第176頁
“是呀，巴加內爾先生，英國的地圖上都寫著瑪麗亞泰勒薩島，但是法國地圖上卻寫著達抱島呀！”
這時，忽然，狠狠的一個拳頭打到巴加內爾的肩膀上，打得他的背往下一彎。原來少校敬了他這一下，少校生性的習慣老是那樣的莊重，這次可破例了。
“好個地理學家呀！”少校輕蔑地說。
但是巴加內爾連少校那一拳也沒有感受到。他在地理學上受到的打擊正使他的頭抬不起哩，那一拳算得了什麼呢！
原來他對那件文件，正如他對可靠的格蘭特船長所說的那樣，已經快猜到原文了！那些殘缺模糊的字跡，他已經差不多完全摸清楚了！巴塔戈尼亞、澳大利亞、紐西蘭，這些名字雖先後一個一個站到他的腦子裡來，都仿佛是正確無誤的。其他字都差不多找到原義了，就剩下abor一詞，這把他弄糊塗了！他把它解釋為“達於”（aborder），而實際上卻是法文地名“達抱島”（tabor），正是不列顛尼亞號受難後逃難的地方呀！這個錯誤實在是在所難免的，因為鄧肯號上的地圖都載稱為“瑪麗亞泰勒薩島”。
“雖然如此，”巴加內爾抓著頭髮叫著，“我也不應該忘記這個一島兩名的事實呀！這是一個不可原諒的過失，是一個不配稱地理學會的秘書的人才會犯的錯誤呀！我的面子丟盡了！”
“但是，巴加內爾先生，您也不必這麼難過啊！”海倫夫人說。
“不成，夫人，不成！我簡直是蠢驢了！”
“而且還比不上一匹玩雜技的驢子呢！”少校接上去替他再罵一句，作為給他的安慰。
吃完飯了，格蘭特船長把那小屋裡的東西布置好了。他什麼也不帶走，因為他要讓那個惡人能享受到善良人所創造的財富。
大家回船了。哥利納帆打算當即開船，於是發命令叫人把那水手送下去。艾爾通被帶到樓艙里來了，就站在格蘭特船長的面前。
“是我，艾爾通。”船長說。
“是您呀，船長。”艾爾通回答，並不因為又見到船長而表示出絲毫的驚訝，“很好，看見您安然無恙，我也很高興。”
“艾爾通，我把你趕到一個有人住的陸地上去，倒似乎反而害了你。”
“似乎是的，船長。”
“你要去替我住在這個沒人住的荒島了，願老天叫你懺悔吧！”
“但願如此！”艾爾通回答，語調十分安閒。
哥利納帆看著那水手，對他說：“你還堅持丟到荒島上的那個決定嗎，艾爾通？”
“還堅持，爵士。”
“你覺得達抱島合你的意嗎？”
“十分合意。”
“現在，艾爾通，聽我最後一句話吧，你在這裡離任何陸地都很遠，你想和你的手下有任何聯繫都是不可能的。奇蹟畢竟很少，鄧肯號把你放到這孤島上，你是逃不掉的。但是你將來不會和格蘭特船長的過去兩年一樣，不會既沒有人救援，又沒有人知道的。雖然你不配叫人家紀念你，人家卻還會紀念你。我知道你在什麼地方，艾爾通，我知道到什麼地方去找你，我永遠不會忘記的。
“上帝保佑您！”艾爾通簡單回答。
這就是哥利納帆和艾爾通最後交談的幾句話。小艇已經準備好了，艾爾通就下船。
門格爾在事先就已經派人送去了幾箱乾糧、一些工具、一些武器和若干彈藥到了島上了。
因此艾爾通是可以用勞動來改造自己的，他什麼也不缺乏，連書籍都有。
分別的時候到了，全體船員和乘客都站到甲板上來，不止一個人心裡感到難過，瑪麗和海倫夫人都控制不住她們的情緒。
“一定要這樣做嗎？”夫人問她的丈夫，“一定要把那壞蛋丟掉嗎？”
“一定要這樣，海倫，這是叫他改過自新呀！”
這時，小艇在門格爾的指揮下離開了大船。艾爾通在艇子上站著，始終不動神色，脫下帽子，莊重地行了個禮。
哥利納帆也脫下帽子，全體船員也跟著脫下帽子，和平常對一個臨死的人一樣，這時候，小艇在一片沉默之中走開了。
艾爾通一見陸地，就跳上沙灘，小艇就劃回了大船。
這時是下午４點鐘，乘客們在樓艙頂上還可以望見他，他交叉著膀子，一動也不動，就象一座石像站立在岩石上似的，看著遊船。
“我們走吧，爵士？”門格爾問。
“走吧，約翰，”哥利納帆急促地回答，臉上不願有所表現，而心裡十分感動。
“開船！”門格爾對機械師喊叫。
蒸汽在汽管里響起來，螺旋漿打著波浪，到了晚上８點鐘，達抱島上的最後幾個山峰都在夜幕中消失了。
５３．勝利返航
鄧肯號離島１１天后，也就是３月１８日，就望見美洲海岸了，第二天它就停泊在塔爾卡瓦落灣里。
它航行了５個月回來了，在這５個月當中，它嚴格地循著南緯３７度線，環繞地球一周。這次值得紀念的旅行，在英國旅行社的編年史上還是空前的一次呢，船上的乘客穿過了智利、判帕區、阿根廷共和國，經過了大西洋、達昆雅群島，經過了印度洋、阿姆斯特丹群島、澳大利亞、達抱島，還穿過了太平洋。他們的努力絕對沒有白費，他們把不列顛尼亞號的遇難船員載回祖國了。
這時，忽然，狠狠的一個拳頭打到巴加內爾的肩膀上，打得他的背往下一彎。原來少校敬了他這一下，少校生性的習慣老是那樣的莊重，這次可破例了。
“好個地理學家呀！”少校輕蔑地說。
但是巴加內爾連少校那一拳也沒有感受到。他在地理學上受到的打擊正使他的頭抬不起哩，那一拳算得了什麼呢！
原來他對那件文件，正如他對可靠的格蘭特船長所說的那樣，已經快猜到原文了！那些殘缺模糊的字跡，他已經差不多完全摸清楚了！巴塔戈尼亞、澳大利亞、紐西蘭，這些名字雖先後一個一個站到他的腦子裡來，都仿佛是正確無誤的。其他字都差不多找到原義了，就剩下abor一詞，這把他弄糊塗了！他把它解釋為“達於”（aborder），而實際上卻是法文地名“達抱島”（tabor），正是不列顛尼亞號受難後逃難的地方呀！這個錯誤實在是在所難免的，因為鄧肯號上的地圖都載稱為“瑪麗亞泰勒薩島”。
“雖然如此，”巴加內爾抓著頭髮叫著，“我也不應該忘記這個一島兩名的事實呀！這是一個不可原諒的過失，是一個不配稱地理學會的秘書的人才會犯的錯誤呀！我的面子丟盡了！”
“但是，巴加內爾先生，您也不必這麼難過啊！”海倫夫人說。
“不成，夫人，不成！我簡直是蠢驢了！”
“而且還比不上一匹玩雜技的驢子呢！”少校接上去替他再罵一句，作為給他的安慰。
吃完飯了，格蘭特船長把那小屋裡的東西布置好了。他什麼也不帶走，因為他要讓那個惡人能享受到善良人所創造的財富。
大家回船了。哥利納帆打算當即開船，於是發命令叫人把那水手送下去。艾爾通被帶到樓艙里來了，就站在格蘭特船長的面前。
“是我，艾爾通。”船長說。
“是您呀，船長。”艾爾通回答，並不因為又見到船長而表示出絲毫的驚訝，“很好，看見您安然無恙，我也很高興。”
“艾爾通，我把你趕到一個有人住的陸地上去，倒似乎反而害了你。”
“似乎是的，船長。”
“你要去替我住在這個沒人住的荒島了，願老天叫你懺悔吧！”
“但願如此！”艾爾通回答，語調十分安閒。
哥利納帆看著那水手，對他說：“你還堅持丟到荒島上的那個決定嗎，艾爾通？”
“還堅持，爵士。”
“你覺得達抱島合你的意嗎？”
“十分合意。”
“現在，艾爾通，聽我最後一句話吧，你在這裡離任何陸地都很遠，你想和你的手下有任何聯繫都是不可能的。奇蹟畢竟很少，鄧肯號把你放到這孤島上，你是逃不掉的。但是你將來不會和格蘭特船長的過去兩年一樣，不會既沒有人救援，又沒有人知道的。雖然你不配叫人家紀念你，人家卻還會紀念你。我知道你在什麼地方，艾爾通，我知道到什麼地方去找你，我永遠不會忘記的。
“上帝保佑您！”艾爾通簡單回答。
這就是哥利納帆和艾爾通最後交談的幾句話。小艇已經準備好了，艾爾通就下船。
門格爾在事先就已經派人送去了幾箱乾糧、一些工具、一些武器和若干彈藥到了島上了。
因此艾爾通是可以用勞動來改造自己的，他什麼也不缺乏，連書籍都有。
分別的時候到了，全體船員和乘客都站到甲板上來，不止一個人心裡感到難過，瑪麗和海倫夫人都控制不住她們的情緒。
“一定要這樣做嗎？”夫人問她的丈夫，“一定要把那壞蛋丟掉嗎？”
“一定要這樣，海倫，這是叫他改過自新呀！”
這時，小艇在門格爾的指揮下離開了大船。艾爾通在艇子上站著，始終不動神色，脫下帽子，莊重地行了個禮。
哥利納帆也脫下帽子，全體船員也跟著脫下帽子，和平常對一個臨死的人一樣，這時候，小艇在一片沉默之中走開了。
艾爾通一見陸地，就跳上沙灘，小艇就劃回了大船。
這時是下午４點鐘，乘客們在樓艙頂上還可以望見他，他交叉著膀子，一動也不動，就象一座石像站立在岩石上似的，看著遊船。
“我們走吧，爵士？”門格爾問。
“走吧，約翰，”哥利納帆急促地回答，臉上不願有所表現，而心裡十分感動。
“開船！”門格爾對機械師喊叫。
蒸汽在汽管里響起來，螺旋漿打著波浪，到了晚上８點鐘，達抱島上的最後幾個山峰都在夜幕中消失了。
５３．勝利返航
鄧肯號離島１１天后，也就是３月１８日，就望見美洲海岸了，第二天它就停泊在塔爾卡瓦落灣里。
它航行了５個月回來了，在這５個月當中，它嚴格地循著南緯３７度線，環繞地球一周。這次值得紀念的旅行，在英國旅行社的編年史上還是空前的一次呢，船上的乘客穿過了智利、判帕區、阿根廷共和國，經過了大西洋、達昆雅群島，經過了印度洋、阿姆斯特丹群島、澳大利亞、達抱島，還穿過了太平洋。他們的努力絕對沒有白費，他們把不列顛尼亞號的遇難船員載回祖國了。