第79頁
真奇怪，普羅瓦洛夫中尉心想，我們有那麼多資源，卻無法得到一點可靠的情報。難道他在追蹤的是一個鬼魂嗎？他手邊已經有五個冤魂了。阿夫賽顏科、瑪莉亞?莎布琳、記不起名字的司機，以及兩名前特種部隊的殺手。前三個人在早上的尖峰時間被炸死，後兩個人在干下這件命案後被謀殺―――是因為任務成功還是失敗呢？
“好吧，你有什麼發現就通知我。”
“我會的，奧萊格。”阿伯拉莫夫保證道。
民兵中尉掛上電話，整理桌面，把所有檔案都鎖進抽屜，然後下樓開車前往他最喜愛的酒吧。
他進門時，萊利向他揮手。普羅瓦洛夫掛起外套，走過去和萊利握手；他看到已經有杯酒在等著他了。
“你是個真正的好同志，米夏。”他對美國友人說道，舉杯一飲而盡。
“嘿，我了解你的處境，朋友。”調查局幹員同情地說道。
“你也有過相同的遭遇。”
“當我還是個菜鳥時，調查過一件大案子，我們費盡千辛萬苦才抓到那個混蛋，後來又經過三次審判，才把他送進大牢里。出了什麼問題？”
“我們找不到那個蘇佛洛夫，米夏，他好像根本就不存在。”
“真的嗎？”對萊利來說，這消息既意外又不意外。之所以意外，是因為俄國就像許多歐洲國家一樣，掌握人民行蹤的程度中心在美國引起第二次獨立戰爭，在過去的蘇聯時代，有三分之一的人是國安會的眼線，而承襲這項傳統的本地警方，應該知道每個人住的地方才對，找不到人是很不尋常的事。
不意外是因為如果蘇佛洛夫真的是前國安會幹員，必定接受過隱藏行蹤的訓練，不但遠比美、俄兩國的黑道人物精明許多，更不會因為太多嘴而丟了命。一般的罪犯太愛自吹自擂，也挑錯了聽眾，而其他罪犯出賣‘朋友’就像小個便一樣容易。
這個叫蘇佛洛夫的傢伙是個行家，必須花很大的功夫和很長的時間才能找到他。不過警方最後還是會逮到他，因為他們不會放棄搜索，而他則遲早會犯錯。他不會和前國安會的夥伴在一起，雖然他們會幫他躲藏，不會把消息透漏給外人。他現在的處境既不利，也不安全，對他不太妙。萊利有時會同情犯罪者，但絕不會同情殺手，有些界限是不能跨越的。
“他好像挖了個洞躲了進去，而且完全不露行蹤。”普羅瓦洛夫語帶挫折。
“我們對他知道多少？”
普羅瓦洛夫把他剛知道的消息說出來，“他們說會去詢問妓女認不認識他。”
“很好。”萊利點點頭，“我敢說他喜歡高級妓女，就像我們的唐雅小姐。奧萊格，也許他認識阿夫賽顏科，或是他手下的女孩。”
“有可能，我可以舉報人去詢問她們。”
萊利表示贊同，再向酒保點了兩杯酒。“你遇到一件相當有趣的案子，真希望我能幫得下忙。”
“你喜歡這個案子？”
“當然了，奧萊格，愈難辦的案子愈刺激，而且最後將壞蛋繩之以法的感覺真好。”萊利舉起酒杯，“為些罪犯笨到不會走正途。他們自以為+ 魔高一丈，雖然他們的確有時會占上風，但遲早……”萊利搖搖頭。
“你認為蘇佛洛夫也一樣？”
萊利對他的新朋友微笑，“奧萊格，你曾經犯過錯誤嗎？”
“每天至少一次。”
“那麼，你為什麼認為他們比你聰明？”萊利問道，“每個人都會犯錯，不管他是垃圾車司機，還是美國總統；我們通常犯錯，這就是人性。如果你承認這個事實，你就能有很大的進展。也許這個傢伙訓練有素，但我們都有弱點，而且也沒聰明到能看出自己的弱點。愈聰明的人愈看不到自己的弱點。”
“你簡直是個哲學家。”普羅瓦洛夫笑著說。他喜歡這個美國人，他們是同一種人，像是失散多年的兄弟。
“也許吧，你知道聰明人和笨蛋有什麼差別嗎？”
“我相信你會告訴我的。”普羅瓦洛夫說道。
“聰明人和笨蛋之間的差別在於犯的錯的大小，而且你不會把重要的事交給笨蛋去做，”伏特加讓他忍不住高談闊論，“而是交給聰明人，所以笨蛋就沒有機會像聰明人一樣捅出大樓子。奧萊格，輸掉戰爭的不是士兵，而是將軍。將軍很聰明，對嗎？你必須很聰明才能當醫生，但醫生時常會失手醫死人。人本來就會犯錯，再高的智力和再多的訓練也不能改變這種情況。我會犯錯，你也會，”萊利再度舉杯，“所以蘇佛洛夫同志也一樣。”弱點一定在他的‘老二’上，萊利心想，如果他喜歡嫖妓，那話兒一定會讓他倒大霉。萊利知道蘇佛洛夫不是第一個因為好色而惹禍上身的人，也不會是最後一個。
“有用嗎？”柳明問道。
“什麼？”野村回應。奇怪，她應該還沉浸在快感的喜悅中，因為他的手臂還環繞著她，兩人正在享受做愛後的一根煙。
“我裝在辦公室電腦上的東西。有用嗎？”
“我不確定，”野村回答，“我還沒有檢查。”
“好吧，你有什麼發現就通知我。”
“我會的，奧萊格。”阿伯拉莫夫保證道。
民兵中尉掛上電話，整理桌面，把所有檔案都鎖進抽屜，然後下樓開車前往他最喜愛的酒吧。
他進門時，萊利向他揮手。普羅瓦洛夫掛起外套，走過去和萊利握手；他看到已經有杯酒在等著他了。
“你是個真正的好同志，米夏。”他對美國友人說道，舉杯一飲而盡。
“嘿，我了解你的處境，朋友。”調查局幹員同情地說道。
“你也有過相同的遭遇。”
“當我還是個菜鳥時，調查過一件大案子，我們費盡千辛萬苦才抓到那個混蛋，後來又經過三次審判，才把他送進大牢里。出了什麼問題？”
“我們找不到那個蘇佛洛夫，米夏，他好像根本就不存在。”
“真的嗎？”對萊利來說，這消息既意外又不意外。之所以意外，是因為俄國就像許多歐洲國家一樣，掌握人民行蹤的程度中心在美國引起第二次獨立戰爭，在過去的蘇聯時代，有三分之一的人是國安會的眼線，而承襲這項傳統的本地警方，應該知道每個人住的地方才對，找不到人是很不尋常的事。
不意外是因為如果蘇佛洛夫真的是前國安會幹員，必定接受過隱藏行蹤的訓練，不但遠比美、俄兩國的黑道人物精明許多，更不會因為太多嘴而丟了命。一般的罪犯太愛自吹自擂，也挑錯了聽眾，而其他罪犯出賣‘朋友’就像小個便一樣容易。
這個叫蘇佛洛夫的傢伙是個行家，必須花很大的功夫和很長的時間才能找到他。不過警方最後還是會逮到他，因為他們不會放棄搜索，而他則遲早會犯錯。他不會和前國安會的夥伴在一起，雖然他們會幫他躲藏，不會把消息透漏給外人。他現在的處境既不利，也不安全，對他不太妙。萊利有時會同情犯罪者，但絕不會同情殺手，有些界限是不能跨越的。
“他好像挖了個洞躲了進去，而且完全不露行蹤。”普羅瓦洛夫語帶挫折。
“我們對他知道多少？”
普羅瓦洛夫把他剛知道的消息說出來，“他們說會去詢問妓女認不認識他。”
“很好。”萊利點點頭，“我敢說他喜歡高級妓女，就像我們的唐雅小姐。奧萊格，也許他認識阿夫賽顏科，或是他手下的女孩。”
“有可能，我可以舉報人去詢問她們。”
萊利表示贊同，再向酒保點了兩杯酒。“你遇到一件相當有趣的案子，真希望我能幫得下忙。”
“你喜歡這個案子？”
“當然了，奧萊格，愈難辦的案子愈刺激，而且最後將壞蛋繩之以法的感覺真好。”萊利舉起酒杯，“為些罪犯笨到不會走正途。他們自以為+ 魔高一丈，雖然他們的確有時會占上風，但遲早……”萊利搖搖頭。
“你認為蘇佛洛夫也一樣？”
萊利對他的新朋友微笑，“奧萊格，你曾經犯過錯誤嗎？”
“每天至少一次。”
“那麼，你為什麼認為他們比你聰明？”萊利問道，“每個人都會犯錯，不管他是垃圾車司機，還是美國總統；我們通常犯錯，這就是人性。如果你承認這個事實，你就能有很大的進展。也許這個傢伙訓練有素，但我們都有弱點，而且也沒聰明到能看出自己的弱點。愈聰明的人愈看不到自己的弱點。”
“你簡直是個哲學家。”普羅瓦洛夫笑著說。他喜歡這個美國人，他們是同一種人，像是失散多年的兄弟。
“也許吧，你知道聰明人和笨蛋有什麼差別嗎？”
“我相信你會告訴我的。”普羅瓦洛夫說道。
“聰明人和笨蛋之間的差別在於犯的錯的大小，而且你不會把重要的事交給笨蛋去做，”伏特加讓他忍不住高談闊論，“而是交給聰明人，所以笨蛋就沒有機會像聰明人一樣捅出大樓子。奧萊格，輸掉戰爭的不是士兵，而是將軍。將軍很聰明，對嗎？你必須很聰明才能當醫生，但醫生時常會失手醫死人。人本來就會犯錯，再高的智力和再多的訓練也不能改變這種情況。我會犯錯，你也會，”萊利再度舉杯，“所以蘇佛洛夫同志也一樣。”弱點一定在他的‘老二’上，萊利心想，如果他喜歡嫖妓，那話兒一定會讓他倒大霉。萊利知道蘇佛洛夫不是第一個因為好色而惹禍上身的人，也不會是最後一個。
“有用嗎？”柳明問道。
“什麼？”野村回應。奇怪，她應該還沉浸在快感的喜悅中，因為他的手臂還環繞著她，兩人正在享受做愛後的一根煙。
“我裝在辦公室電腦上的東西。有用嗎？”
“我不確定，”野村回答，“我還沒有檢查。”