第104頁
“就像溫泉關戰沒②。”士官長評論說。
②古地名，在希臘東部愛琴海沿岸。公元前480年，希波戰爭中，波斯國王薛西斯率海、陸軍侵入希脂，斯巴達王列奧尼達率軍扼守溫泉關抵抗。因內奸出賣，波斯人從小路包圍襲擊，守軍三百人均戰死。 “但在阿拉莫還有倖存者，他們讓平民活下來了。”他轉身面對士官長，“你認為在這場戰鬥中有沒有人會活下來?你認為有沒有辦法獲勝?”
士官長極力想找到打贏的辦法。有三十艘聖約人部隊的飛船攻打他們受損的組合飛船，另外他們還需要保衛吉利斯總督的人。他能不能登上一艘聖約人部隊的飛船?讓科塔娜滲入它們的系統頒發假命令?它們會看見他靠近。或許有個盲點，從那裡他可以靠近?然而他怎樣才能夠躲過它們艦隊中的其他飛船?而且等到他把這樣一個計劃思考周全，“葛底斯堡號”可能已被燒成灰燼了。
“我的問題無需回答，士官長。”將軍說。
“是，長官。”士官長答道，“考慮到我們的狀況以及敵軍的決心，那麼，沒有，我看沒有辦法獲勝……或倖免。”
“我也這麼看。”威特康將軍挺直腰板，“科塔娜，準備躍遷。士官長，速度提至最高，航線坐標055、290。作好準備，我一示意就躍出常規空間!”
“是，長官!”士官長與科塔娜異口同聲地回答。
“我們要撇下吉利斯總督與他的人嗎?”科塔娜問。
威特康將軍好一會兒都沉默無語，然後他答道：“是的。這裡不是阿拉莫，我也不是威廉·巴瑞特·特拉維斯上校，雖然我非常希望我是。不，我們要逃走，我們是用幾百條人命換取數十億條人命。”
士官長下意識地摸了摸他腰間的儲物槽，哈爾茜博士的數據晶片“叮噹”作響。“這樣做對嗎，長官?”
“對嗎?”威特康將軍嘆了口氣，“見鬼，孩子，也許這不算對。就我個人而言，我更願意戰鬥，戰鬥到死，與聖約人部隊的那些雜碎同歸於盡。但我沒有自由作出這個選擇。我的職責很明確：保衛地球上的男男女女——而不是一幫海盜與亡命之徒。”他閉上眼睛說道，“當前的形勢也他媽的再清楚不過了。即使我們留下來戰鬥……他們也一樣會全被殺死。”
士官長看到“無尚正義號”反應堆的能量枯竭得只剩下5%了。一個個藍綠色的光點出現在前面的屏幕上，群星像被濺染了水彩一般。
有些不對勁兒：士官長雷神錘盔甲的護盾盪起條條波紋。輻射監視器指向尖峰位置。輻射是從哪裡來的?
“數百個換幾十億個。”將軍耳語般地說道，“他媽的職責……為這個我將要下地獄。”威特康將軍深吸一口氣，閉上了眼睛。
“出發，科塔娜。讓我們離開這裡。願上帝寬恕我。”
洛克里爾下士吹了一聲口哨，機器人順從地跟在他身後。在這個機器人身上堆滿了步槍、手槍、彈藥箱，以及足以將“葛底斯堡號”炸出一個半公里寬彈坑的C-7泡沫炸藥①。
①作者虛構出的一種武器，是一種高爆化合物，由雷管引爆。在真空下它是液體，但一與硬物表面和氧氣接觸後，就會變成泡沫似的、黏稠的半固態物體。
他向載貨升降梯走去，然後乘它下到B層甲板。他在“葛底斯堡號”的貨物清單上看到醫療用品就被儲藏在那裡……他想拿幾聽自愈泡沫，以備士官長計劃極其周詳的自殺式任務有不時之需。
不是洛克里爾對自殺式任務心存異見，以前這種事他做的多了，而且它們似乎使他實現了自己最大的人生價值。可是現在，經歷了如此多的奮戰後，他只想休息一會兒：睡他二十四個小時，再散散心。
他慵懶地拉住系在手臂上的手帕。
“死丫頭，”他喃喃自語道，“你為什麼要去死?我都為你和我設計好未來了。”
他在幹什麼，貪戀一個女人?並且還是個太空軍飛行員?要是他的隊友知道了都會把大牙笑掉……只是他們全死了。
“讓死見鬼去吧。”洛克里爾說，“我還活著，我不會死，我也不會為任何一個人的死感到內疚。”
他哈哈大笑，又對自己說道：“儘管這整個世界並不是不想把我殺死。”洛克里爾轉身對著機器人，“對吧，朋友?”
這個運貨機器人轉個圈，往右邊走去②。“不，不，停下。”他嘆口氣，“夥計，我得給自己買張票讓自已清閒清閒。下次，我會叫一個斯巴達戰士出來約會……要是我可以分清他們小隊中誰是男、誰是女的話。”他打了個冷顫。
②英語right既有“對”“正確的意思，也有“右邊”的意思。
寬敞的升降梯“吱吱”響著打開了門。洛克里爾跨進去，吹口哨示意機器人跟上來。二號儲藏室擺放著許多支架和擱板，它們有五米高，從甲板一直頂到天花板。他用手電筒照射著這高低不平的甲板，發現在角落裡有一張桌子和一台終端機。“晦，存貨清單控制器。”他說，“要想提太空軍的任何物品必須要來找你。”他大步走到桌前，坐下，敲入指令搜尋醫用酒精。
②古地名，在希臘東部愛琴海沿岸。公元前480年，希波戰爭中，波斯國王薛西斯率海、陸軍侵入希脂，斯巴達王列奧尼達率軍扼守溫泉關抵抗。因內奸出賣，波斯人從小路包圍襲擊，守軍三百人均戰死。 “但在阿拉莫還有倖存者，他們讓平民活下來了。”他轉身面對士官長，“你認為在這場戰鬥中有沒有人會活下來?你認為有沒有辦法獲勝?”
士官長極力想找到打贏的辦法。有三十艘聖約人部隊的飛船攻打他們受損的組合飛船，另外他們還需要保衛吉利斯總督的人。他能不能登上一艘聖約人部隊的飛船?讓科塔娜滲入它們的系統頒發假命令?它們會看見他靠近。或許有個盲點，從那裡他可以靠近?然而他怎樣才能夠躲過它們艦隊中的其他飛船?而且等到他把這樣一個計劃思考周全，“葛底斯堡號”可能已被燒成灰燼了。
“我的問題無需回答，士官長。”將軍說。
“是，長官。”士官長答道，“考慮到我們的狀況以及敵軍的決心，那麼，沒有，我看沒有辦法獲勝……或倖免。”
“我也這麼看。”威特康將軍挺直腰板，“科塔娜，準備躍遷。士官長，速度提至最高，航線坐標055、290。作好準備，我一示意就躍出常規空間!”
“是，長官!”士官長與科塔娜異口同聲地回答。
“我們要撇下吉利斯總督與他的人嗎?”科塔娜問。
威特康將軍好一會兒都沉默無語，然後他答道：“是的。這裡不是阿拉莫，我也不是威廉·巴瑞特·特拉維斯上校，雖然我非常希望我是。不，我們要逃走，我們是用幾百條人命換取數十億條人命。”
士官長下意識地摸了摸他腰間的儲物槽，哈爾茜博士的數據晶片“叮噹”作響。“這樣做對嗎，長官?”
“對嗎?”威特康將軍嘆了口氣，“見鬼，孩子，也許這不算對。就我個人而言，我更願意戰鬥，戰鬥到死，與聖約人部隊的那些雜碎同歸於盡。但我沒有自由作出這個選擇。我的職責很明確：保衛地球上的男男女女——而不是一幫海盜與亡命之徒。”他閉上眼睛說道，“當前的形勢也他媽的再清楚不過了。即使我們留下來戰鬥……他們也一樣會全被殺死。”
士官長看到“無尚正義號”反應堆的能量枯竭得只剩下5%了。一個個藍綠色的光點出現在前面的屏幕上，群星像被濺染了水彩一般。
有些不對勁兒：士官長雷神錘盔甲的護盾盪起條條波紋。輻射監視器指向尖峰位置。輻射是從哪裡來的?
“數百個換幾十億個。”將軍耳語般地說道，“他媽的職責……為這個我將要下地獄。”威特康將軍深吸一口氣，閉上了眼睛。
“出發，科塔娜。讓我們離開這裡。願上帝寬恕我。”
洛克里爾下士吹了一聲口哨，機器人順從地跟在他身後。在這個機器人身上堆滿了步槍、手槍、彈藥箱，以及足以將“葛底斯堡號”炸出一個半公里寬彈坑的C-7泡沫炸藥①。
①作者虛構出的一種武器，是一種高爆化合物，由雷管引爆。在真空下它是液體，但一與硬物表面和氧氣接觸後，就會變成泡沫似的、黏稠的半固態物體。
他向載貨升降梯走去，然後乘它下到B層甲板。他在“葛底斯堡號”的貨物清單上看到醫療用品就被儲藏在那裡……他想拿幾聽自愈泡沫，以備士官長計劃極其周詳的自殺式任務有不時之需。
不是洛克里爾對自殺式任務心存異見，以前這種事他做的多了，而且它們似乎使他實現了自己最大的人生價值。可是現在，經歷了如此多的奮戰後，他只想休息一會兒：睡他二十四個小時，再散散心。
他慵懶地拉住系在手臂上的手帕。
“死丫頭，”他喃喃自語道，“你為什麼要去死?我都為你和我設計好未來了。”
他在幹什麼，貪戀一個女人?並且還是個太空軍飛行員?要是他的隊友知道了都會把大牙笑掉……只是他們全死了。
“讓死見鬼去吧。”洛克里爾說，“我還活著，我不會死，我也不會為任何一個人的死感到內疚。”
他哈哈大笑，又對自己說道：“儘管這整個世界並不是不想把我殺死。”洛克里爾轉身對著機器人，“對吧，朋友?”
這個運貨機器人轉個圈，往右邊走去②。“不，不，停下。”他嘆口氣，“夥計，我得給自己買張票讓自已清閒清閒。下次，我會叫一個斯巴達戰士出來約會……要是我可以分清他們小隊中誰是男、誰是女的話。”他打了個冷顫。
②英語right既有“對”“正確的意思，也有“右邊”的意思。
寬敞的升降梯“吱吱”響著打開了門。洛克里爾跨進去，吹口哨示意機器人跟上來。二號儲藏室擺放著許多支架和擱板，它們有五米高，從甲板一直頂到天花板。他用手電筒照射著這高低不平的甲板，發現在角落裡有一張桌子和一台終端機。“晦，存貨清單控制器。”他說，“要想提太空軍的任何物品必須要來找你。”他大步走到桌前，坐下，敲入指令搜尋醫用酒精。