第97頁
是卡羅爾。
看見她的鬼魂就像看見了一個老朋友。生活中，他們並不是一對珠聯壁合的夫
妻。起碼在最後五年中是這樣。而且在她死後，看見她的鬼魂在房子裡遊蕩也曾使
他驚恐萬狀。但現在，他的生活已經發生了一百八十度的轉變。他很高興能在這房
子裡看見她的鬼魂。這簡直是一個驚喜。他望著她赤裸的身體，微笑起來。“卡羅
爾，”他叫道。
她並沒有回覆他的微笑。“你的家人正在等你。”
他搖搖頭，仿佛沒有聽清。“什麼？”
“你必須和你的家人談談。你父母，你哥哥和你的兩個姐姐。”
她的臉上沒有任何表情，除了平淡還是平淡。他臉上的微笑也完全消失了。他
最不想做的事就是和家人談話。“為什麼？”他問。
“這就是你來這裡的原因。”
“去見他們？”
鬼魂點點頭。
“我會的，”他說。“以後。”
“不，你不會的。”
他看著她的眼睛。“也許我不會。”
“你不能總是躲避他們，”卡羅爾說。
“看著我。”
兩個人彼此對視著。諾頓突然明白，自己這麼害怕去見家人，是因為他認為自
己要對他們的死負責。他們被殺全都是他的錯。如果他還繼續和多娜來往，如果他
沒有拋棄她，她不會這樣報復的。見鬼，如果他一開始就沒和她攪在一起，那他根
本就不用和她斷交。不管怎麼說，都是因為他，父母、哥哥和姐姐才被謀殺。這就
是為什麼他不願見他們、和他們說話。他不知道這所房子裡的親人是否已經知道將
要發生或已經發生在他們身上的事，如果他們為此責備他，他該怎麼辦？他能應付
地上的蛇和牆上的臉，但面對自己的家人……“和他們談談，”卡羅爾催促道。
諾頓清清嗓子。這麼多年過去了，可他覺得自己又變成了孩子，緊張而恐懼。
“我不能，”他說。
“你必須去。”
“我不能。”
“你看見比林斯了嗎？”她問。
他搖搖頭。他去哪兒了呢？他暗自納悶。
“他死了，”她說。在她的聲音里，他聽出了一絲恐懼。“她把他殺了。”
“她？”
“多娜。
諾頓感到全身一陣發冷。
“和你父母談談，”卡羅爾說。“和你的親人談談。”
接著她就消失了。他四處張望著，凝視著她剛才站立的地方。她是真的嗎？還
是她也是這房子的一部分？
還是二者都是？
他不知道，而且他認為這最終並沒有什麼關係。他相信她，她說的都是真的。
重要的是她已經帶來了口信。儘管他害怕，儘管他不願做，但他知道他必須去見自
己的家人，和他們談談。至於談什麼，他還不清楚。但他想他總會知道的。
似乎是在回應他的想法，前方傳來了說話聲。他認出了達利的笑聲和艾絲泰拉
的嗚咽聲。他慢慢向前走去，在褲子上蹭著汗濕的雙手，拼命想著該對他們說些什
麼。
燈光從前面一扇開著的門裡灑出來，照在走廊上。他深吸一口氣，走進燈光中。
他們現在都在家庭活動室中：他的哥哥和兩個姐姐都穿著睡衣圍坐在收音機旁；
母親坐在壁爐旁織著毛衣；父親則坐在檯燈旁讀著書。諾頓腦海中，又浮現出爐子
中他們被烤焦、脫皮的頭顱。他閉上眼睛，努力驅散著腦海中的夢魘。
等他睜開眼時。他們正望著他。母親停下了針線活，父親也放下了手裡的書。
他知道這不可能是真的——幾分鐘前他們還在樓上玩牌，他們不可能這麼快就換好
衣服，變成現在這個樣子——但這一切卻讓他感覺是真的。他看看父親，又看看母
看見她的鬼魂就像看見了一個老朋友。生活中，他們並不是一對珠聯壁合的夫
妻。起碼在最後五年中是這樣。而且在她死後，看見她的鬼魂在房子裡遊蕩也曾使
他驚恐萬狀。但現在，他的生活已經發生了一百八十度的轉變。他很高興能在這房
子裡看見她的鬼魂。這簡直是一個驚喜。他望著她赤裸的身體，微笑起來。“卡羅
爾，”他叫道。
她並沒有回覆他的微笑。“你的家人正在等你。”
他搖搖頭，仿佛沒有聽清。“什麼？”
“你必須和你的家人談談。你父母，你哥哥和你的兩個姐姐。”
她的臉上沒有任何表情，除了平淡還是平淡。他臉上的微笑也完全消失了。他
最不想做的事就是和家人談話。“為什麼？”他問。
“這就是你來這裡的原因。”
“去見他們？”
鬼魂點點頭。
“我會的，”他說。“以後。”
“不，你不會的。”
他看著她的眼睛。“也許我不會。”
“你不能總是躲避他們，”卡羅爾說。
“看著我。”
兩個人彼此對視著。諾頓突然明白，自己這麼害怕去見家人，是因為他認為自
己要對他們的死負責。他們被殺全都是他的錯。如果他還繼續和多娜來往，如果他
沒有拋棄她，她不會這樣報復的。見鬼，如果他一開始就沒和她攪在一起，那他根
本就不用和她斷交。不管怎麼說，都是因為他，父母、哥哥和姐姐才被謀殺。這就
是為什麼他不願見他們、和他們說話。他不知道這所房子裡的親人是否已經知道將
要發生或已經發生在他們身上的事，如果他們為此責備他，他該怎麼辦？他能應付
地上的蛇和牆上的臉，但面對自己的家人……“和他們談談，”卡羅爾催促道。
諾頓清清嗓子。這麼多年過去了，可他覺得自己又變成了孩子，緊張而恐懼。
“我不能，”他說。
“你必須去。”
“我不能。”
“你看見比林斯了嗎？”她問。
他搖搖頭。他去哪兒了呢？他暗自納悶。
“他死了，”她說。在她的聲音里，他聽出了一絲恐懼。“她把他殺了。”
“她？”
“多娜。
諾頓感到全身一陣發冷。
“和你父母談談，”卡羅爾說。“和你的親人談談。”
接著她就消失了。他四處張望著，凝視著她剛才站立的地方。她是真的嗎？還
是她也是這房子的一部分？
還是二者都是？
他不知道，而且他認為這最終並沒有什麼關係。他相信她，她說的都是真的。
重要的是她已經帶來了口信。儘管他害怕，儘管他不願做，但他知道他必須去見自
己的家人，和他們談談。至於談什麼，他還不清楚。但他想他總會知道的。
似乎是在回應他的想法，前方傳來了說話聲。他認出了達利的笑聲和艾絲泰拉
的嗚咽聲。他慢慢向前走去，在褲子上蹭著汗濕的雙手，拼命想著該對他們說些什
麼。
燈光從前面一扇開著的門裡灑出來，照在走廊上。他深吸一口氣，走進燈光中。
他們現在都在家庭活動室中：他的哥哥和兩個姐姐都穿著睡衣圍坐在收音機旁；
母親坐在壁爐旁織著毛衣；父親則坐在檯燈旁讀著書。諾頓腦海中，又浮現出爐子
中他們被烤焦、脫皮的頭顱。他閉上眼睛，努力驅散著腦海中的夢魘。
等他睜開眼時。他們正望著他。母親停下了針線活，父親也放下了手裡的書。
他知道這不可能是真的——幾分鐘前他們還在樓上玩牌，他們不可能這麼快就換好
衣服，變成現在這個樣子——但這一切卻讓他感覺是真的。他看看父親，又看看母