第22頁
象在每個民主國家總會出現的那樣。行政當局享有最高權力面且必須享有這種權力。此外，
這也是關於朝鮮問題的兩種思潮之間醞釀已久的一次攤牌。一派堅決主張爭勸徹底的勝
利”；具有同樣真摯感情和愛國熱忱的另一派則堅決主張停戰，以便贏得時間來擴充我們的
實力並加強盟國的力量。
這次攤牌並沒有終止那場主張停火的人們與擁護“軍事勝利”的人們之間進行的、人所
共知的所謂“大辯論”。
問題本身隨著麥克阿瑟的職務被撤銷而得到解決。但是，辯論仍在繼續，這主要是因為
南韓總統李承晚堅決反對進行任何談判，並常常大肆宣傳這一立常他的以武力實現朝鮮統
一的強烈主張，大大增加了雙方在進行曠日持久的停火談判時我國政府遇到的困難，而且，
也使我感到大傷腦筋。可是，我在內心對這位勇敢的老者還是敬佩和同情的。他對自己所憎
恨的共產主義從不妥協，他對自己的人民極其偏愛，他在追求無法實現的目標時總是楔而不
舍，但是，真正能夠使他為之所動的卻只有他那對自己國家的深沉的愛。正是為了自己國家
的事業，他多年流亡在外，並且一踏上自己的國土就貢獻出自己的全部精力。
考慮到他的自我犧牲精神以及內心燃燒著的熾熱感情，我認為他採取現在這種堅決反對
談判的做法是必然的。
可是，我們這些必須處理軍事上實際事務的人往往感到他礙手礙腳。他一再堅持說，朝
鮮有巨大的人力資源，只要我們向他們提供武器，他們就能為我們作戰。可是，我們十分清
楚在中國人發動的每次攻勢中某些南韓軍隊逃跑時究竟丟棄了多少萬美元的武器裝備。李
還堅持說，他之所以將自己的部隊投入了戰鬥，是因為考慮到聯合國全力承擔了“統一朝鮮
並嚴懲共產黨侵略者”的義務。他說，他永遠也不會同意葬送統一大業的停戰協定條款，因
為，這些條款意味著“朝鮮民族的滅亡”。由於聯合國為防止韓戰發展成第三次世界大
戰已決心停戰，李最終作出了讓步。
但是，我相信，這位不屈不撓的愛國老人決沒有真的放棄他所夢寐以求的目標。然而，
在談判過程中以及在談判開始之前，他的不妥協的態度，他那些美國的支持者們起勁發出的
叫嚷，有時甚至是出於自私的目的而發出的叫嚷，卻給我們的談判增添了許多障礙，使我們
許多人私下都希望他能遠遠地走開。聯合國從未承擔以武力統一朝鮮的義務。只是在仁川登
陸之後第一次出現樂觀情緒的高潮時，人們才對為全殲敵軍而越過三八線作戰的問題多少作
了點認真的考慮。中國人一加入戰爭，聯合國軍實際上幾乎再沒有認真研究過向鴨綠江發動
新攻勢助問題。當第8集團軍再次開始向北推進時，我們的目的不過是完成指定的任務，
“擊退敵人的侵略行動，在朝鮮恢復國際和平”，這基本上就是恢復戰前的態勢，維持一種
必然要出現的對峙局面。
就在麥克阿瑟被撤職的前幾天，情況似乎已經表明，戰場不久將出現相持局面。我們的
攻勢還在向前發展。但是，我閃所計劃的全部進攻行動都是目標有限的行動，進攻的目標經
過精心的選擇，通過的地形預先進行過充分的研究，而且，每次進攻都十分小心謹慎，注意
防止因積極性過高而不顧後果地實施追擊，以致造成不應有的甚至是慘重的損失。我們已經
運用了全部現在兵力，除非我們能得到強大的增援，或者受命向鴨綠江——圖們江—線推進
(這兩種情況都不可能出現)，否則，我們打算繼續按目前的方式打下去。我把自己的打算向
麥克阿瑟作了，匯報，他亦表示贊同。
敵人似乎仍處於防禦態勢，但我還是提醒各軍軍長，敵軍在部署上既適於防禦，又適於
進攻，他們能夠隨時發起全面攻勢。這時，我已接到在東京任職的新任命，詹姆士·范弗里
特中將則正在去第8集團軍赴任的途中。
出奇的新聞往往是以最平淡的方式傳播出來的，我突然晉升為聯合國軍總司令的新聞也
是這樣傳到我耳中的。
事實上，在這條新聞傳到我這裡時，我並沒有意識到它的含意，因為，這個消息是一位
戰地記者以提問的方式傳出來的。我已無法想起這位記者的姓名，可是，我記得他提出的問
題是：我是否應該接受他的祝賀。這個問題，我並不明白其中的含意，除非我當時已經知道
麥克阿瑟將軍被兔去了職務，並且知道我已被選定接替他的職務。我只是回過頭去盯著那位
記者，開誠布公地告訴他我不懂他談的是什麼意思。當時，我正陪同陸軍部長費蘭克·佩斯
視察前線，領他參觀第936野戰炮兵營(原為國民警衛隊的一支部隊，來自他的家鄉阿肯色
州)和其他一些單位。我當時所關心的主要是這次參觀，而不是什麼神秘問題的隱晦含意。
這也是關於朝鮮問題的兩種思潮之間醞釀已久的一次攤牌。一派堅決主張爭勸徹底的勝
利”；具有同樣真摯感情和愛國熱忱的另一派則堅決主張停戰，以便贏得時間來擴充我們的
實力並加強盟國的力量。
這次攤牌並沒有終止那場主張停火的人們與擁護“軍事勝利”的人們之間進行的、人所
共知的所謂“大辯論”。
問題本身隨著麥克阿瑟的職務被撤銷而得到解決。但是，辯論仍在繼續，這主要是因為
南韓總統李承晚堅決反對進行任何談判，並常常大肆宣傳這一立常他的以武力實現朝鮮統
一的強烈主張，大大增加了雙方在進行曠日持久的停火談判時我國政府遇到的困難，而且，
也使我感到大傷腦筋。可是，我在內心對這位勇敢的老者還是敬佩和同情的。他對自己所憎
恨的共產主義從不妥協，他對自己的人民極其偏愛，他在追求無法實現的目標時總是楔而不
舍，但是，真正能夠使他為之所動的卻只有他那對自己國家的深沉的愛。正是為了自己國家
的事業，他多年流亡在外，並且一踏上自己的國土就貢獻出自己的全部精力。
考慮到他的自我犧牲精神以及內心燃燒著的熾熱感情，我認為他採取現在這種堅決反對
談判的做法是必然的。
可是，我們這些必須處理軍事上實際事務的人往往感到他礙手礙腳。他一再堅持說，朝
鮮有巨大的人力資源，只要我們向他們提供武器，他們就能為我們作戰。可是，我們十分清
楚在中國人發動的每次攻勢中某些南韓軍隊逃跑時究竟丟棄了多少萬美元的武器裝備。李
還堅持說，他之所以將自己的部隊投入了戰鬥，是因為考慮到聯合國全力承擔了“統一朝鮮
並嚴懲共產黨侵略者”的義務。他說，他永遠也不會同意葬送統一大業的停戰協定條款，因
為，這些條款意味著“朝鮮民族的滅亡”。由於聯合國為防止韓戰發展成第三次世界大
戰已決心停戰，李最終作出了讓步。
但是，我相信，這位不屈不撓的愛國老人決沒有真的放棄他所夢寐以求的目標。然而，
在談判過程中以及在談判開始之前，他的不妥協的態度，他那些美國的支持者們起勁發出的
叫嚷，有時甚至是出於自私的目的而發出的叫嚷，卻給我們的談判增添了許多障礙，使我們
許多人私下都希望他能遠遠地走開。聯合國從未承擔以武力統一朝鮮的義務。只是在仁川登
陸之後第一次出現樂觀情緒的高潮時，人們才對為全殲敵軍而越過三八線作戰的問題多少作
了點認真的考慮。中國人一加入戰爭，聯合國軍實際上幾乎再沒有認真研究過向鴨綠江發動
新攻勢助問題。當第8集團軍再次開始向北推進時，我們的目的不過是完成指定的任務，
“擊退敵人的侵略行動，在朝鮮恢復國際和平”，這基本上就是恢復戰前的態勢，維持一種
必然要出現的對峙局面。
就在麥克阿瑟被撤職的前幾天，情況似乎已經表明，戰場不久將出現相持局面。我們的
攻勢還在向前發展。但是，我閃所計劃的全部進攻行動都是目標有限的行動，進攻的目標經
過精心的選擇，通過的地形預先進行過充分的研究，而且，每次進攻都十分小心謹慎，注意
防止因積極性過高而不顧後果地實施追擊，以致造成不應有的甚至是慘重的損失。我們已經
運用了全部現在兵力，除非我們能得到強大的增援，或者受命向鴨綠江——圖們江—線推進
(這兩種情況都不可能出現)，否則，我們打算繼續按目前的方式打下去。我把自己的打算向
麥克阿瑟作了，匯報，他亦表示贊同。
敵人似乎仍處於防禦態勢，但我還是提醒各軍軍長，敵軍在部署上既適於防禦，又適於
進攻，他們能夠隨時發起全面攻勢。這時，我已接到在東京任職的新任命，詹姆士·范弗里
特中將則正在去第8集團軍赴任的途中。
出奇的新聞往往是以最平淡的方式傳播出來的，我突然晉升為聯合國軍總司令的新聞也
是這樣傳到我耳中的。
事實上，在這條新聞傳到我這裡時，我並沒有意識到它的含意，因為，這個消息是一位
戰地記者以提問的方式傳出來的。我已無法想起這位記者的姓名，可是，我記得他提出的問
題是：我是否應該接受他的祝賀。這個問題，我並不明白其中的含意，除非我當時已經知道
麥克阿瑟將軍被兔去了職務，並且知道我已被選定接替他的職務。我只是回過頭去盯著那位
記者，開誠布公地告訴他我不懂他談的是什麼意思。當時，我正陪同陸軍部長費蘭克·佩斯
視察前線，領他參觀第936野戰炮兵營(原為國民警衛隊的一支部隊，來自他的家鄉阿肯色
州)和其他一些單位。我當時所關心的主要是這次參觀，而不是什麼神秘問題的隱晦含意。