在我手裡，您怎麼
拿得到?”“正因為它在您手裡，我才要拿到。”“我會把它還給您嗎?”“自願
還給您嗎?”“我買下它。”亞森·羅平突然一陣開心：
“您真不愧是英國人，談這件事就像談生意!”“這是筆生意。”“您給我什
麼?”“代斯唐熱小姐的自由。”“她的自由?可我還不知道有什麼證據可以抓她。”
“我會向加尼瑪爾先生提供必要的證據。沒有您的保護，她會被捕的，也會。”亞
森·羅平又哈哈大笑：
“親愛的先生，您付給我的是張空頭支票。代斯唐熱小姐很安全，什麼也不必
擔心。我要別的東西。”英國人猶豫起來，顯然很為難，顴骨上現出些微紅暈。突
然，他把手搭在亞森·羅平肩上：
“如果我提出……”“給我自由?”“不……但是，我可以出去和加尼瑪爾商
量一下……”“能讓我考慮一下嗎?”“可以。”“嗨!上帝呵!這東西有什麼用!
這鬼機關不肯動!”亞森·羅平氣惱地推著壁爐的大理石板線腳。
他壓住一聲驚叫。事物真是反覆無常，運氣出乎意料地回來了：這一次，大理
石板在他手下動了起來。
有救了，又能逃走了。既然這樣，又何必接受福爾摩斯的條件?
他左右來回踱著，好像在思考答案。然後，他也把手搭在英國人肩上：
“福爾摩斯先生，我想好了，我更喜歡自己處理自己的事兒。”“可是……”
“不用，我不要誰來幫助。”“如果加尼瑪爾抓住您，那就完了，他們不會放過您
的。”“誰知道呢?”“唉!您這是發瘋。所有的出口都被看住了。”“還有一個。”
“哪一個?”“我要選擇的那個。”“廢話!您已是瓮中之鱉了!”“還不是。”
“為什麼?”“因為我持有藍鑽石。”福爾摩斯掏出表：
“現在是三點差十分，三點整我叫加尼瑪爾進來。”“我們還有十分鐘可以說
話哩!福爾摩斯先生，用這段時間來滿足我的好奇心吧。請告訴我，您是怎麼搞到
我的地址，得知費利克斯·達韋這個名字的?”福爾摩斯一直觀察著亞森·羅平。
亞森·羅平那份興致讓他不安。不過，他很願意說出來，因為他的虛榮心可以從中
得到滿足。他說：
“您的地址?我是從金髮女人那兒得到的。”“克洛蒂爾德!”“正是她。您
記得……昨天上午……我準備用汽車把她帶走的時候，她給女裁縫掛了個電話。”
“確實。”“後來，我明白了，那女裁縫就是您。昨夜在船上，我努力回憶。我的
記憶力也許還是值得炫耀，我記起來您的電話號碼是……73。依靠您‘改造’過的
建築物的那份名單，我今天上午十一點回到巴黎以後，就很容易在電話本上查到費
利克斯·達韋先生的姓名地址了。然後，我就請加尼瑪爾先生幫忙。”“佩服佩服!
第一流的本事。我深感折服。不過，我不明白的是，您還是趕上了從勒阿弗爾開出