第89頁
"願上帝保佑您實現所有的願望，高貴的太太！"西奧多說著走了。傑羅姆皺起了眉頭。
然後希珀麗塔把自己給曼弗雷德提的建議、曼弗雷德的贊同、瑪蒂爾達的痛苦以及曼弗雷德已經去和弗雷德里克商量這件事等等一切都告訴了修士。傑羅姆無法掩飾自己的不快，不過他只是說，弗雷德里克與阿方索的血緣關係是最近的，這次來是為了索取繼承權，他不可能與篡位者聯姻。可是最令修士困惑的是希珀麗塔說她不準備反對離婚，並詢問像她這樣順從是否合法。修士急著想給她些忠告，沒有解釋他對曼弗雷德要娶伊莎貝拉這件事的厭惡，就用最令人驚恐的語言描述她的罪惡，說她如果同意這件事，她將會遭到天譴。傑羅姆還用最嚴厲的詞句命令她一定要對這樣的企圖表示極為憤慨並堅決反對。
與此同時，曼弗雷德向弗雷德里克挑明了自己的目的，並建議兩人互相娶對方的女兒。那個軟弱的公爵被瑪蒂爾達的美麗迷住了，很高興聽到這個消息。他忘記了對曼弗雷德的敵意，覺得用武力驅逐曼弗雷德的希望極為渺茫，認為即使把自己的女兒嫁給這個暴君，他們的子女也不可能繼承公國，自己通過與瑪蒂爾達結婚，倒可以繼承王位。他對這個建議的反對是軟弱無力的，說如果希珀麗塔同意離婚，他就答應公爵的條件。曼弗雷德對此打了包票。公爵為自己的成功感到非常高興，這樣，他就可以有很多兒子了。想到這一點，他不願再拖延時間，就衝進了妻子的房間，想強迫她同意離婚。得知她去了修道院，他很生氣。他想，也許伊莎貝拉已經將自己的目的告訴了希珀麗塔，她到修道院去是不是想留在那兒，直到能阻止他們離婚。他對傑羅姆的懷疑讓他覺得那個修士不但會反駁他的觀點，而且還可能建議希珀麗塔躲進避難所。為了儘快揭開這個謎團，並阻止希珀麗塔的計劃成功，曼弗雷德急忙趕往修道院。他到的時候，修士正急切地勸說希珀麗塔永遠不要同意離婚。
"女士，"曼弗雷德說，"你來這兒幹什麼？為什麼不等我從侯爵那兒回來？"
"我來這兒是為你們的會談祈禱。"希珀麗塔回答說。
"我的會談不要修士來干涉，"曼弗雷德說，"這麼多人，你為什麼偏要找這個老叛徒來商量呢？"
"不敬的公爵！"傑羅姆說，"你怎麼能在聖壇前侮辱上帝的僕人？--可是，曼弗雷德，你邪惡的計劃已經被人知道了。上帝和這個善良的女士已經知道了--不，不要皺眉頭，公爵。教會鄙視你的威脅。她的斥責將超過你的憤怒。在知道她的判決之前，你敢為了邪惡的目的離婚嗎？我現在把她的詛咒加在你的頭上。"
"大膽的叛徒！"曼弗雷德說，極力掩飾著對修士話語的畏懼，"你敢威脅你法定的公爵嗎？"
"你不是法定的公爵，"傑羅姆說，"你不是公爵--去吧，去和弗雷德里克討論你的計劃吧，當這些都完成--"
"已經完成了，"曼弗雷德說，"弗雷德里克答應娶瑪蒂爾達，同意放棄他的要求，除非我沒有兒子。"他正說著，突然有三滴血從阿方索雕像的鼻子裡滴了下來。曼弗雷德臉色變得蒼白，希珀麗塔則跪了下去。
"看吧！"修士說，"記住這個啟示吧，阿方索家族的血永遠不會與曼弗雷德家族的混合！"
"我高尚的老爺，"希珀麗塔說，"讓我們服從天意吧。不要以為你溫順的妻子會反對您的權威。我只聽從丈夫和教會的指示。讓我們到那個偉大的法庭去請求裁決吧。是否斷絕我們的關係並不取決於我們。如果教會許可我們離婚，那就離吧--不用幾年，我的痛苦就會過去的。去哪兒能比在這聖壇的腳下，在為您和瑪蒂爾達的安全進行祈禱中度日更好呢？"
"那麼你就不該留在這裡，"曼弗雷德說道，"跟我回城堡去，在那兒，我將用合適的方法來離婚。但是這個愛管閒事的修士不能去，我好客的屋檐下永遠不會接待一個叛徒--和閣下的後代，"他接著說，"我把他從我的領地上流放。我認為他不值得尊敬，教會也不會保護他。無論是誰娶了伊莎貝拉，都不會是福爾肯納拉神甫突然冒出來的兒子。"
"他們突然出現，"修士說，"成了合法的公爵，可是他們像草一樣枯萎，他們的領地將不再記得他們。"
曼弗雷德輕蔑地看了看修士，讓希珀麗塔先走，可是在教堂門口，他低聲吩咐一個僕人藏在修道院裡，如果城堡里有什麼人來到修道院就馬上通知他。
奧特朗托城堡 第五章
修士的行為讓曼弗雷德確信他與伊莎貝拉和西奧多的愛情有關。傑羅姆現在如此大膽，一改往日的溫順態度，讓他顧慮重重。公爵甚至懷疑這個修士是不是得到了弗雷德里克的秘密支持，因為弗雷德里克的到來和西奧多的出現之間好像有著某種聯繫。更讓他不安的是，西奧多與阿方索畫像如此相似，可曼弗雷德知道阿方索死去的時候的確沒有子嗣。弗雷德里克已經答應把伊莎貝拉嫁給他。這些矛盾讓他覺得一陣陣心煩意亂。他覺得只有兩個辦法能讓他擺脫困境。一個就是將他的領地交給侯爵。--自尊，雄心都在反對這種想法；他深信 不疑的古老預言，也讓他篤信自己有可能將領地傳給子孫。另一個辦法就是與伊莎貝拉結婚。他反覆斟酌著這些令人憂慮的想法，一句話也不說，和希珀麗塔一起回到了城堡。最後，他還是對太太說出了自己的苦悶，想方設法讓她同意離婚，甚至還要讓她答應快點兒離婚。沒費太多口舌，希珀麗塔就服從了他。雖然她竭力勸說他通過交出領地來解決問題，可是發現自己的勸說毫無效果。於是，她向曼弗雷德保證，她的良心不會反對離婚，更何況他已經說過，她根本沒有理由反對離婚。
然後希珀麗塔把自己給曼弗雷德提的建議、曼弗雷德的贊同、瑪蒂爾達的痛苦以及曼弗雷德已經去和弗雷德里克商量這件事等等一切都告訴了修士。傑羅姆無法掩飾自己的不快，不過他只是說，弗雷德里克與阿方索的血緣關係是最近的，這次來是為了索取繼承權，他不可能與篡位者聯姻。可是最令修士困惑的是希珀麗塔說她不準備反對離婚，並詢問像她這樣順從是否合法。修士急著想給她些忠告，沒有解釋他對曼弗雷德要娶伊莎貝拉這件事的厭惡，就用最令人驚恐的語言描述她的罪惡，說她如果同意這件事，她將會遭到天譴。傑羅姆還用最嚴厲的詞句命令她一定要對這樣的企圖表示極為憤慨並堅決反對。
與此同時，曼弗雷德向弗雷德里克挑明了自己的目的，並建議兩人互相娶對方的女兒。那個軟弱的公爵被瑪蒂爾達的美麗迷住了，很高興聽到這個消息。他忘記了對曼弗雷德的敵意，覺得用武力驅逐曼弗雷德的希望極為渺茫，認為即使把自己的女兒嫁給這個暴君，他們的子女也不可能繼承公國，自己通過與瑪蒂爾達結婚，倒可以繼承王位。他對這個建議的反對是軟弱無力的，說如果希珀麗塔同意離婚，他就答應公爵的條件。曼弗雷德對此打了包票。公爵為自己的成功感到非常高興，這樣，他就可以有很多兒子了。想到這一點，他不願再拖延時間，就衝進了妻子的房間，想強迫她同意離婚。得知她去了修道院，他很生氣。他想，也許伊莎貝拉已經將自己的目的告訴了希珀麗塔，她到修道院去是不是想留在那兒，直到能阻止他們離婚。他對傑羅姆的懷疑讓他覺得那個修士不但會反駁他的觀點，而且還可能建議希珀麗塔躲進避難所。為了儘快揭開這個謎團，並阻止希珀麗塔的計劃成功，曼弗雷德急忙趕往修道院。他到的時候，修士正急切地勸說希珀麗塔永遠不要同意離婚。
"女士，"曼弗雷德說，"你來這兒幹什麼？為什麼不等我從侯爵那兒回來？"
"我來這兒是為你們的會談祈禱。"希珀麗塔回答說。
"我的會談不要修士來干涉，"曼弗雷德說，"這麼多人，你為什麼偏要找這個老叛徒來商量呢？"
"不敬的公爵！"傑羅姆說，"你怎麼能在聖壇前侮辱上帝的僕人？--可是，曼弗雷德，你邪惡的計劃已經被人知道了。上帝和這個善良的女士已經知道了--不，不要皺眉頭，公爵。教會鄙視你的威脅。她的斥責將超過你的憤怒。在知道她的判決之前，你敢為了邪惡的目的離婚嗎？我現在把她的詛咒加在你的頭上。"
"大膽的叛徒！"曼弗雷德說，極力掩飾著對修士話語的畏懼，"你敢威脅你法定的公爵嗎？"
"你不是法定的公爵，"傑羅姆說，"你不是公爵--去吧，去和弗雷德里克討論你的計劃吧，當這些都完成--"
"已經完成了，"曼弗雷德說，"弗雷德里克答應娶瑪蒂爾達，同意放棄他的要求，除非我沒有兒子。"他正說著，突然有三滴血從阿方索雕像的鼻子裡滴了下來。曼弗雷德臉色變得蒼白，希珀麗塔則跪了下去。
"看吧！"修士說，"記住這個啟示吧，阿方索家族的血永遠不會與曼弗雷德家族的混合！"
"我高尚的老爺，"希珀麗塔說，"讓我們服從天意吧。不要以為你溫順的妻子會反對您的權威。我只聽從丈夫和教會的指示。讓我們到那個偉大的法庭去請求裁決吧。是否斷絕我們的關係並不取決於我們。如果教會許可我們離婚，那就離吧--不用幾年，我的痛苦就會過去的。去哪兒能比在這聖壇的腳下，在為您和瑪蒂爾達的安全進行祈禱中度日更好呢？"
"那麼你就不該留在這裡，"曼弗雷德說道，"跟我回城堡去，在那兒，我將用合適的方法來離婚。但是這個愛管閒事的修士不能去，我好客的屋檐下永遠不會接待一個叛徒--和閣下的後代，"他接著說，"我把他從我的領地上流放。我認為他不值得尊敬，教會也不會保護他。無論是誰娶了伊莎貝拉，都不會是福爾肯納拉神甫突然冒出來的兒子。"
"他們突然出現，"修士說，"成了合法的公爵，可是他們像草一樣枯萎，他們的領地將不再記得他們。"
曼弗雷德輕蔑地看了看修士，讓希珀麗塔先走，可是在教堂門口，他低聲吩咐一個僕人藏在修道院裡，如果城堡里有什麼人來到修道院就馬上通知他。
奧特朗托城堡 第五章
修士的行為讓曼弗雷德確信他與伊莎貝拉和西奧多的愛情有關。傑羅姆現在如此大膽，一改往日的溫順態度，讓他顧慮重重。公爵甚至懷疑這個修士是不是得到了弗雷德里克的秘密支持，因為弗雷德里克的到來和西奧多的出現之間好像有著某種聯繫。更讓他不安的是，西奧多與阿方索畫像如此相似，可曼弗雷德知道阿方索死去的時候的確沒有子嗣。弗雷德里克已經答應把伊莎貝拉嫁給他。這些矛盾讓他覺得一陣陣心煩意亂。他覺得只有兩個辦法能讓他擺脫困境。一個就是將他的領地交給侯爵。--自尊，雄心都在反對這種想法；他深信 不疑的古老預言，也讓他篤信自己有可能將領地傳給子孫。另一個辦法就是與伊莎貝拉結婚。他反覆斟酌著這些令人憂慮的想法，一句話也不說，和希珀麗塔一起回到了城堡。最後，他還是對太太說出了自己的苦悶，想方設法讓她同意離婚，甚至還要讓她答應快點兒離婚。沒費太多口舌，希珀麗塔就服從了他。雖然她竭力勸說他通過交出領地來解決問題，可是發現自己的勸說毫無效果。於是，她向曼弗雷德保證，她的良心不會反對離婚，更何況他已經說過，她根本沒有理由反對離婚。