第35頁
“沒什麼。”我說。
她走向我。我聞到一絲淡淡的香水味。喔，我真想要她。“你說謊。”她說。
“真的沒什麼。虛驚一場。”
“隨你怎麼說吧。”她拉住我的手。“我剛上樓去。經理辦公室沒有人，而且門可以上鎖。”她的臉色鎮定無比，目光卻不安地閃動，頸部可見跳動的脈搏。
“我不──”
“我看見你看我的樣子。”她說，“如果我們必須把話說開，反而不好。杜曼太太正陪著你的兒子。”
“是的。”我不禁想著，假如我因為剛才和奧利所做的事而受詛咒的話，這正是解開詛咒唯一的方法。或許不是最好的，卻是唯一的方法。
我們走上狹窄的樓梯，進了辦公室。正如她所說，辦公室里空無一人，而且門可以鎖。我上了鎖。
在黑暗中什麼都看不清楚，她只是個影子。我伸出手，碰到她，將她拉向我。她在發抖。我們蹲下身跪在地板上親吻。我伸手復住她堅挺的胸部，透過她的運動衫可以感覺到她劇烈的心跳。我想到黛芬告訴比利不要碰觸落地的電線。
我想到我們的新婚之夜，她脫下棕色洋裝時，浮在臀上的瘀血。我想到我第一次看到她，她騎著腳踏車馳過奧蘭諾緬因大學的廣場，我手夾著自己的作品集，正要去上繪畫大師文森.哈德臻的課。我興奮得難以名狀。
然後我們躺了下來。她說：“愛我，大衛，給我溫暖。”她興奮起來時，用指甲戳我的背，並忘情地叫著另一個人的名字。我不在乎，這下我們算是扯平。
我們下樓時，黎明已悄悄掩近。觀測孔外的漆黑不情願地褪為深灰，繼而暗紅，最後是那明亮而毫不反光的一片白，就像露天電影院的白幕似的。
麥克.哈倫睡在他不知從哪裡找來的一張躺椅上。唐尼.米勒坐在不遠處的地板上，吃著一個甜心牌甜甜圈，上面撒滿糖粉的那種。
“坐下吧，戴敦先生。”他邀請道。
我四下張望找亞曼達，但她已走過半條走道，而且沒有回顧。我們在黑暗中的做愛仿佛已是一種幻想，即使在這怪異的日光中也難以相信。我坐了下來。
“吃個甜甜圈。”他遞過紙盒。
我搖搖頭。“這些糖粉會害死人，比香菸還糟。”
他不禁大笑。“那樣的話，吃兩個吧。”
我很意外地發現自己還保有一點幽默感──他將這份幽默感激發了出來，我因此而喜歡上他。我真吃了兩個甜甜圈，而且吃得津津有味。然後我又抽了支煙，雖然我並沒有早上抽菸的習慣。
“我得回我兒子那裡，”我說，“他大概快醒了。”
唐尼點點頭。“那些粉肉色的巨蟲，”他說，“它們都飛走了。那些怪鳥也一樣。漢克.韋勒說，最後一隻大約四點左右撞了玻璃窗。很顯然的……野生動物……在夜裡比較活躍。”
“可惜布倫.諾登不知道，”我說，“諾姆也不知道。”
他又點點頭，半晌沒有開口。最後他點上一支煙，望著我說：“我們不能守在這裡，大衛。”
“這裡有食物，也有足夠的飲水。”
“與這不相干，你也明白。萬一外頭某隻巨獸決定不再守候，而要闖進這裡來，那我們怎麼辦?我們難道還想用拖把柄和打火機油把它趕開嗎?”
他說的沒錯。也許霧對我們有種保護作用，將我們隱藏起來。但或許霧並不能將我們隱藏太久。我們困在超市里已大約十八個小時了，我開始感到有氣無力，就是游泳游太久後會有的那種感覺。我想安全至上，只要待在這裡，守著比利(一個小小的聲音說，也許半夜再和亞曼達打一炮)，等著看霧會不會消散，使一切又恢復舊觀。
我在其他人臉上也看到同樣的想法，這點醒了我，現在或許有不少人無論如何也不肯走出超市。在經歷這一夜後，光想著走出去就能把他們嚇昏了。
唐尼注視著這一切思緒在我臉上流過。他說：“霧剛來襲時，這裡大約有八十個人。八十個減掉員工諾姆，布倫.諾登，四個和諾登一起出去的人，還有湯姆.史麥利。還有七十三個。”
再減掉那兩個現在躺在一堆普瑞納幼犬營養狗食下的士兵，剩下七十一個。
“然後你再減掉那些完全不管用的人，”他又往下數，“大概十或十二個，算他十個好了，那就剩六十三個。但是──”他舉起一隻沾滿糖粉的手指，“這六十三個人中，大約有二十個人是絕不肯離開的。你得拖走他們，而且他們會又踢又叫。”
“這證明什麼?”
“證明我們必須出去，如此而已。我要走，大概中午的時候吧。我計劃帶走所有願意走的人。我希望你和你兒子也能一起走。”
“在諾登出事之後還出去?”
“諾登像是羊入虎口。但那並不表示我，或和我一起走的人，也得出去送死。”
“你如何預防呢?我們只有一把槍。”
“那還算運氣哩。不過如果我們想法子通過十字路口，也許我們就可以到得了大街上的‘狩獵之家’，那裡有很多槍。”
她走向我。我聞到一絲淡淡的香水味。喔，我真想要她。“你說謊。”她說。
“真的沒什麼。虛驚一場。”
“隨你怎麼說吧。”她拉住我的手。“我剛上樓去。經理辦公室沒有人，而且門可以上鎖。”她的臉色鎮定無比，目光卻不安地閃動，頸部可見跳動的脈搏。
“我不──”
“我看見你看我的樣子。”她說，“如果我們必須把話說開，反而不好。杜曼太太正陪著你的兒子。”
“是的。”我不禁想著，假如我因為剛才和奧利所做的事而受詛咒的話，這正是解開詛咒唯一的方法。或許不是最好的，卻是唯一的方法。
我們走上狹窄的樓梯，進了辦公室。正如她所說，辦公室里空無一人，而且門可以鎖。我上了鎖。
在黑暗中什麼都看不清楚，她只是個影子。我伸出手，碰到她，將她拉向我。她在發抖。我們蹲下身跪在地板上親吻。我伸手復住她堅挺的胸部，透過她的運動衫可以感覺到她劇烈的心跳。我想到黛芬告訴比利不要碰觸落地的電線。
我想到我們的新婚之夜，她脫下棕色洋裝時，浮在臀上的瘀血。我想到我第一次看到她，她騎著腳踏車馳過奧蘭諾緬因大學的廣場，我手夾著自己的作品集，正要去上繪畫大師文森.哈德臻的課。我興奮得難以名狀。
然後我們躺了下來。她說：“愛我，大衛，給我溫暖。”她興奮起來時，用指甲戳我的背，並忘情地叫著另一個人的名字。我不在乎，這下我們算是扯平。
我們下樓時，黎明已悄悄掩近。觀測孔外的漆黑不情願地褪為深灰，繼而暗紅，最後是那明亮而毫不反光的一片白，就像露天電影院的白幕似的。
麥克.哈倫睡在他不知從哪裡找來的一張躺椅上。唐尼.米勒坐在不遠處的地板上，吃著一個甜心牌甜甜圈，上面撒滿糖粉的那種。
“坐下吧，戴敦先生。”他邀請道。
我四下張望找亞曼達，但她已走過半條走道，而且沒有回顧。我們在黑暗中的做愛仿佛已是一種幻想，即使在這怪異的日光中也難以相信。我坐了下來。
“吃個甜甜圈。”他遞過紙盒。
我搖搖頭。“這些糖粉會害死人，比香菸還糟。”
他不禁大笑。“那樣的話，吃兩個吧。”
我很意外地發現自己還保有一點幽默感──他將這份幽默感激發了出來，我因此而喜歡上他。我真吃了兩個甜甜圈，而且吃得津津有味。然後我又抽了支煙，雖然我並沒有早上抽菸的習慣。
“我得回我兒子那裡，”我說，“他大概快醒了。”
唐尼點點頭。“那些粉肉色的巨蟲，”他說，“它們都飛走了。那些怪鳥也一樣。漢克.韋勒說，最後一隻大約四點左右撞了玻璃窗。很顯然的……野生動物……在夜裡比較活躍。”
“可惜布倫.諾登不知道，”我說，“諾姆也不知道。”
他又點點頭，半晌沒有開口。最後他點上一支煙，望著我說：“我們不能守在這裡，大衛。”
“這裡有食物，也有足夠的飲水。”
“與這不相干，你也明白。萬一外頭某隻巨獸決定不再守候，而要闖進這裡來，那我們怎麼辦?我們難道還想用拖把柄和打火機油把它趕開嗎?”
他說的沒錯。也許霧對我們有種保護作用，將我們隱藏起來。但或許霧並不能將我們隱藏太久。我們困在超市里已大約十八個小時了，我開始感到有氣無力，就是游泳游太久後會有的那種感覺。我想安全至上，只要待在這裡，守著比利(一個小小的聲音說，也許半夜再和亞曼達打一炮)，等著看霧會不會消散，使一切又恢復舊觀。
我在其他人臉上也看到同樣的想法，這點醒了我，現在或許有不少人無論如何也不肯走出超市。在經歷這一夜後，光想著走出去就能把他們嚇昏了。
唐尼注視著這一切思緒在我臉上流過。他說：“霧剛來襲時，這裡大約有八十個人。八十個減掉員工諾姆，布倫.諾登，四個和諾登一起出去的人，還有湯姆.史麥利。還有七十三個。”
再減掉那兩個現在躺在一堆普瑞納幼犬營養狗食下的士兵，剩下七十一個。
“然後你再減掉那些完全不管用的人，”他又往下數，“大概十或十二個，算他十個好了，那就剩六十三個。但是──”他舉起一隻沾滿糖粉的手指，“這六十三個人中，大約有二十個人是絕不肯離開的。你得拖走他們，而且他們會又踢又叫。”
“這證明什麼?”
“證明我們必須出去，如此而已。我要走，大概中午的時候吧。我計劃帶走所有願意走的人。我希望你和你兒子也能一起走。”
“在諾登出事之後還出去?”
“諾登像是羊入虎口。但那並不表示我，或和我一起走的人，也得出去送死。”
“你如何預防呢?我們只有一把槍。”
“那還算運氣哩。不過如果我們想法子通過十字路口，也許我們就可以到得了大街上的‘狩獵之家’，那裡有很多槍。”