第40頁
說：
“既然我對得起未來的歷史學家了，那我們還是走吧!福爾摩斯先生，快點，
再過三分鐘，我就要離開老窩了，您就徹底失敗了……還有兩分鐘!
大師，您讓我久等了!……還有一分鐘!您怎麼還不來?好!我宣布您輸了，
我勝了!我可要走了!別了，亞森·羅平的王國!我再也見不到你了。別了，我統
治過的六套五十五間房子!別了，我的小臥房，我素樸的小臥房!”一陣鈴聲突然
打斷了他的抒情詩。鈴聲尖厲、急促、刺耳，停了又響，連著兩次，最後不響了。
這是警鈴!“出什麼事了?有什麼意想不到的危險?加尼瑪爾?不會……”他準備
衝進書房，逃之夭夭，但還是跑到窗邊看看。街上沒有人。這麼說敵人已經進了大
樓?他仔細聽了一會，認為聽出了嘈雜的人聲。他不再猶豫，沖向書房，正要跨過
門檻時，聽到有人正試著將鑰匙插進前廳門鎖。
“見鬼，”他小聲罵了一句，“快走……房子也許被包圍了……便梯不能用了!
幸虧有壁爐……”他用力推壁爐大理石板的線腳。線腳沒動。又用更大的力氣推了
一把，仍然不動。
與此同時，他覺得前廳門開了，響起了腳步聲!“媽的!”他罵道，“如果這
機關不靈，我就完了……”他的手指在線腳周圍收縮，把全身重量壓上去，仍然紋
絲不動!這樣不走運，令人難以置信;真是命運的捉弄。剛才還很靈的機關現在不
動了。
他收縮肌肉，使出吃奶的勁去推，那大理石板硬是不動。該死!難道就甘心讓
這笨機關擋路不成?他狂怒地用拳頭捶，破口大罵……
“哦，怎麼，亞森·羅平先生，有什麼事不合意?”亞森·羅平回頭一看，嚇
了一跳。歇洛克·福爾摩斯站在他面前!
歇洛克·福爾摩斯!亞森·羅平看著他，眨著眼睛，仿佛強烈的光線扎眼似的。
歇洛克·福爾摩斯在巴黎!昨晚被他當作一件危險品送到英國去的歇洛克·福爾摩
斯，現在站在他面前，自由自在，得意洋洋!啊，自然法則一定亂了套!反常的、
不合邏輯的東西一定占了上風，這種違背亞森·羅平意願、本不可能發生的奇蹟才
會發生。歇洛克·福爾摩斯確確實實站在他面前!這次，英國人也用其人之道還治
其人之身，以含有蔑視的禮貌譏諷道：
“亞森·羅平先生，我告訴您，從此刻起，我不會再想您讓我在德·奧特萊克
男爵公館裡過的那一夜了，不會再想我的朋友華生的不幸遭遇，不會再想我坐在汽
車裡被劫持的事，也不會再想我被您命令綁在硬邦邦的小床上剛作完的旅行了。這
一分鐘把一切都抹掉了，我什麼都記不起來了。我得到了補償，得到了極大的補償。”
亞森·羅平保持沉默。英國人又說：
“您不這樣看嗎?”他一副執拗的神氣，好像要他同意，硬要他申明過去已經
了結似的。
亞森·羅平想了一會兒。在那段時間，英國人覺得他被人看穿了，一直看到了
靈魂深處。亞森·羅平開口道：“我猜想，您此次行動有很鄭重的理由?”“非常
鄭重。”“在我們的交手中，您從我的船長和水手那兒逃走只算小事。但是，您單
槍匹馬，站在我面前這個事實，您聽明白了，單槍匹馬，站在我面前這個事實，使
我認為，您已盡了可能，作出全面報復了。”“是儘可能的全面報復。”“這幢樓
房……?”“被包圍了。”“相鄰的兩幢樓房呢?”“也被包圍了。”“樓上那套
房間呢?”“迪布勒伊先生在六樓租的三套房間被包圍了。”“因此……”“因此
您被捕了，亞森·羅平先生，無可挽回地被捕了。”福爾摩斯坐汽車兜風時內心的
感受，亞森·羅平現在都嘗到了。同樣的狂怒，同樣的反抗。但是同樣的磊落使他
不得不折服。兩個人同樣承認失敗，就像一時的疾患，不能不認一樣。“先生，我
們兩清了!”亞森·羅平痛快地說。聽到這話，英國人似乎十分高興。兩個人都不
說話了。接著，亞森·羅平控制住情緒，笑道：
“我並不氣惱!只贏不輸也讓人厭煩。我本只用伸直手臂，就可當胸擊您一劍
的。這一次我就回擊了。命中了，大師。”他開心地笑了。
“總之大家有得開心了。亞森·羅平掉進陷阱了。怎麼才能爬出來?掉進陷阱!
……多有趣的奇遇!……啊!大師，您讓我激動了一回，我欠您一份人情呢!生活
就是這樣!”他雙拳緊壓太陽穴，好像要壓縮他內心翻騰的快樂勁兒。他樂得發瘋，
像孩子似地手舞足蹈。
最後，他走近英國人：
“既然我對得起未來的歷史學家了，那我們還是走吧!福爾摩斯先生，快點，
再過三分鐘，我就要離開老窩了，您就徹底失敗了……還有兩分鐘!
大師，您讓我久等了!……還有一分鐘!您怎麼還不來?好!我宣布您輸了，
我勝了!我可要走了!別了，亞森·羅平的王國!我再也見不到你了。別了，我統
治過的六套五十五間房子!別了，我的小臥房，我素樸的小臥房!”一陣鈴聲突然
打斷了他的抒情詩。鈴聲尖厲、急促、刺耳，停了又響，連著兩次，最後不響了。
這是警鈴!“出什麼事了?有什麼意想不到的危險?加尼瑪爾?不會……”他準備
衝進書房，逃之夭夭，但還是跑到窗邊看看。街上沒有人。這麼說敵人已經進了大
樓?他仔細聽了一會，認為聽出了嘈雜的人聲。他不再猶豫，沖向書房，正要跨過
門檻時，聽到有人正試著將鑰匙插進前廳門鎖。
“見鬼，”他小聲罵了一句，“快走……房子也許被包圍了……便梯不能用了!
幸虧有壁爐……”他用力推壁爐大理石板的線腳。線腳沒動。又用更大的力氣推了
一把，仍然不動。
與此同時，他覺得前廳門開了，響起了腳步聲!“媽的!”他罵道，“如果這
機關不靈，我就完了……”他的手指在線腳周圍收縮，把全身重量壓上去，仍然紋
絲不動!這樣不走運，令人難以置信;真是命運的捉弄。剛才還很靈的機關現在不
動了。
他收縮肌肉，使出吃奶的勁去推，那大理石板硬是不動。該死!難道就甘心讓
這笨機關擋路不成?他狂怒地用拳頭捶，破口大罵……
“哦，怎麼，亞森·羅平先生，有什麼事不合意?”亞森·羅平回頭一看，嚇
了一跳。歇洛克·福爾摩斯站在他面前!
歇洛克·福爾摩斯!亞森·羅平看著他，眨著眼睛，仿佛強烈的光線扎眼似的。
歇洛克·福爾摩斯在巴黎!昨晚被他當作一件危險品送到英國去的歇洛克·福爾摩
斯，現在站在他面前，自由自在，得意洋洋!啊，自然法則一定亂了套!反常的、
不合邏輯的東西一定占了上風，這種違背亞森·羅平意願、本不可能發生的奇蹟才
會發生。歇洛克·福爾摩斯確確實實站在他面前!這次，英國人也用其人之道還治
其人之身，以含有蔑視的禮貌譏諷道：
“亞森·羅平先生，我告訴您，從此刻起，我不會再想您讓我在德·奧特萊克
男爵公館裡過的那一夜了，不會再想我的朋友華生的不幸遭遇，不會再想我坐在汽
車裡被劫持的事，也不會再想我被您命令綁在硬邦邦的小床上剛作完的旅行了。這
一分鐘把一切都抹掉了，我什麼都記不起來了。我得到了補償，得到了極大的補償。”
亞森·羅平保持沉默。英國人又說：
“您不這樣看嗎?”他一副執拗的神氣，好像要他同意，硬要他申明過去已經
了結似的。
亞森·羅平想了一會兒。在那段時間，英國人覺得他被人看穿了，一直看到了
靈魂深處。亞森·羅平開口道：“我猜想，您此次行動有很鄭重的理由?”“非常
鄭重。”“在我們的交手中，您從我的船長和水手那兒逃走只算小事。但是，您單
槍匹馬，站在我面前這個事實，您聽明白了，單槍匹馬，站在我面前這個事實，使
我認為，您已盡了可能，作出全面報復了。”“是儘可能的全面報復。”“這幢樓
房……?”“被包圍了。”“相鄰的兩幢樓房呢?”“也被包圍了。”“樓上那套
房間呢?”“迪布勒伊先生在六樓租的三套房間被包圍了。”“因此……”“因此
您被捕了，亞森·羅平先生，無可挽回地被捕了。”福爾摩斯坐汽車兜風時內心的
感受，亞森·羅平現在都嘗到了。同樣的狂怒，同樣的反抗。但是同樣的磊落使他
不得不折服。兩個人同樣承認失敗，就像一時的疾患，不能不認一樣。“先生，我
們兩清了!”亞森·羅平痛快地說。聽到這話，英國人似乎十分高興。兩個人都不
說話了。接著，亞森·羅平控制住情緒，笑道：
“我並不氣惱!只贏不輸也讓人厭煩。我本只用伸直手臂，就可當胸擊您一劍
的。這一次我就回擊了。命中了，大師。”他開心地笑了。
“總之大家有得開心了。亞森·羅平掉進陷阱了。怎麼才能爬出來?掉進陷阱!
……多有趣的奇遇!……啊!大師，您讓我激動了一回，我欠您一份人情呢!生活
就是這樣!”他雙拳緊壓太陽穴，好像要壓縮他內心翻騰的快樂勁兒。他樂得發瘋，
像孩子似地手舞足蹈。
最後，他走近英國人：