第81頁
當槳手把船駛離岸邊時，維克斯說：“我希望，我真希望你能看到船上升帆的樣子。但現在刮的是北風。”
“我看到它們升起帆的樣子了。”詹森說。維克斯疑惑著那是什麼時候，詹森是怎麼看到的。詹森回答了他未問出口的問題：“我在你眼中看到了它們，維克斯。”
他們抵達了對岸，詹森準確無誤地走向了小酒館。人們漸漸都擠了進去，幾乎要把那大房間擠爆了。詹森站在長長的吧檯前面，啜飲著熱啤酒。等到所有人似乎都到場時，詹森放下杯子，撐著吧檯跳坐了上去，他坐在上面和他們說話。
“我和你們每個人都交談了，”詹森說，“你們中有許多人——即大多數人都從今年秋天痛苦的經歷里學到了足夠多的東西。你們現在滿足於服從法律和督察。不過你們仍然想待在河這邊，你們在這裡依然獨立，依然更孤獨一些，因此也更快樂一些。”接著他一個個地說出名字，那是所有這麼想的男人和女人們，詹森說他們可以回家了。“如果我說錯了，那就留下來。”他提醒道，但他沒有錯。小酒館裡大約留下了四十個人，詹森一直等到其他人都走了，才開始說話。
“你們是太過憎恨的人，你們是不想遵從法律的人，無論這會如何傷害其他人;你們是不想成為天堂城一分子的人。如果這裡有人不是這麼想的，那也可以走了。”
他們全都留了下來。
“好的，”詹森說，“對於這座城市遭受的災難，你們需要負的責任並不比另一些人多，那些人迫使每個人迎合他們認為正確且美好的景象，否則他們就不滿意。你們不會被懲罰。我想你們的記憶已經是足夠的懲罰。”
沒有人把眼神投向別人，只除了斯蒂波克。他坐在房間後面，輪流看著每個人。
“斯蒂波克，”詹森說，“你想領導屬於自己的城市，對嗎?你想令一些人放棄對我的信仰和信任。”
“該死的沒錯。”斯蒂波克說。
“那好吧，看看你周圍。這些是你說服的人，你足有四年時間。我確定四年對我們的交易來說足夠了，不是嗎?”
迪爾娜看著坐在身邊的乎姆，他握著她的手。交易?她用眼神問他，他聳了聳肩。
“可能是吧。”斯蒂波克說。
“你知道，你沒有完成自己的承諾，”詹森說，“我的期望要略超出油燈和河裡的船。”
“我很忙。”斯蒂波克說。
“你會更忙的。因為你們都得到了你們想要的——自由，以及與天堂城的分離。我甚至會讓斯蒂波克選擇你們要去的地方。在這顆小行星上，最有價值的土地是哪裡，斯蒂波克?”
斯蒂波克勉強露出一個微笑，搖了搖頭。但詹森就好像聽到了他的回答一樣。“你有這麼熱愛鋼鐵嗎?”詹森問，“那我就把你們送到那裡去，去到鐵礦砂最接近地表的地方。”
這詞語對他們來說毫無意義——他們從未聽說過鋼和鐵。詹森環視他們，然後笑了。“哦，鐵足以令你們滿意，”他說，“你們看到星塔上的金屬了嗎?”他們當然看到了。“那就是鋼鐵，”詹森告訴他們，“你們可以從鐵礦中得到它們，只要你們有能力。”
“我們什麼時候離開?”斯蒂波克問。
“明天。我建議你們全都忘掉你們保暖的衣服，戴上帽子。你們要去的地方有充足的陽光。”然後詹森從吧檯前離開，走出了小酒館。
第二天早晨，要離開的人們聚在一塊清理過的大田裡，這裡的小麥爛到了莖部。他們沒等太久，一陣轟鳴聲從星塔傳來，很快，一個巨大的金屬物體就在他們頭頂上盤旋起來。斯蒂波克叫人們讓開距離，等他們走回來時，金屬飛船已經停在地面上。許多人都滿心疑惑，詹森的確會飛，而他駕駛的飛船比一座房子還要大。
但是這時，門打開了，詹森把他們通通叫了進去，他們沒有多少時間擔心詹森到底是不是人們一直認為的神靈。兩排座椅填滿了飛船中部，他們幾乎把椅子坐滿了。斯蒂波克是最後進來的，沒有任何人碰到門，但它在他身後關上了。一等斯蒂波克坐下，飛船就輕柔地升到空中。當大地在下方漸漸遠去時，許多人都覺得暈頭轉向，有些人還吐了。
“我們去哪裡?”有人問斯蒂波克。斯蒂波克轉過身對大家說：“我們要去一個非常艱苦的地方。那裡沒有多少能讓莊稼茁壯成長的土地，但那裡有比肥沃土壤更珍貴的東西。”
迪爾娜往乎姆偎近了一些，輕聲說：“你幾乎要以為斯蒂波克一開始就想讓我們去那個地方。”乎姆只回了她一個隱約的微笑，他在霍普家火災中受的傷幾乎痊癒了，但他還是不怎麼說話。
他們越過一片無盡的森林，當森林終於消失時，下方只餘一片藍色，點綴著白色的線條。“海洋，”斯蒂波克解釋道，“方圓數公里都是水，所以看上去像是永遠也找不到它的邊際。”
但他們找到了邊際，下方變成了岩石和沙礫，還有深深的峽谷和險峰峻岭，高原以及偶爾出現的幾片綠色。從空中無法看到細節，但每個人都看得足夠清楚了：他們從未見過沙漠，但他們知道下方的土地是死的。
“我看到它們升起帆的樣子了。”詹森說。維克斯疑惑著那是什麼時候，詹森是怎麼看到的。詹森回答了他未問出口的問題：“我在你眼中看到了它們，維克斯。”
他們抵達了對岸，詹森準確無誤地走向了小酒館。人們漸漸都擠了進去，幾乎要把那大房間擠爆了。詹森站在長長的吧檯前面，啜飲著熱啤酒。等到所有人似乎都到場時，詹森放下杯子，撐著吧檯跳坐了上去，他坐在上面和他們說話。
“我和你們每個人都交談了，”詹森說，“你們中有許多人——即大多數人都從今年秋天痛苦的經歷里學到了足夠多的東西。你們現在滿足於服從法律和督察。不過你們仍然想待在河這邊，你們在這裡依然獨立，依然更孤獨一些，因此也更快樂一些。”接著他一個個地說出名字，那是所有這麼想的男人和女人們，詹森說他們可以回家了。“如果我說錯了，那就留下來。”他提醒道，但他沒有錯。小酒館裡大約留下了四十個人，詹森一直等到其他人都走了，才開始說話。
“你們是太過憎恨的人，你們是不想遵從法律的人，無論這會如何傷害其他人;你們是不想成為天堂城一分子的人。如果這裡有人不是這麼想的，那也可以走了。”
他們全都留了下來。
“好的，”詹森說，“對於這座城市遭受的災難，你們需要負的責任並不比另一些人多，那些人迫使每個人迎合他們認為正確且美好的景象，否則他們就不滿意。你們不會被懲罰。我想你們的記憶已經是足夠的懲罰。”
沒有人把眼神投向別人，只除了斯蒂波克。他坐在房間後面，輪流看著每個人。
“斯蒂波克，”詹森說，“你想領導屬於自己的城市，對嗎?你想令一些人放棄對我的信仰和信任。”
“該死的沒錯。”斯蒂波克說。
“那好吧，看看你周圍。這些是你說服的人，你足有四年時間。我確定四年對我們的交易來說足夠了，不是嗎?”
迪爾娜看著坐在身邊的乎姆，他握著她的手。交易?她用眼神問他，他聳了聳肩。
“可能是吧。”斯蒂波克說。
“你知道，你沒有完成自己的承諾，”詹森說，“我的期望要略超出油燈和河裡的船。”
“我很忙。”斯蒂波克說。
“你會更忙的。因為你們都得到了你們想要的——自由，以及與天堂城的分離。我甚至會讓斯蒂波克選擇你們要去的地方。在這顆小行星上，最有價值的土地是哪裡，斯蒂波克?”
斯蒂波克勉強露出一個微笑，搖了搖頭。但詹森就好像聽到了他的回答一樣。“你有這麼熱愛鋼鐵嗎?”詹森問，“那我就把你們送到那裡去，去到鐵礦砂最接近地表的地方。”
這詞語對他們來說毫無意義——他們從未聽說過鋼和鐵。詹森環視他們，然後笑了。“哦，鐵足以令你們滿意，”他說，“你們看到星塔上的金屬了嗎?”他們當然看到了。“那就是鋼鐵，”詹森告訴他們，“你們可以從鐵礦中得到它們，只要你們有能力。”
“我們什麼時候離開?”斯蒂波克問。
“明天。我建議你們全都忘掉你們保暖的衣服，戴上帽子。你們要去的地方有充足的陽光。”然後詹森從吧檯前離開，走出了小酒館。
第二天早晨，要離開的人們聚在一塊清理過的大田裡，這裡的小麥爛到了莖部。他們沒等太久，一陣轟鳴聲從星塔傳來，很快，一個巨大的金屬物體就在他們頭頂上盤旋起來。斯蒂波克叫人們讓開距離，等他們走回來時，金屬飛船已經停在地面上。許多人都滿心疑惑，詹森的確會飛，而他駕駛的飛船比一座房子還要大。
但是這時，門打開了，詹森把他們通通叫了進去，他們沒有多少時間擔心詹森到底是不是人們一直認為的神靈。兩排座椅填滿了飛船中部，他們幾乎把椅子坐滿了。斯蒂波克是最後進來的，沒有任何人碰到門，但它在他身後關上了。一等斯蒂波克坐下，飛船就輕柔地升到空中。當大地在下方漸漸遠去時，許多人都覺得暈頭轉向，有些人還吐了。
“我們去哪裡?”有人問斯蒂波克。斯蒂波克轉過身對大家說：“我們要去一個非常艱苦的地方。那裡沒有多少能讓莊稼茁壯成長的土地，但那裡有比肥沃土壤更珍貴的東西。”
迪爾娜往乎姆偎近了一些，輕聲說：“你幾乎要以為斯蒂波克一開始就想讓我們去那個地方。”乎姆只回了她一個隱約的微笑，他在霍普家火災中受的傷幾乎痊癒了，但他還是不怎麼說話。
他們越過一片無盡的森林，當森林終於消失時，下方只餘一片藍色，點綴著白色的線條。“海洋，”斯蒂波克解釋道，“方圓數公里都是水，所以看上去像是永遠也找不到它的邊際。”
但他們找到了邊際，下方變成了岩石和沙礫，還有深深的峽谷和險峰峻岭，高原以及偶爾出現的幾片綠色。從空中無法看到細節，但每個人都看得足夠清楚了：他們從未見過沙漠，但他們知道下方的土地是死的。