第26頁
務和方針的扼要指示之前這些信件也許無法最後定稿，但我還是指示立即著手指示信的起草
工作。在此期間，我還與三位司令進行了坦率的交談。當一九五一年四月二十五日正式下達
這些信件時，各位司令對信件內容都早已表示了自已完全贊同的態度。
隨指示信還附有一份備忘錄。這樣做的目的，我解釋說，是為了提供某些與指示信密切
相關的指導原則，這些原則本身就是同指示信一樣極為重要的指示。下面是備忘錄和給范弗
里特將軍的指示信的摘錄。在附錄3和附錄4中，刊載了給喬伊將軍和斯特技特邁耶將軍的
內容不同的指示情摘錄。
備忘錄摘錄
“進行目前的作戰行動有可能使敵對行動規模擴大，進而導致一場世界範圍的戰爭。這
種危險性是嚴重的，始終存在的。它使本戰區的所有部隊，尤其是那些具有進攻能力的部
隊，承擔了重大的責任。
“在執行賦予我們的任務的過程中，這種責任是始終存在的。它不僅要求我們對自己的
上級負責，而且要求我們責無旁貸地對美國人民負責。要履行這一職責，每個指揮官就得充
分注意自己助行動可能招致的後果；就必須使所屬部隊對自己的行動同樣充滿責任感；就必
須建立起經過反覆檢驗、自己感到滿意的有效機構來保證對所屬部隊的進攻行動及所屬部隊
對敵人的行動作出的反應實施控制。歸根結蒂，指揮官本人必須下決心杜絕所屬部隊可能使
目前衝突擴大的任何行動。除非完全符合指示信的精神，否則不得採取此類行動。
“因此，我期望每個擔負主要責任的指揮宮，不論職位高低，每日，實際上每時每刻，
在執行自己的任務時都必須牢記：履行自己在這方面的責任是一項神聖的使命。”
以上內容對地面部隊不象對我所統轄的海空軍部隊那樣適用，海軍一艘艦艇或空軍一架
飛機的行動都可以造成極其嚴重的後果。儘管如此，正如我後來視察范弗里特將軍的司令部
時向他口頭指出的那樣，這些內容卻能促使他們對這一關鍵問題引起高度的重視。
給第8集團軍司令的指示信摘錄
(一)
1．除非情報部門證明需要採取新的方針，否則，你必須根據如下分析作戰：１與你對
抗之敵決心將你趕出朝鮮半島或者將你就地消滅。
２蘇聯隨時都可能以其陸、海、空軍之現有實力進行直接武裝干涉，在本戰區與聯合國
軍作戰。如蘇聯進行此類武裝干涉，則中共和北韓人民軍之軍事力量將發動攻勢與之相配
合。敵軍的所有這些行動都將選擇在適當的時機實施，以便最大限度地利用天候條件及其對
地形所產生的影響。
2．此外，你還應當根據以下前提作戰：１你的部隊將補充到並維持在接近編制裝備表
規定的實力水平上。但是，你不會得到大量戰鬥部隊或勤務支援部隊的加強。
２目前尚無法預料你們的作戰行動會持續多久。
３你隨時有可能奉上級之命撤至某個便於防守的地區，並在那裡不定期地堅守下去。
４你隨時有可能奉上級之命主動撤退，以便及早撤離朝鮮半島。
(二)
1．你的任務是擊退敵軍對你目前所占據的大韓民國領土(及那裡的人民)進行的侵略，
並且應與南韓政府合作，在韓國土地上共同建立並維護秩序。執行此任務時，你有權在朝
鮮三八線以北地區進行地面作戰，以及採取登陸和空降作戰等各類軍事行動，但不得違反
2.1之規定，而且，在任何情況下，你所屬任何部隊，無論規模大小，均不得越過韓滿邊界
或韓蘇邊界。你所屬非南韓部隊，甚至不得在靠近上述邊界的地區作戰。
2．執行該任務時，你應按下列規定行事：１只有接到我的命令，你的大部隊才可在發
起進攻時越過臨律江與漢江匯合處——鐵原——華川水庫——大浦里一線(即“懷俄明
線”)。
２你應該指揮部隊集中力量使在朝鮮的敵軍人員與裝備遭到最大損失，同時，應始終保
持你所屬各大部隊建制的完整，保障部隊的安全。採取零敲碎打、不斷削弱中共和北韓軍
隊進攻能力的辦法對於實現這一目標能起到很大作用，而且，此舉還可破壞中國的軍事威望。
３你應在後勤保障和地形條件允許的情況下，在儘可能減少人員和裝備損失的前提下，
最大限度地實施火力機動，以使你的集團軍保持進攻精神，掌握主動權。
４你應利用敵人的每一弱點，並抓住一切有利的機會向世界表明與你對抗的敵人戰鬥力
的真實水平。
５(略)
６僅以占領地域為目的之行動本身意義不大或者毫無意義。
７駐遠東海、空軍司令執行受領之任務時，你應向他們提供支援。
(三)
1．這些指示(你制定作戰計劃的依據)的副本，只能提供給你手下“應該了解情況”的
工作。在此期間，我還與三位司令進行了坦率的交談。當一九五一年四月二十五日正式下達
這些信件時，各位司令對信件內容都早已表示了自已完全贊同的態度。
隨指示信還附有一份備忘錄。這樣做的目的，我解釋說，是為了提供某些與指示信密切
相關的指導原則，這些原則本身就是同指示信一樣極為重要的指示。下面是備忘錄和給范弗
里特將軍的指示信的摘錄。在附錄3和附錄4中，刊載了給喬伊將軍和斯特技特邁耶將軍的
內容不同的指示情摘錄。
備忘錄摘錄
“進行目前的作戰行動有可能使敵對行動規模擴大，進而導致一場世界範圍的戰爭。這
種危險性是嚴重的，始終存在的。它使本戰區的所有部隊，尤其是那些具有進攻能力的部
隊，承擔了重大的責任。
“在執行賦予我們的任務的過程中，這種責任是始終存在的。它不僅要求我們對自己的
上級負責，而且要求我們責無旁貸地對美國人民負責。要履行這一職責，每個指揮官就得充
分注意自己助行動可能招致的後果；就必須使所屬部隊對自己的行動同樣充滿責任感；就必
須建立起經過反覆檢驗、自己感到滿意的有效機構來保證對所屬部隊的進攻行動及所屬部隊
對敵人的行動作出的反應實施控制。歸根結蒂，指揮官本人必須下決心杜絕所屬部隊可能使
目前衝突擴大的任何行動。除非完全符合指示信的精神，否則不得採取此類行動。
“因此，我期望每個擔負主要責任的指揮宮，不論職位高低，每日，實際上每時每刻，
在執行自己的任務時都必須牢記：履行自己在這方面的責任是一項神聖的使命。”
以上內容對地面部隊不象對我所統轄的海空軍部隊那樣適用，海軍一艘艦艇或空軍一架
飛機的行動都可以造成極其嚴重的後果。儘管如此，正如我後來視察范弗里特將軍的司令部
時向他口頭指出的那樣，這些內容卻能促使他們對這一關鍵問題引起高度的重視。
給第8集團軍司令的指示信摘錄
(一)
1．除非情報部門證明需要採取新的方針，否則，你必須根據如下分析作戰：１與你對
抗之敵決心將你趕出朝鮮半島或者將你就地消滅。
２蘇聯隨時都可能以其陸、海、空軍之現有實力進行直接武裝干涉，在本戰區與聯合國
軍作戰。如蘇聯進行此類武裝干涉，則中共和北韓人民軍之軍事力量將發動攻勢與之相配
合。敵軍的所有這些行動都將選擇在適當的時機實施，以便最大限度地利用天候條件及其對
地形所產生的影響。
2．此外，你還應當根據以下前提作戰：１你的部隊將補充到並維持在接近編制裝備表
規定的實力水平上。但是，你不會得到大量戰鬥部隊或勤務支援部隊的加強。
２目前尚無法預料你們的作戰行動會持續多久。
３你隨時有可能奉上級之命撤至某個便於防守的地區，並在那裡不定期地堅守下去。
４你隨時有可能奉上級之命主動撤退，以便及早撤離朝鮮半島。
(二)
1．你的任務是擊退敵軍對你目前所占據的大韓民國領土(及那裡的人民)進行的侵略，
並且應與南韓政府合作，在韓國土地上共同建立並維護秩序。執行此任務時，你有權在朝
鮮三八線以北地區進行地面作戰，以及採取登陸和空降作戰等各類軍事行動，但不得違反
2.1之規定，而且，在任何情況下，你所屬任何部隊，無論規模大小，均不得越過韓滿邊界
或韓蘇邊界。你所屬非南韓部隊，甚至不得在靠近上述邊界的地區作戰。
2．執行該任務時，你應按下列規定行事：１只有接到我的命令，你的大部隊才可在發
起進攻時越過臨律江與漢江匯合處——鐵原——華川水庫——大浦里一線(即“懷俄明
線”)。
２你應該指揮部隊集中力量使在朝鮮的敵軍人員與裝備遭到最大損失，同時，應始終保
持你所屬各大部隊建制的完整，保障部隊的安全。採取零敲碎打、不斷削弱中共和北韓軍
隊進攻能力的辦法對於實現這一目標能起到很大作用，而且，此舉還可破壞中國的軍事威望。
３你應在後勤保障和地形條件允許的情況下，在儘可能減少人員和裝備損失的前提下，
最大限度地實施火力機動，以使你的集團軍保持進攻精神，掌握主動權。
４你應利用敵人的每一弱點，並抓住一切有利的機會向世界表明與你對抗的敵人戰鬥力
的真實水平。
５(略)
６僅以占領地域為目的之行動本身意義不大或者毫無意義。
７駐遠東海、空軍司令執行受領之任務時，你應向他們提供支援。
(三)
1．這些指示(你制定作戰計劃的依據)的副本，只能提供給你手下“應該了解情況”的