第75頁
“因為，”乎姆尖刻地說，“他可能會覺得受到了冒犯，禁止我們實行它，而天堂城的每個老混蛋都會輕易放棄它。我們不怎麼提到這一點，但一部分是因為這個理由，所以斯蒂波克一直催促我們現在就做出決議，在那個老神靈從星塔返回之前。”
“所以斯蒂波克的確有他的想法。”
“一兩個意見，”乎姆說，“我也是一樣，我覺得我娶了天堂城最讓人渴望的女人。”
當他愛撫她時，她笑著說：“說是最美麗的怎麼樣?”
“這不是理所當然的嗎?”他回答。但她總歸在懷疑他是否知道了：為什麼他用了“讓人渴望”這樣的字眼?他知道誰渴望她，誰又得到了滿足嗎?
她沒有在凌晨時回到自己的床上，此時她疑惑自己為什麼要在結婚一年後堅持這樣的安排。她想，這是一個獨立的標誌。每個人都應該有自我獨立的小標誌。
在這個季節，乎姆的果園不怎麼需要照料，所以他大多數時間都待在房子裡，並且一直有客人來來往往。迪爾娜常常會到起居室加入他們的交談，但今天她不想這樣做。相反，她爬到木瓦屋頂上(這是維克斯的創新，它讓他在十八歲前成了富翁)，她躺在那裡，偶爾雕幾下木頭，但多半都是在抬頭望天上的雲朵。它們在醞釀著雨水，但一滴也沒有落下來。這是當然的，因為風從西面來，要等它轉向北方，雨才會開始落下。
有一次，她爬到屋脊上，望向河面，現在那裡有四艘船規律地來回往返。永恆的反反覆覆，令人厭煩。維克斯和乎姆談及要跟隨湍流，順河而下去看看它的終點。只要執行投票，事情談妥，他們就會動身。哦，就是明天，迪爾娜想到，等他們投完票五分鐘後，我就去收拾行李。
她隱約地疑惑自己為什麼這麼急切地想要離開，但當她聯想到一周前在西邊森林裡的那一天時，她滑到屋頂的一半處(該死的碎木頭，如果我想滑下去，我自己會滑的)，然後她暴怒地狠狠雕刻了一陣子。
當乎姆找到梯子爬上來時，她已經在屋頂上睡著了。她驚訝地發現已經快入夜了。
“你想弄死自己嗎?”乎姆關切地問。
“是的，”她回答，然後意識到乎姆是真的擔心，於是又說，“不，乎姆，我不會掉下去的。”
“不，那是有可能的。”乎姆說道，然後他幫她拿上東西，從梯子上下去了。
“客人都走了?”
乎姆點點頭，領著她走進房子：“但他們並不怎麼喜歡協議的內容。”
“為什麼?”
“比靈說他無法忍受有一個督察管著他，不過我實在不知道他為什麼這麼痛恨霍普。”
“他有時是個傻瓜，”迪爾娜說，“等下個月詹森來時，霍普一定會被換下來。誰知道呢?也許斯蒂波克會成為督察——現在這個想法就讓我想把投票這事扔一邊去!”
乎姆大笑起來：“斯蒂波克督察?就憑他對詹森的想法?我應該告訴你，甚至有人在談論從詹森本人那裡獨立的事。不管怎麼樣，至少比靈是這麼期望的。”
迪爾娜沉默了一會兒。從詹森那裡獨立?哦，當然了，現在沒有人覺得詹森是上帝了，至少在河這邊斯蒂波克的村子裡是如此。但是獨立?
這讓她不安。她的確急切地想要切斷一些聯繫——但是切斷所有的聯繫?這感覺就像是乎姆和他父親的爭執：那總歸是一種錯誤，一道應該癒合而不是擴大的傷口。詹森會支持它嗎?他有工具——比如他拿在手上殺死瘋牛的小盒子。他會把它指向一個人類嗎?這個想法令她戰慄。當然不會。但他們永遠都不會從詹森那裡獨立，那只是比靈的說法。
乎姆和迪爾娜整個晚上都在一起編織、縫紉，然後上床睡覺。
到了早晨，她感覺到一陣熟悉的噁心，沒吃早餐就吐了。
“你還好嗎?”等她從廁所回來時，乎姆問她。
“見鬼，”她說，“為什麼是現在?”
“要挑時機可不容易，”他大笑著說，“這一個我們要留下來。”他牢牢地摟著她的腰。她朝他微笑，但心裡一片空白。她知道她上次的生育期是什麼時候，該死的斯蒂波克，他甚至告訴他們關於這周期中的周期。很可能，只是可能，父親會是維克斯，而他和乎姆的樣貌如此不同。
別自找麻煩，她對自己說，我還有幾個月，天知道孩子更可能會像乎姆。
乎姆像以往一樣誤解了她的擔憂。“兩次流產沒有那麼糟，”他安慰她，“有很多女人都流產了兩次，然後在第三次懷孕時生下了孩子。你想要男孩還是女孩?”
“是的。”她回答著，重提起上次懷孕時的老笑話，然後她對他說，她覺得好多了，可以去第一廣場了。
“你確定?”
“我通常吐出來就好了，”她說，“我非常確定自己不想錯過投票。”
於是他們走到岸邊，爬上乎姆的小船。這一次迪爾娜當舵手，因為這個工作不那麼費力，而乎姆操縱船帆。西來的風和東來的湍流讓渡河變得更困難，每吹來一陣風，他們都要迅速調整操作，好讓船隻不會在湍流中打轉。最後他們駛進林克瑞灣，那裡有幾十艘船早已到達，不過還有更多船剛剛開始渡河。
“所以斯蒂波克的確有他的想法。”
“一兩個意見，”乎姆說，“我也是一樣，我覺得我娶了天堂城最讓人渴望的女人。”
當他愛撫她時，她笑著說：“說是最美麗的怎麼樣?”
“這不是理所當然的嗎?”他回答。但她總歸在懷疑他是否知道了：為什麼他用了“讓人渴望”這樣的字眼?他知道誰渴望她，誰又得到了滿足嗎?
她沒有在凌晨時回到自己的床上，此時她疑惑自己為什麼要在結婚一年後堅持這樣的安排。她想，這是一個獨立的標誌。每個人都應該有自我獨立的小標誌。
在這個季節，乎姆的果園不怎麼需要照料，所以他大多數時間都待在房子裡，並且一直有客人來來往往。迪爾娜常常會到起居室加入他們的交談，但今天她不想這樣做。相反，她爬到木瓦屋頂上(這是維克斯的創新，它讓他在十八歲前成了富翁)，她躺在那裡，偶爾雕幾下木頭，但多半都是在抬頭望天上的雲朵。它們在醞釀著雨水，但一滴也沒有落下來。這是當然的，因為風從西面來，要等它轉向北方，雨才會開始落下。
有一次，她爬到屋脊上，望向河面，現在那裡有四艘船規律地來回往返。永恆的反反覆覆，令人厭煩。維克斯和乎姆談及要跟隨湍流，順河而下去看看它的終點。只要執行投票，事情談妥，他們就會動身。哦，就是明天，迪爾娜想到，等他們投完票五分鐘後，我就去收拾行李。
她隱約地疑惑自己為什麼這麼急切地想要離開，但當她聯想到一周前在西邊森林裡的那一天時，她滑到屋頂的一半處(該死的碎木頭，如果我想滑下去，我自己會滑的)，然後她暴怒地狠狠雕刻了一陣子。
當乎姆找到梯子爬上來時，她已經在屋頂上睡著了。她驚訝地發現已經快入夜了。
“你想弄死自己嗎?”乎姆關切地問。
“是的，”她回答，然後意識到乎姆是真的擔心，於是又說，“不，乎姆，我不會掉下去的。”
“不，那是有可能的。”乎姆說道，然後他幫她拿上東西，從梯子上下去了。
“客人都走了?”
乎姆點點頭，領著她走進房子：“但他們並不怎麼喜歡協議的內容。”
“為什麼?”
“比靈說他無法忍受有一個督察管著他，不過我實在不知道他為什麼這麼痛恨霍普。”
“他有時是個傻瓜，”迪爾娜說，“等下個月詹森來時，霍普一定會被換下來。誰知道呢?也許斯蒂波克會成為督察——現在這個想法就讓我想把投票這事扔一邊去!”
乎姆大笑起來：“斯蒂波克督察?就憑他對詹森的想法?我應該告訴你，甚至有人在談論從詹森本人那裡獨立的事。不管怎麼樣，至少比靈是這麼期望的。”
迪爾娜沉默了一會兒。從詹森那裡獨立?哦，當然了，現在沒有人覺得詹森是上帝了，至少在河這邊斯蒂波克的村子裡是如此。但是獨立?
這讓她不安。她的確急切地想要切斷一些聯繫——但是切斷所有的聯繫?這感覺就像是乎姆和他父親的爭執：那總歸是一種錯誤，一道應該癒合而不是擴大的傷口。詹森會支持它嗎?他有工具——比如他拿在手上殺死瘋牛的小盒子。他會把它指向一個人類嗎?這個想法令她戰慄。當然不會。但他們永遠都不會從詹森那裡獨立，那只是比靈的說法。
乎姆和迪爾娜整個晚上都在一起編織、縫紉，然後上床睡覺。
到了早晨，她感覺到一陣熟悉的噁心，沒吃早餐就吐了。
“你還好嗎?”等她從廁所回來時，乎姆問她。
“見鬼，”她說，“為什麼是現在?”
“要挑時機可不容易，”他大笑著說，“這一個我們要留下來。”他牢牢地摟著她的腰。她朝他微笑，但心裡一片空白。她知道她上次的生育期是什麼時候，該死的斯蒂波克，他甚至告訴他們關於這周期中的周期。很可能，只是可能，父親會是維克斯，而他和乎姆的樣貌如此不同。
別自找麻煩，她對自己說，我還有幾個月，天知道孩子更可能會像乎姆。
乎姆像以往一樣誤解了她的擔憂。“兩次流產沒有那麼糟，”他安慰她，“有很多女人都流產了兩次，然後在第三次懷孕時生下了孩子。你想要男孩還是女孩?”
“是的。”她回答著，重提起上次懷孕時的老笑話，然後她對他說，她覺得好多了，可以去第一廣場了。
“你確定?”
“我通常吐出來就好了，”她說，“我非常確定自己不想錯過投票。”
於是他們走到岸邊，爬上乎姆的小船。這一次迪爾娜當舵手，因為這個工作不那麼費力，而乎姆操縱船帆。西來的風和東來的湍流讓渡河變得更困難，每吹來一陣風，他們都要迅速調整操作，好讓船隻不會在湍流中打轉。最後他們駛進林克瑞灣，那裡有幾十艘船早已到達，不過還有更多船剛剛開始渡河。