第75頁
因此他們立即改頭換面，進入純能狀態。他們在數以千計的星球上扔掉的空殼無意識地抽搐狂舞著死去，然後瓦解為鐵鏽。
他們是星系的主人，不受時間的約束。他們可以隨心所欲地在星群間漫遊，也可以象輕霧一樣漫過空間的裂隙。但儘管擁有神的力量，他們並沒完全忘記他們的初始——蜷縮在一片早已消失的海洋暖泥中的生物。
而且他們還在關注著他們的祖先自久遠的年代開始的實驗。
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
第五十二章 點燃木星
他從沒想過會再度回去，更沒想過是為了這麼奇異的使命。當他再次進入發現號時，這艘飛船已遠遠落後於飛速逃離的列奧諾夫號，正十分緩慢地向著遠木星點——遠在外部衛星間的軌道高點——爬升。許多被捕獲的彗星就是如此，隨著時間的消逝，在長長的橢圓軌道上環繞著木星運動，等待著兩重引力的對抗最終決定它的歸宿。
所有生命都離開了那些熟悉的甲板和走廊。曾短暫喚醒了飛船的人們聽從了他的警告，他們可能已經安全了——雖然還很不確定。當最後的幾分鐘嘀答作響時，他意識到那些控制他的存在不一定總能預測他們的宇宙遊戲的結果。
他們還沒因自己的全能威力而感到麻木厭倦，他們的實驗並不總是成功。宇宙間散布著許多失敗的證據——有些毫不起眼，已融入了浩淼的宇宙天幕，其他的則壯麗宏偉，占據了數以千計的星球上天文學家的視野，令他們充滿敬畏。再過幾分鐘就要見分曉了，在這最後時刻，他又一次單獨面對著哈爾。
以他從前的存在方式，他們只能通過笨拙的語言溝通，使用鍵盤或是麥克風進行輸入。現在他們的思想能夠以光速交融貫通。
“認識我嗎，哈爾?”
“是的，大衛。可你在哪?我在監視器里看不到你。”
“那不重要，我有個新指示。木星R23到R25波段的紅外線輻射正在快速上升，我將給你一套限定標準。只要一達到該標準，你必須把長距離天線指向地球，並將下列訊息儘可能多地發出去——”
“但那就意味著中斷與列奧諾夫號的聯繫。我就再也不能按錢德拉博士為我編制的程序，將我的木星觀測結果傳送出去了。”
“不錯，但情況已發生了變化，必須服從這個最高指示。這裡是AE35單元坐標。”
轉瞬間，一個過去的記憶闖進了他的意識之流。多麼奇怪，他又提到了AE35天線——指向單元，它的故障報告導致了弗蘭克?普爾的喪生!這一次，線路全部展現在他明察秋毫的眼前，清晰程度不亞於看著他曾有的手掌紋路。不會再有任何假警報，而且現在它們也不會再構成任何威脅。
“指令已確認，大衛。再次與你工作感到很高興。我是不是正確履行了我的任務職責?”
“是的，哈爾，你幹得很棒。現在你要向地球傳送最後一條訊息——也是你所傳送過的最重要的訊息。”
“請把訊息給我，大衛。但你為什麼說‘最後’?”
是啊，為什麼呢?他思考了一整毫秒的時間。當他這樣做的時候，他感到一種以前從未察覺的空虛。其實這感覺早就有了，但此刻之前，新的經驗和感知壓抑了這種感覺。
他對他們的計劃有所了解，他們也需要他。很好，他也有需要——也許可以稱為情感需求。這兒是他與人類世界、以及與他曾了解的生活最後的聯繫。
他們曾經允准了他早先的請求，測試他們的施恩程度很有意思——如果“善心”這個詞可以非常勉強地用在他們身上的話。對他們來說，按他請求的去做應該很容易，他們已經充分證明了他們的能力：輕易地便毀滅了那個已無用處的大衛?鮑曼的身體——而沒有結束大衛?鮑曼的生命。
當然，他們聽到了他的聲音，又一次，傳來了自奧林匹亞殿堂的微弱回音，但他無法探知那是允諾還是否決。
“我還在等你的回答，大衛。”
“修正一下，哈爾。我該說：你在很長時間內的最後一個訊息。很長的時間。”
他在預測他們的反應——甚至，試著影響他們對他的支配。然而，他們肯定能理解他的請求有合理的因素，沒有任何意識實體能在與世隔絕的漫長歲月中毫無損傷地倖存下來。即使他們會一直和他在一起，他也需要某個人——一個同伴——和他自己的生存層次更為接近。
人類的語言中有大量描述他這種姿態的詞語：厚臉皮、厚顏無恥、放肆無禮。他以現在具備的強大記憶回想起一位法國將軍的慷慨陳詞——“猛進，永遠猛進!”或許他們也欣賞、甚至具備這個人類的特性吧。他不久就會知道。
“哈爾!注意紅外線波段30、29、28上的信號——現在很快就要到了——波峰正向短波段移動。”
“我正在通知錢德拉博士我將中斷數據傳送。AE35單元激活。長距離天線重新定向……一號塔柱鎖定。訊息如下：
所有這些星球……”
他們真的把它留到了最後一分鐘——又或許，是相關的計算無與倫比地精確。當強大的熱能如同巨錘般猛地向飛船撲來時，只勉強夠時間將這十一個單詞重複一百遍。
他們是星系的主人，不受時間的約束。他們可以隨心所欲地在星群間漫遊，也可以象輕霧一樣漫過空間的裂隙。但儘管擁有神的力量，他們並沒完全忘記他們的初始——蜷縮在一片早已消失的海洋暖泥中的生物。
而且他們還在關注著他們的祖先自久遠的年代開始的實驗。
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
第五十二章 點燃木星
他從沒想過會再度回去，更沒想過是為了這麼奇異的使命。當他再次進入發現號時，這艘飛船已遠遠落後於飛速逃離的列奧諾夫號，正十分緩慢地向著遠木星點——遠在外部衛星間的軌道高點——爬升。許多被捕獲的彗星就是如此，隨著時間的消逝，在長長的橢圓軌道上環繞著木星運動，等待著兩重引力的對抗最終決定它的歸宿。
所有生命都離開了那些熟悉的甲板和走廊。曾短暫喚醒了飛船的人們聽從了他的警告，他們可能已經安全了——雖然還很不確定。當最後的幾分鐘嘀答作響時，他意識到那些控制他的存在不一定總能預測他們的宇宙遊戲的結果。
他們還沒因自己的全能威力而感到麻木厭倦，他們的實驗並不總是成功。宇宙間散布著許多失敗的證據——有些毫不起眼，已融入了浩淼的宇宙天幕，其他的則壯麗宏偉，占據了數以千計的星球上天文學家的視野，令他們充滿敬畏。再過幾分鐘就要見分曉了，在這最後時刻，他又一次單獨面對著哈爾。
以他從前的存在方式，他們只能通過笨拙的語言溝通，使用鍵盤或是麥克風進行輸入。現在他們的思想能夠以光速交融貫通。
“認識我嗎，哈爾?”
“是的，大衛。可你在哪?我在監視器里看不到你。”
“那不重要，我有個新指示。木星R23到R25波段的紅外線輻射正在快速上升，我將給你一套限定標準。只要一達到該標準，你必須把長距離天線指向地球，並將下列訊息儘可能多地發出去——”
“但那就意味著中斷與列奧諾夫號的聯繫。我就再也不能按錢德拉博士為我編制的程序，將我的木星觀測結果傳送出去了。”
“不錯，但情況已發生了變化，必須服從這個最高指示。這裡是AE35單元坐標。”
轉瞬間，一個過去的記憶闖進了他的意識之流。多麼奇怪，他又提到了AE35天線——指向單元，它的故障報告導致了弗蘭克?普爾的喪生!這一次，線路全部展現在他明察秋毫的眼前，清晰程度不亞於看著他曾有的手掌紋路。不會再有任何假警報，而且現在它們也不會再構成任何威脅。
“指令已確認，大衛。再次與你工作感到很高興。我是不是正確履行了我的任務職責?”
“是的，哈爾，你幹得很棒。現在你要向地球傳送最後一條訊息——也是你所傳送過的最重要的訊息。”
“請把訊息給我，大衛。但你為什麼說‘最後’?”
是啊，為什麼呢?他思考了一整毫秒的時間。當他這樣做的時候，他感到一種以前從未察覺的空虛。其實這感覺早就有了，但此刻之前，新的經驗和感知壓抑了這種感覺。
他對他們的計劃有所了解，他們也需要他。很好，他也有需要——也許可以稱為情感需求。這兒是他與人類世界、以及與他曾了解的生活最後的聯繫。
他們曾經允准了他早先的請求，測試他們的施恩程度很有意思——如果“善心”這個詞可以非常勉強地用在他們身上的話。對他們來說，按他請求的去做應該很容易，他們已經充分證明了他們的能力：輕易地便毀滅了那個已無用處的大衛?鮑曼的身體——而沒有結束大衛?鮑曼的生命。
當然，他們聽到了他的聲音，又一次，傳來了自奧林匹亞殿堂的微弱回音，但他無法探知那是允諾還是否決。
“我還在等你的回答，大衛。”
“修正一下，哈爾。我該說：你在很長時間內的最後一個訊息。很長的時間。”
他在預測他們的反應——甚至，試著影響他們對他的支配。然而，他們肯定能理解他的請求有合理的因素，沒有任何意識實體能在與世隔絕的漫長歲月中毫無損傷地倖存下來。即使他們會一直和他在一起，他也需要某個人——一個同伴——和他自己的生存層次更為接近。
人類的語言中有大量描述他這種姿態的詞語：厚臉皮、厚顏無恥、放肆無禮。他以現在具備的強大記憶回想起一位法國將軍的慷慨陳詞——“猛進，永遠猛進!”或許他們也欣賞、甚至具備這個人類的特性吧。他不久就會知道。
“哈爾!注意紅外線波段30、29、28上的信號——現在很快就要到了——波峰正向短波段移動。”
“我正在通知錢德拉博士我將中斷數據傳送。AE35單元激活。長距離天線重新定向……一號塔柱鎖定。訊息如下：
所有這些星球……”
他們真的把它留到了最後一分鐘——又或許，是相關的計算無與倫比地精確。當強大的熱能如同巨錘般猛地向飛船撲來時，只勉強夠時間將這十一個單詞重複一百遍。