第82頁
好嗎，馬克？”他點點頭，不知道說什麼好。
“這不是你的錯，”她說。“我是說我的死。”
“我從沒有——”
“不，你是這麼想的。”她發出一陣笑聲。這笑聲使他想起了鈴鐺聲、以及樹
叢間的風聲。“我很了解你，馬克。”
“我應該口來找你的。我應該在你身邊的。”
“你有你的決定。我有我的。”
他走下床，來到她站的地方。他伸手觸摸她的臉，卻只感到一陣溫暖。
他深深吸了口氣。“你是怎麼死的？”他問。這是他來這裡的原因。這是他最
想知道的事情。
她皺起了眉頭。“這個我不能說。”
“克里斯廷！”
“這不是我到這裡來的原因。我回來不是為了告訴你這個。”
“是我把你叫回來的嗎？”
她又笑了。“有一部分是。”
“你是怎麼死的？”
“我說了——”
“我必須知道！”他緊盯著她的眼睛。他看到了那裡面的鬥爭。
“我不應該跟你說這些。”
“克里斯廷……”
她偷偷向四周望去，似乎是在看是否有人偷聽。“你知道的，”她說，同時意
味深長地看著他。
一陣涼意代替她的溫暖，穿過了他的全身。“那女孩？”他問。
她點點頭。
“我早就知道！出了什麼事？”
“我不能——”
“克里斯廷……”
她又四處查看了一遍。“她坐在我的臉上，悶死了我。”
“天哪！”
“她總是要跟我上床做那個。我都拒絕了。我想最後她生氣了。那天，我正在
睡覺，醒來的時候她就在我的臉上。我喘不上氣來，想把她推下去。可儘管她是個
孩子，卻重得像個相撲運動員。我推不動她，就想打她，或者翻身，但她就是牢牢
地坐在我的臉上，後來我失去了知覺，再後來，我就死了。”
“我應該在這兒的，”馬克說。“爸爸死後，我應該回來的。”
“可你什麼忙也幫不上的。”
“我應該保護你的。”
“你保護不了我，除非你每天晚上都和我睡在一起。我想你還不至於古怪到那
種地步。”她取笑地說道，他也不得不笑了。
“我想你，”他說。
“我也想你。”
“你沒試過把她趕出房子嗎？她還有比林斯？”
克里斯廷搖搖頭。“他們是這房子的一部分。”
“可你從來沒試過嗎？”
“我不知道怎麼做。我只是儘量避免見到他們。就像我們以前那樣。”
“而現在，我們都陷在這裡了。”
“也許，”她說。
“算了，比林斯是不會讓我們離開的。”
“首先，我並不是真的在這兒。我只是……來看看。”
“那就是說他把我關在這裡了。”
“你是被關在這裡了，”她說。“但這不是比林斯乾的。不是他把你留下的。
你們都不是。把你們關在這裡的是你們自己。只要你們和過去的家還有關係，只要
你們和另一個世界還有未解決的問題，你們就會一直在這裡住下去。這是房子能控
制你們的惟一原因——你們和過去的聯繫、和死者的聯繫。”
“未解決的問題？”
克里斯廷點點頭。
“和你之間未解決的問題嗎？”
她搖搖頭，笑了。“我們一直很了解對方，”她說，摸了摸他的臉，他再次感
到了陽光般的溫暖。“現在還是。”
“這不是你的錯，”她說。“我是說我的死。”
“我從沒有——”
“不，你是這麼想的。”她發出一陣笑聲。這笑聲使他想起了鈴鐺聲、以及樹
叢間的風聲。“我很了解你，馬克。”
“我應該口來找你的。我應該在你身邊的。”
“你有你的決定。我有我的。”
他走下床，來到她站的地方。他伸手觸摸她的臉，卻只感到一陣溫暖。
他深深吸了口氣。“你是怎麼死的？”他問。這是他來這裡的原因。這是他最
想知道的事情。
她皺起了眉頭。“這個我不能說。”
“克里斯廷！”
“這不是我到這裡來的原因。我回來不是為了告訴你這個。”
“是我把你叫回來的嗎？”
她又笑了。“有一部分是。”
“你是怎麼死的？”
“我說了——”
“我必須知道！”他緊盯著她的眼睛。他看到了那裡面的鬥爭。
“我不應該跟你說這些。”
“克里斯廷……”
她偷偷向四周望去，似乎是在看是否有人偷聽。“你知道的，”她說，同時意
味深長地看著他。
一陣涼意代替她的溫暖，穿過了他的全身。“那女孩？”他問。
她點點頭。
“我早就知道！出了什麼事？”
“我不能——”
“克里斯廷……”
她又四處查看了一遍。“她坐在我的臉上，悶死了我。”
“天哪！”
“她總是要跟我上床做那個。我都拒絕了。我想最後她生氣了。那天，我正在
睡覺，醒來的時候她就在我的臉上。我喘不上氣來，想把她推下去。可儘管她是個
孩子，卻重得像個相撲運動員。我推不動她，就想打她，或者翻身，但她就是牢牢
地坐在我的臉上，後來我失去了知覺，再後來，我就死了。”
“我應該在這兒的，”馬克說。“爸爸死後，我應該回來的。”
“可你什麼忙也幫不上的。”
“我應該保護你的。”
“你保護不了我，除非你每天晚上都和我睡在一起。我想你還不至於古怪到那
種地步。”她取笑地說道，他也不得不笑了。
“我想你，”他說。
“我也想你。”
“你沒試過把她趕出房子嗎？她還有比林斯？”
克里斯廷搖搖頭。“他們是這房子的一部分。”
“可你從來沒試過嗎？”
“我不知道怎麼做。我只是儘量避免見到他們。就像我們以前那樣。”
“而現在，我們都陷在這裡了。”
“也許，”她說。
“算了，比林斯是不會讓我們離開的。”
“首先，我並不是真的在這兒。我只是……來看看。”
“那就是說他把我關在這裡了。”
“你是被關在這裡了，”她說。“但這不是比林斯乾的。不是他把你留下的。
你們都不是。把你們關在這裡的是你們自己。只要你們和過去的家還有關係，只要
你們和另一個世界還有未解決的問題，你們就會一直在這裡住下去。這是房子能控
制你們的惟一原因——你們和過去的聯繫、和死者的聯繫。”
“未解決的問題？”
克里斯廷點點頭。
“和你之間未解決的問題嗎？”
她搖搖頭，笑了。“我們一直很了解對方，”她說，摸了摸他的臉，他再次感
到了陽光般的溫暖。“現在還是。”