第116頁
4月20日，我們航行在平均一千五百米深的水層。那時跟船最接近的陸地是留力口夷群島，群島散開，像鋪在海面上的一堆石板。在這一帶有高出的海底懸崖，那是像寬大基礎那樣鋪下的平板大石形成的一道一道直立高牆，在牆中間露出許多黑洞，我們船上的電光不可能直照到底。
這些岩石上面鋪著層層的闊大海產草葉，寬大的昆布類，巨大的黑角菜，簡直就是海產植物形成的牆壁，正好與地唐巨人①的世界相配。
從我們上面說的巨大植物，康塞爾、尼德·蘭和我，自然而然地就要談到這一帶海中的巨大動物。顯然其中有些是作為其它一些動物的食物的。不過，從幾乎不動的諾第留斯號的玻璃窗中看，我在那很長的草葉條上，見到腕足門的主要節肢類動物，長爪的海蜘蛛、紫色海蟹、安的列斯群島海中特有的翼步螺。
大約是十一點左右，尼德·蘭讓我注意那巨大昆布間發生的厲害怕人的騷動。
“那麼，”我說，“這裡真正是章魚的窟洞，在這兒要看見一些這種怪物毫不為奇。”
“怎麼！”康塞爾說，“是那頭足綱的槍烏賊，單純的槍烏賊嗎？”
“不，”我說，“是那身軀巨大的章魚。尼德朋友一定搞錯了，因為我並不看見什麼。”
“我很惋惜，”康塞爾回答，“我很想同這種大章魚面對面地看一看，這種東西我聽人說過很多，它可以把船隻拖到海底下去呢。這類東西叫做克拉……。”
“克拉克（吹噓）①一下就夠了。”加拿大人用諷刺的語氣說。
“克拉肯。”康塞爾搶著說，他說完他的話，並沒有理會到他的同伴的嘲笑。
“誰都不能讓我相信，”尼德·蘭說，“世界上有這麼一種動物存在。”
“為什麼不能？”康塞爾回答，“我們相信過先生的海麒麟了。”
“康塞爾，我們錯了。”
“當然錯了！不過一定還有別的人相信它。”
“那可能，康塞爾，但是我自己，我一定要親自動手宰割過了，才相信有這些怪物存在。”
“這樣，”康塞爾問我，“先生也不相信有巨大的章魚
“曖！有誰相信過呢？”加拿大人喊道。
“尼德朋友，有許多人相信呢。”
“不是打魚人。恐怕是學者們吧！”
“對不起，尼德。打魚人和學者們都相信！”
“但是，現在跟您說話的我這個人，”康塞爾神氣十分嚴肅地說，“我記得很清楚，我曾看過一隻大船被一條頭足類動物的胳膊拉到海底下去。”
“你看見過這個嗎？”加拿大人問。
“不錯，尼德。”你親眼看見過嗎？”
“我親眼看見過。”
“請問在什麼地方。”
“在聖馬羅港。”康塞爾沉著堅定地回答。
“在港中嗎？”尼德·蘭用譏笑的語氣說。
“不，在一所教堂里。”康塞爾回答。
“在一所教堂里！”加拿大人喊道。
“對，尼德朋友。那是一幅繪著這條章魚的圖畫！”
“好嘛！”尼德·蘭大笑說，“原來康塞爾先生逗著我玩呢！”
“事實上，他是對的，”我說，“我聽人說過這幅畫。不過畫的主題是根據一個傳說，您知道，談到生物科學，我們要怎樣來看這些傳說！並且，一談到怪物時，人們的想像總是要錯舌、起來的。不僅有人說這些章魚可以拉走船隻，並且有一個人，叫做奧拉又斯·麥紐斯①的，說有一條頭足類動物，長一海里，與其說像一個動物，不如說是像一個島嶼。又有人說，宜都羅斯的主教有一天在一堆岩石上搭起一座神壇，做彌撒。他做完了彌撒，這堆岩石行動起來，回海中人了。這堆岩石原來是一條章魚呢。”
“說完了嗎？”加拿大人問。
“沒有，”我回答，“另一個主教，彭士皮丹。德。伯爾們也說過一條章魚，在這章魚身上可以操演一隊騎兵呢！”
“從前的主教們可真能說！”尼德·蘭說。
“最後，古時代的生物學者引舉過一些怪物，嘴好像一個海灣，身軀十分巨大，連直布羅陀海峽都走不過去。”
“真妙！”加拿大人說。
“在這些故事裡面，是有些真的東西嗎？”康塞爾問。
“一點沒有，我的朋友們，至少從超出似真性的界限而走人寓言或傳說的範圍一點上看，一點沒有。不過，講故事人的想像，雖不一定要有一個真實的原因，但至少總要有一個假借的理由。人們不可能否認有巨大類型的章魚和槍鳥賊存在，不過它們趕不上鯨科動物。亞里士多德曾經確實說過有一條長三米十厘米的槍烏賊。現在的打漁人時常看見有槍烏賊，身長超過一米八十厘米。杜利斯提和蒙伯利野①的博物館收藏有一些章魚的骨胳，長達二米。此外，根據生物學家的計算，一條這種動物，長僅僅六英尺，但它的觸鬚長達二十七英尺，這就足夠使它們成為怕人的怪東西。
這些岩石上面鋪著層層的闊大海產草葉，寬大的昆布類，巨大的黑角菜，簡直就是海產植物形成的牆壁，正好與地唐巨人①的世界相配。
從我們上面說的巨大植物，康塞爾、尼德·蘭和我，自然而然地就要談到這一帶海中的巨大動物。顯然其中有些是作為其它一些動物的食物的。不過，從幾乎不動的諾第留斯號的玻璃窗中看，我在那很長的草葉條上，見到腕足門的主要節肢類動物，長爪的海蜘蛛、紫色海蟹、安的列斯群島海中特有的翼步螺。
大約是十一點左右，尼德·蘭讓我注意那巨大昆布間發生的厲害怕人的騷動。
“那麼，”我說，“這裡真正是章魚的窟洞，在這兒要看見一些這種怪物毫不為奇。”
“怎麼！”康塞爾說，“是那頭足綱的槍烏賊，單純的槍烏賊嗎？”
“不，”我說，“是那身軀巨大的章魚。尼德朋友一定搞錯了，因為我並不看見什麼。”
“我很惋惜，”康塞爾回答，“我很想同這種大章魚面對面地看一看，這種東西我聽人說過很多，它可以把船隻拖到海底下去呢。這類東西叫做克拉……。”
“克拉克（吹噓）①一下就夠了。”加拿大人用諷刺的語氣說。
“克拉肯。”康塞爾搶著說，他說完他的話，並沒有理會到他的同伴的嘲笑。
“誰都不能讓我相信，”尼德·蘭說，“世界上有這麼一種動物存在。”
“為什麼不能？”康塞爾回答，“我們相信過先生的海麒麟了。”
“康塞爾，我們錯了。”
“當然錯了！不過一定還有別的人相信它。”
“那可能，康塞爾，但是我自己，我一定要親自動手宰割過了，才相信有這些怪物存在。”
“這樣，”康塞爾問我，“先生也不相信有巨大的章魚
“曖！有誰相信過呢？”加拿大人喊道。
“尼德朋友，有許多人相信呢。”
“不是打魚人。恐怕是學者們吧！”
“對不起，尼德。打魚人和學者們都相信！”
“但是，現在跟您說話的我這個人，”康塞爾神氣十分嚴肅地說，“我記得很清楚，我曾看過一隻大船被一條頭足類動物的胳膊拉到海底下去。”
“你看見過這個嗎？”加拿大人問。
“不錯，尼德。”你親眼看見過嗎？”
“我親眼看見過。”
“請問在什麼地方。”
“在聖馬羅港。”康塞爾沉著堅定地回答。
“在港中嗎？”尼德·蘭用譏笑的語氣說。
“不，在一所教堂里。”康塞爾回答。
“在一所教堂里！”加拿大人喊道。
“對，尼德朋友。那是一幅繪著這條章魚的圖畫！”
“好嘛！”尼德·蘭大笑說，“原來康塞爾先生逗著我玩呢！”
“事實上，他是對的，”我說，“我聽人說過這幅畫。不過畫的主題是根據一個傳說，您知道，談到生物科學，我們要怎樣來看這些傳說！並且，一談到怪物時，人們的想像總是要錯舌、起來的。不僅有人說這些章魚可以拉走船隻，並且有一個人，叫做奧拉又斯·麥紐斯①的，說有一條頭足類動物，長一海里，與其說像一個動物，不如說是像一個島嶼。又有人說，宜都羅斯的主教有一天在一堆岩石上搭起一座神壇，做彌撒。他做完了彌撒，這堆岩石行動起來，回海中人了。這堆岩石原來是一條章魚呢。”
“說完了嗎？”加拿大人問。
“沒有，”我回答，“另一個主教，彭士皮丹。德。伯爾們也說過一條章魚，在這章魚身上可以操演一隊騎兵呢！”
“從前的主教們可真能說！”尼德·蘭說。
“最後，古時代的生物學者引舉過一些怪物，嘴好像一個海灣，身軀十分巨大，連直布羅陀海峽都走不過去。”
“真妙！”加拿大人說。
“在這些故事裡面，是有些真的東西嗎？”康塞爾問。
“一點沒有，我的朋友們，至少從超出似真性的界限而走人寓言或傳說的範圍一點上看，一點沒有。不過，講故事人的想像，雖不一定要有一個真實的原因，但至少總要有一個假借的理由。人們不可能否認有巨大類型的章魚和槍鳥賊存在，不過它們趕不上鯨科動物。亞里士多德曾經確實說過有一條長三米十厘米的槍烏賊。現在的打漁人時常看見有槍烏賊，身長超過一米八十厘米。杜利斯提和蒙伯利野①的博物館收藏有一些章魚的骨胳，長達二米。此外，根據生物學家的計算，一條這種動物，長僅僅六英尺，但它的觸鬚長達二十七英尺，這就足夠使它們成為怕人的怪東西。