第9頁
一批美軍戰術部隊卻正在撤離南韓。直到七月份，邊界才恢復到原先的態勢。就在同一
月，三八線以南的開城遭到北韓步兵和炮乒的攻擊。後來在八月份，瓮津半島再度遭受入
侵，經過激戰，北韓人終於被趕了回去。一九五○年五月，開城再次遭到北韓炮火的猛
烈襲擊。此時，我們自己卻正在飛快地撤離南韓。
不過，決不應當認為我們的軍事當局乃至政府當局都一24一一致要求從朝鮮撤軍，或
者對那個不幸國家的事務只願看光明的一面。早在一九四八年，陸軍參謀長奧馬爾。布萊德
雷將軍以其特有的洞察力對參謀長聯席會議中大多數人的觀點提出了挑戰。這些人的觀點
是，朝鮮“沒有什麼戰略價值”、“任何在朝鮮使用美國軍事力量的做法都是不明智的”。
布菜德雷認識到北韓人入侵的可能性極大，因而建議，如果真的出現這種侵略行動，則應
迅速疏散美國僑民，並且毫不遲疑地向聯合國安理會說明事實真相。他還極力主張，在我戰
斗部隊撒離之前，應重新分折朝鮮局勢。布萊德雷的觀點遭到了否決。
此外，美軍駐南韓軍事顧問團中的一名高級軍官約翰。貝爾德上校也曾獨自一人提出
過警告。他對當時剛剛任命為駐朝大使的約翱說，南韓軍隊所用武器裝備的類型與質量不
足以保證維持邊界的現狀。他報告說，人數上處於劣勢的韓國軍隊在火力上也讓北韓軍隊
完全占了上風。北韓軍隊擁有122毫米火炮，射程約為十七英里，而美國提供的105毫米
火炮有效射程大約只有七英里。他還強烈要求送給韓國軍隊一些防空武器，建議向他們提供
F-51飛機，但是他的這些主張沒有引起重視。
包括杜魯門在內的文職官員們早先也曾大聲疾呼反對立即拆除我們的戰爭機器，關閉我
們的軍工生產部門。但是，正如如杜魯門先生在其《回憶錄》中所寫的，這些呼聲“被國會
和報刊淹沒了”。因此，最後當大炮終於宣告朝鮮爆發全面戰爭時，我們創建的幼小共和國
發現它處於毫無抵抗準備的狀態，而我們也發現自己在軍事上毫無準備，無法履行相互支援
的協定。
第二章
挑戰與反應———史密斯特遣部隊的英勇抵抗
一九五O年六月，沿整個三八線對峙的南、北韓軍隊在實力和戰備程度上還存在著很
大的差距。可是，北韓軍隊旨在侵占南韓全境的大規模進攻居然為南韓軍隊所阻滯，
這確實令人感到驚異。北韓軍隊擁有裝甲部隊，而南韓軍隊卻沒有。北韓軍隊擁有的
火炮在數量和射程上都大大超過了我們提供給南韓的火炮。南韓炮兵的大多數火炮已經
多中未曾使用。北韓人民軍可以得到飛機的掩護，而南韓軍隊甚至連高炮部隊都感到不
足。南韓軍隊也沒有任何可以抗擊對方坦克的火炮。這種情況同以往少數童子軍企圖以手
中的輕武器阻止德軍裝甲部隊的情形很相似。
要想有效地發揮火炮的作用，必須做到能集中火力於重要的軍事目標。這就意味著必須
標定出集火射擊的諸元，訓練好炮手，並且對火炮進行試射。而這一切，南韓軍隊基本上
都未能做到。可是，北韓人民軍的榴彈炮幾個月來卻一直瞄準著在南韓境內的重要目
標，並且在此之前已經對開城市進行過兩次炮擊。北韓人民軍不僅為這次進攻作了充分的
準備，而且還擬制了詳細周密的計劃，甚至連派某些部隊混雜在難民之中潛入南韓境內、
破壞交通、散布恐怖言論以及摧毀堅固工事等問題都考慮到了。
進攻是在一九五０年六月二十五日拂曉發起的。這是一個雨水淅瀝的夏日之晨。敵人對
各個進攻地帶亦即通往漢城和春川的的山谷間的主要公路或曰“走廊”實施了猛烈的炮火襲
擊。爾後，敵人沿著這些谷地實施了主要突擊。T—34式坦克在前面隆隆地開進，步兵一遇
到抵抗就迅速展開成戰鬥隊形。為配合這些進攻，敵人侵占了整個瓮律半島，並且沿東海岸
實施了一次兩棲迂迴行動。這次迂迴行動的目的，在於切斷那些守護南北走向的海岸公路和
通往西南方向之洪川、原州和堤川的公路的南韓軍隊退路。任何—個在手頭沒有反坦克武
器的情況下抗擊過敵坦克的人，都能理解數量上居於劣勢的韓國軍隊中籠罩著的恐怖氣氛。
當時，韓國軍隊正面臨敵人在坦克支援下對漢城實施的鉗形進攻。在這些韓國軍隊中，
除那些在過去幾個月中曾參加過反游擊戰的部隊之外，很少有什麼部隊參加過實際戰鬥。許
多人幾乎根本沒有受過訓練，他們不熟悉自己手中的武器，對指揮官(某些指揮官在開戰頭
幾天就丟下部隊開了小差）缺乏信心，不知道如何對付一個對自己的翼側實施包圍的數量上
占優勢的敵人。部隊幾乎沒有為實施縱深防禦或者建立補給系統而進行過任何準備。南韓
月，三八線以南的開城遭到北韓步兵和炮乒的攻擊。後來在八月份，瓮津半島再度遭受入
侵，經過激戰，北韓人終於被趕了回去。一九五○年五月，開城再次遭到北韓炮火的猛
烈襲擊。此時，我們自己卻正在飛快地撤離南韓。
不過，決不應當認為我們的軍事當局乃至政府當局都一24一一致要求從朝鮮撤軍，或
者對那個不幸國家的事務只願看光明的一面。早在一九四八年，陸軍參謀長奧馬爾。布萊德
雷將軍以其特有的洞察力對參謀長聯席會議中大多數人的觀點提出了挑戰。這些人的觀點
是，朝鮮“沒有什麼戰略價值”、“任何在朝鮮使用美國軍事力量的做法都是不明智的”。
布菜德雷認識到北韓人入侵的可能性極大，因而建議，如果真的出現這種侵略行動，則應
迅速疏散美國僑民，並且毫不遲疑地向聯合國安理會說明事實真相。他還極力主張，在我戰
斗部隊撒離之前，應重新分折朝鮮局勢。布萊德雷的觀點遭到了否決。
此外，美軍駐南韓軍事顧問團中的一名高級軍官約翰。貝爾德上校也曾獨自一人提出
過警告。他對當時剛剛任命為駐朝大使的約翱說，南韓軍隊所用武器裝備的類型與質量不
足以保證維持邊界的現狀。他報告說，人數上處於劣勢的韓國軍隊在火力上也讓北韓軍隊
完全占了上風。北韓軍隊擁有122毫米火炮，射程約為十七英里，而美國提供的105毫米
火炮有效射程大約只有七英里。他還強烈要求送給韓國軍隊一些防空武器，建議向他們提供
F-51飛機，但是他的這些主張沒有引起重視。
包括杜魯門在內的文職官員們早先也曾大聲疾呼反對立即拆除我們的戰爭機器，關閉我
們的軍工生產部門。但是，正如如杜魯門先生在其《回憶錄》中所寫的，這些呼聲“被國會
和報刊淹沒了”。因此，最後當大炮終於宣告朝鮮爆發全面戰爭時，我們創建的幼小共和國
發現它處於毫無抵抗準備的狀態，而我們也發現自己在軍事上毫無準備，無法履行相互支援
的協定。
第二章
挑戰與反應———史密斯特遣部隊的英勇抵抗
一九五O年六月，沿整個三八線對峙的南、北韓軍隊在實力和戰備程度上還存在著很
大的差距。可是，北韓軍隊旨在侵占南韓全境的大規模進攻居然為南韓軍隊所阻滯，
這確實令人感到驚異。北韓軍隊擁有裝甲部隊，而南韓軍隊卻沒有。北韓軍隊擁有的
火炮在數量和射程上都大大超過了我們提供給南韓的火炮。南韓炮兵的大多數火炮已經
多中未曾使用。北韓人民軍可以得到飛機的掩護，而南韓軍隊甚至連高炮部隊都感到不
足。南韓軍隊也沒有任何可以抗擊對方坦克的火炮。這種情況同以往少數童子軍企圖以手
中的輕武器阻止德軍裝甲部隊的情形很相似。
要想有效地發揮火炮的作用，必須做到能集中火力於重要的軍事目標。這就意味著必須
標定出集火射擊的諸元，訓練好炮手，並且對火炮進行試射。而這一切，南韓軍隊基本上
都未能做到。可是，北韓人民軍的榴彈炮幾個月來卻一直瞄準著在南韓境內的重要目
標，並且在此之前已經對開城市進行過兩次炮擊。北韓人民軍不僅為這次進攻作了充分的
準備，而且還擬制了詳細周密的計劃，甚至連派某些部隊混雜在難民之中潛入南韓境內、
破壞交通、散布恐怖言論以及摧毀堅固工事等問題都考慮到了。
進攻是在一九五０年六月二十五日拂曉發起的。這是一個雨水淅瀝的夏日之晨。敵人對
各個進攻地帶亦即通往漢城和春川的的山谷間的主要公路或曰“走廊”實施了猛烈的炮火襲
擊。爾後，敵人沿著這些谷地實施了主要突擊。T—34式坦克在前面隆隆地開進，步兵一遇
到抵抗就迅速展開成戰鬥隊形。為配合這些進攻，敵人侵占了整個瓮律半島，並且沿東海岸
實施了一次兩棲迂迴行動。這次迂迴行動的目的，在於切斷那些守護南北走向的海岸公路和
通往西南方向之洪川、原州和堤川的公路的南韓軍隊退路。任何—個在手頭沒有反坦克武
器的情況下抗擊過敵坦克的人，都能理解數量上居於劣勢的韓國軍隊中籠罩著的恐怖氣氛。
當時，韓國軍隊正面臨敵人在坦克支援下對漢城實施的鉗形進攻。在這些韓國軍隊中，
除那些在過去幾個月中曾參加過反游擊戰的部隊之外，很少有什麼部隊參加過實際戰鬥。許
多人幾乎根本沒有受過訓練，他們不熟悉自己手中的武器，對指揮官(某些指揮官在開戰頭
幾天就丟下部隊開了小差）缺乏信心，不知道如何對付一個對自己的翼側實施包圍的數量上
占優勢的敵人。部隊幾乎沒有為實施縱深防禦或者建立補給系統而進行過任何準備。南韓