第31頁
那天晚上，我在第5航空隊指揮所會見帕特·帕特里奇時，獲悉駐遠東空軍司令喬治。
斯特拉特邁耶當天下午心臟病發作的壞消息。他這次病得很厲害，被迫離職住了幾個星期的
醫院。此後，只好將他送回國內，後來他退出了現役。他是一位極其勇敢、經驗豐富和足智
多謀的軍人。然而，突然的變化是戰爭中常有的現象。我對他的這次重大轉折深感痛惜。但
是，能得到奧托(奧佩)韋蘭空軍中將我還是相當滿意的，空軍果斷地指定由他來接替斯特拉
特邁耶的職務。我早就認識韋蘭，曾與他在泛美防務委員會共過事，並一同參加過里約熱內
盧公約的談判工作。
我在遠東任職的後一段時間，大概再沒有比他更樂於合作、更得力能幹的戰友了。
發動攻勢前決定變更部署，因而使華川水庫的很大一部分地區劃給了第9軍，而在此之
前，第9軍的作戰地帶分界線是劃在水庫邊緣上的。第10軍已實現其最初目標，所以，現
在便可以插向東北方向，阻擊沿海岸北撤的敵人。
南韓第1軍將沿海岸北進，爾後向偏西北方向進攻，粉碎它與第10軍之間的敵人。
在中國人進攻時遭受沉重打擊的南韓第3軍被撤銷了建制，其所屬部隊分別編入第10軍
和南韓第1軍。
聯合國軍於五月二十日開始進攻，在不斷得到美國空軍近距離空中支援的情況下，克服
敵人越來越弱的抵抗向前推進。這次進攻並不打算推進到鴨綠江，誠然按我們當時的兵力大
概能夠打到那裡。但是，范弗里特仍指揮其部隊向前挺進，穿過了第一道調整線，即“托皮
卡線”(該線從西部黃海潮汐平原上的墳山，經鱗蹄，延伸到瀕臨日本海的杆城以南約十英
里的黃浦里)。爾後，他們繼續向“堪薩斯線”和對著鐵三角底邊的、北面的“懷俄明線”
前進。同往常一樣，敵人在如下一類地區的抵抗是很頑強的，那就是地形對他們有利的地
區，道路狹窄或者無路可行的地區，以及我們的補給品不得不依靠肩扛手提運上山嶺的地區。
五月份的最後一周，天氣也來給敵人幫忙，降低了我裝甲部隊的前進速度，使許多道路
幾乎完全被毀，而且還使我們的飛機無法起飛。結果，敵人再次以空間換取了時間，並且在
其大批部隊和補給完整無損的情況下得以安然逃脫。然而，到該月底，南韓全境畢竟差不
多再次肅清了敵人的部隊。估計被我打死的敵軍為一萬七千人，另外，還俘獲相同數目的敵
軍俘虜。在這次進攻中，南韓軍隊傷亡異常慘重，死傷、失蹤或病倒者達一萬一千人左右。
隨著我軍打回甚至越過“堪薩斯線”，又輪到我們採取肪御了。范弗里特再次著手採取
措施，以儘可能使防線變得堅不可摧。整個防線設置了一層層鐵絲網，陣地前布滿了地雷和
燃燒桶。只要可能各處都挖掘了帶頂蓋的掩蔽部。此外，還設置了路障，並測定了炮兵集火
射擊的諸元。
儘管大雨不斷，並且敵人頑強地進行抵抗，向鐵三角底邊實施的進攻作戰仍然一直持續
到六月份。美軍第3師和第25師向前猛打、猛攻，他們用火焰噴射器把中國人從圓木構築
的掩體中趕了出來。鐵三角西端的鐵原於六月十一日為我奪占，東端之金化，敵人未繼續抵
抗便放棄了。此後，兩支步坦協同的特遣部隊迅速穿過鐵三角地區進至平康，平康守敵亦全
部撤光。可是，我軍發覺敵人占據著城北的制高點。於是，這兩支特遣部隊又撤了回來。從
此以後，雙方都不再採取大規模行動去奪占三角地區的平原了。
敵人很重視的另一個地區是一個我們稱作“大缽”的古老火山口。火山口在麟蹄以北大
約二十五英里處，距東岸也有二十五英里，靠近美第10軍與南韓第1軍的分界線。火山
口的周邊猶如刀刃一殷鋒利，陡然拔地面起，高出火山口底部數百英尺，上面覆蓋著密密的
樹林。敵人在周邊山坡上構築了堅固的工事，並且配置了大量的火炮和追擊炮。為了奪占這
一地區，我們在以後幾個月中付出了很大傷亡。第8集團軍占領這一地區，便可以縮短我們
的防線，使我們更好地觀察敵人，而且還可以減少敵人對這一方向發動強大的突然進攻的可
能性。我們一旦奪占了這一地區，便決不會再把它放棄掉。
現在，第一年的戰鬥已經結束，聯合國軍實現了早先的目標——將南韓從敵人手中解
放出來，重新確立並扼守分界線。橫貫整個半島，最西部除外(因為，這裡南流的臨津江是
最有利的防線)，我軍在三八線以北建立了鞏固的陣地，足以抗擊敵人的任何進攻，除非敵
人能得到大規模增援。
但是，為奪占和扼守關鍵地區附近的制高點，部隊遭到了敵人不顧傷亡的頑強抵
抗。敵人和我們一樣，建立了堅固的防線，井在前沿前構築了屏護陣地。這道防線，敵人是
斯特拉特邁耶當天下午心臟病發作的壞消息。他這次病得很厲害，被迫離職住了幾個星期的
醫院。此後，只好將他送回國內，後來他退出了現役。他是一位極其勇敢、經驗豐富和足智
多謀的軍人。然而，突然的變化是戰爭中常有的現象。我對他的這次重大轉折深感痛惜。但
是，能得到奧托(奧佩)韋蘭空軍中將我還是相當滿意的，空軍果斷地指定由他來接替斯特拉
特邁耶的職務。我早就認識韋蘭，曾與他在泛美防務委員會共過事，並一同參加過里約熱內
盧公約的談判工作。
我在遠東任職的後一段時間，大概再沒有比他更樂於合作、更得力能幹的戰友了。
發動攻勢前決定變更部署，因而使華川水庫的很大一部分地區劃給了第9軍，而在此之
前，第9軍的作戰地帶分界線是劃在水庫邊緣上的。第10軍已實現其最初目標，所以，現
在便可以插向東北方向，阻擊沿海岸北撤的敵人。
南韓第1軍將沿海岸北進，爾後向偏西北方向進攻，粉碎它與第10軍之間的敵人。
在中國人進攻時遭受沉重打擊的南韓第3軍被撤銷了建制，其所屬部隊分別編入第10軍
和南韓第1軍。
聯合國軍於五月二十日開始進攻，在不斷得到美國空軍近距離空中支援的情況下，克服
敵人越來越弱的抵抗向前推進。這次進攻並不打算推進到鴨綠江，誠然按我們當時的兵力大
概能夠打到那裡。但是，范弗里特仍指揮其部隊向前挺進，穿過了第一道調整線，即“托皮
卡線”(該線從西部黃海潮汐平原上的墳山，經鱗蹄，延伸到瀕臨日本海的杆城以南約十英
里的黃浦里)。爾後，他們繼續向“堪薩斯線”和對著鐵三角底邊的、北面的“懷俄明線”
前進。同往常一樣，敵人在如下一類地區的抵抗是很頑強的，那就是地形對他們有利的地
區，道路狹窄或者無路可行的地區，以及我們的補給品不得不依靠肩扛手提運上山嶺的地區。
五月份的最後一周，天氣也來給敵人幫忙，降低了我裝甲部隊的前進速度，使許多道路
幾乎完全被毀，而且還使我們的飛機無法起飛。結果，敵人再次以空間換取了時間，並且在
其大批部隊和補給完整無損的情況下得以安然逃脫。然而，到該月底，南韓全境畢竟差不
多再次肅清了敵人的部隊。估計被我打死的敵軍為一萬七千人，另外，還俘獲相同數目的敵
軍俘虜。在這次進攻中，南韓軍隊傷亡異常慘重，死傷、失蹤或病倒者達一萬一千人左右。
隨著我軍打回甚至越過“堪薩斯線”，又輪到我們採取肪御了。范弗里特再次著手採取
措施，以儘可能使防線變得堅不可摧。整個防線設置了一層層鐵絲網，陣地前布滿了地雷和
燃燒桶。只要可能各處都挖掘了帶頂蓋的掩蔽部。此外，還設置了路障，並測定了炮兵集火
射擊的諸元。
儘管大雨不斷，並且敵人頑強地進行抵抗，向鐵三角底邊實施的進攻作戰仍然一直持續
到六月份。美軍第3師和第25師向前猛打、猛攻，他們用火焰噴射器把中國人從圓木構築
的掩體中趕了出來。鐵三角西端的鐵原於六月十一日為我奪占，東端之金化，敵人未繼續抵
抗便放棄了。此後，兩支步坦協同的特遣部隊迅速穿過鐵三角地區進至平康，平康守敵亦全
部撤光。可是，我軍發覺敵人占據著城北的制高點。於是，這兩支特遣部隊又撤了回來。從
此以後，雙方都不再採取大規模行動去奪占三角地區的平原了。
敵人很重視的另一個地區是一個我們稱作“大缽”的古老火山口。火山口在麟蹄以北大
約二十五英里處，距東岸也有二十五英里，靠近美第10軍與南韓第1軍的分界線。火山
口的周邊猶如刀刃一殷鋒利，陡然拔地面起，高出火山口底部數百英尺，上面覆蓋著密密的
樹林。敵人在周邊山坡上構築了堅固的工事，並且配置了大量的火炮和追擊炮。為了奪占這
一地區，我們在以後幾個月中付出了很大傷亡。第8集團軍占領這一地區，便可以縮短我們
的防線，使我們更好地觀察敵人，而且還可以減少敵人對這一方向發動強大的突然進攻的可
能性。我們一旦奪占了這一地區，便決不會再把它放棄掉。
現在，第一年的戰鬥已經結束，聯合國軍實現了早先的目標——將南韓從敵人手中解
放出來，重新確立並扼守分界線。橫貫整個半島，最西部除外(因為，這裡南流的臨津江是
最有利的防線)，我軍在三八線以北建立了鞏固的陣地，足以抗擊敵人的任何進攻，除非敵
人能得到大規模增援。
但是，為奪占和扼守關鍵地區附近的制高點，部隊遭到了敵人不顧傷亡的頑強抵
抗。敵人和我們一樣，建立了堅固的防線，井在前沿前構築了屏護陣地。這道防線，敵人是