第70頁
“還有五分鐘點火，所有系統按計劃進行。我還在等你回答，錢德拉博士。”
科諾想，我們所有人離科學家不遠了。如果我最後不得不按下按鈕，那會是一種解脫。事實上，我非常樂意幹這事。
“很好，哈爾。繼續倒計時，我完全相信，沒有我們的監管你也能研究木星空間的所有現象。當然我們會一直與你保持聯繫。”
“還有四分鐘點火，所有系統按計劃進行。推進燃料箱加壓完備。等離子觸發裝置電壓穩定。你確定你在作正確的決定嗎，錢德拉博士?我喜歡和人類一道工作，並且感到勁頭十足。飛船姿態校正一毫弧度。”
“我們喜歡和你一起工作。哈爾，即便相距百萬公里，我們也會繼續工作在一起。”
“還有三分鐘點火，所有系統按計劃進行。輻射屏蔽檢查完備。會有時間滯後的問題，錢德拉博士，也許有必要在同一時間裡相互交流。”
簡直讓人發瘋，科諾想，他的手現在決不會遠離斷路開關。我真的相信哈爾——很孤獨。他是不是在模仿我們從未想到的錢德拉具有的某些個性?
燈光瞬間閃了一下，只有對發現號非常熟悉的人才能覺察到。那既可能是個喜訊，也可能是個凶兆——等離子引擎點火程序開始了，或是終止了……
他貿然瞥了一眼錢德拉，這位小個子科學家拉長了臉，十分憔悴。科諾差不多是第一次把他當作另一個人類而寄予真正的同情。他想起弗洛伊德曾對他吐露的那個令人驚愕的信息——錢德拉主動提議留在發現號上，並在三年歸航中與哈爾為伴。他再也沒聽過更多相關的消息，也許在那次警告後這個提議就被悄悄遺忘了。但也許錢德拉正再次經受著誘惑，如果是這樣，他現在完全無法付諸實施。即使他們肯繼續停留在另一個軌道上，並且不顧最後期限的威脅而推遲離開，也沒有時間做必要的準備。而坦婭絕對不會允許發生這種事。
“哈爾，”錢德拉低聲說道，聲音輕得幾乎連科諾都難以聽見，“我們得離開。我沒有時間把所有原因告訴你，但我能向你保證那是必要的。”
“還有兩分鐘點火，所有系統按計劃進行。最後程序啟動。很遺憾你不能留下來，能告訴我一些理由——離去的重要性嗎?”
“兩分鐘內是說不清的，哈爾。繼續倒計時。我以後會把一切解釋清楚的，我們有比一個小時還長的時間……在一起。”
哈爾沒有回答。寂靜在不斷延長著，顯然倒數一分鐘的通告推遲了……
科諾向時鐘掃了一眼，天啊，他想，哈爾出錯了!他是不是停止了倒計時?
科諾的手不知所措地向斷路開關摸去。我現在該做什麼?我希望弗洛伊德能說點什麼，該死的，不過他很可能擔心把事情弄得更糟……
我會等到零時——不，它沒那麼重要，讓我們再多等一分鐘——然後我就幹掉他，手工接管……
遠遠傳來一聲微弱的尖嘯，仿佛正從地平線上刮來的龍捲風在呼號。發現號搖晃起來，這是重力回歸的第一個徵兆。
“點火，”哈爾說，“最大推力至T檔，持續十五秒。”
“謝謝你，哈爾。”錢德拉回答。
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
第四十八章 飛越暗面
對海伍德?弗洛伊德來說，在列奧諾夫號船橋突然變得陌生——因為不再失重——的環境下，整個進程似乎更象一場經典的慢動作夢魘。之前，他只經歷過一次類似的情況，那時，他坐在一輛剎車失靈的車后座上，他感到同樣徹底的絕望——並不停地想著：這不是真的——這不是實實在在發生在我身上。
現在點火程序已啟動，他的心情變了，一切似乎再次真實起來。進程完全按計劃進行，哈爾正引領著他們安全返回地球。每過一分鐘，他們的未來就變得越有把握，弗洛伊德開始慢慢放下心，雖然他仍對周圍發生的一切保持警覺。
最後的一次——人類什麼時候會再來這裡?——他正在飛越可容納一千個地球的行星至尊的暗面。飛船的滾移令里昂列夫號處於發現號和木星之間，使他們能不受阻礙地觀察閃爍著微光的神秘雲景。即便是現在，幾十台儀器也還在忙碌地進行探測並記錄，當他們離去時，哈爾仍會繼續這項工作。
緊迫的危機結束了，弗洛伊德小心翼翼地走“下”船橋——再次回到重力環境是多麼陌生啊，雖然他只有十公斤的重量!——來到瞭望台與冉尼婭和卡特琳娜呆在一起。除了紅色警報燈極其微弱的光線，艙里一片黑暗，這樣他們便可欣賞到完美無缺的夜景。他很惋惜，馬克斯?布雷羅夫斯基和薩沙?科瓦列夫此時正穿戴整齊坐在過渡艙里，看不到這絕妙的奇景。他們得做好出發的準備，一接到命令就切斷捆住兩艘飛船的帶子——如果某塊炸藥沒有生效的話。
木星蓋住了整個天空，現在距離它僅有五百公里，因此他們只能看見其表面的一小塊區域——和人們在地球上從五十公里高度向下看去的效果一樣。由於弗洛伊德的眼睛已習於昏暗的光線——大多是從遙遠的木衛二冰殼上反射回來的——能辨認出驚人豐富的細節。在這麼暗淡的微光中看不到顏色——除了星星點點的黝暗紅點——但云層的帶狀結構卻很清晰，而且他能看到整個的小氣旋，猶如白雪皚皚的橢圓型小島。“大黑斑”已遠遠落後，等他們踏上歸家的旅途時才能再看到它。
科諾想，我們所有人離科學家不遠了。如果我最後不得不按下按鈕，那會是一種解脫。事實上，我非常樂意幹這事。
“很好，哈爾。繼續倒計時，我完全相信，沒有我們的監管你也能研究木星空間的所有現象。當然我們會一直與你保持聯繫。”
“還有四分鐘點火，所有系統按計劃進行。推進燃料箱加壓完備。等離子觸發裝置電壓穩定。你確定你在作正確的決定嗎，錢德拉博士?我喜歡和人類一道工作，並且感到勁頭十足。飛船姿態校正一毫弧度。”
“我們喜歡和你一起工作。哈爾，即便相距百萬公里，我們也會繼續工作在一起。”
“還有三分鐘點火，所有系統按計劃進行。輻射屏蔽檢查完備。會有時間滯後的問題，錢德拉博士，也許有必要在同一時間裡相互交流。”
簡直讓人發瘋，科諾想，他的手現在決不會遠離斷路開關。我真的相信哈爾——很孤獨。他是不是在模仿我們從未想到的錢德拉具有的某些個性?
燈光瞬間閃了一下，只有對發現號非常熟悉的人才能覺察到。那既可能是個喜訊，也可能是個凶兆——等離子引擎點火程序開始了，或是終止了……
他貿然瞥了一眼錢德拉，這位小個子科學家拉長了臉，十分憔悴。科諾差不多是第一次把他當作另一個人類而寄予真正的同情。他想起弗洛伊德曾對他吐露的那個令人驚愕的信息——錢德拉主動提議留在發現號上，並在三年歸航中與哈爾為伴。他再也沒聽過更多相關的消息，也許在那次警告後這個提議就被悄悄遺忘了。但也許錢德拉正再次經受著誘惑，如果是這樣，他現在完全無法付諸實施。即使他們肯繼續停留在另一個軌道上，並且不顧最後期限的威脅而推遲離開，也沒有時間做必要的準備。而坦婭絕對不會允許發生這種事。
“哈爾，”錢德拉低聲說道，聲音輕得幾乎連科諾都難以聽見，“我們得離開。我沒有時間把所有原因告訴你，但我能向你保證那是必要的。”
“還有兩分鐘點火，所有系統按計劃進行。最後程序啟動。很遺憾你不能留下來，能告訴我一些理由——離去的重要性嗎?”
“兩分鐘內是說不清的，哈爾。繼續倒計時。我以後會把一切解釋清楚的，我們有比一個小時還長的時間……在一起。”
哈爾沒有回答。寂靜在不斷延長著，顯然倒數一分鐘的通告推遲了……
科諾向時鐘掃了一眼，天啊，他想，哈爾出錯了!他是不是停止了倒計時?
科諾的手不知所措地向斷路開關摸去。我現在該做什麼?我希望弗洛伊德能說點什麼，該死的，不過他很可能擔心把事情弄得更糟……
我會等到零時——不，它沒那麼重要，讓我們再多等一分鐘——然後我就幹掉他，手工接管……
遠遠傳來一聲微弱的尖嘯，仿佛正從地平線上刮來的龍捲風在呼號。發現號搖晃起來，這是重力回歸的第一個徵兆。
“點火，”哈爾說，“最大推力至T檔，持續十五秒。”
“謝謝你，哈爾。”錢德拉回答。
《2010：太空救援》作者：[英] 阿瑟?克拉克
第四十八章 飛越暗面
對海伍德?弗洛伊德來說，在列奧諾夫號船橋突然變得陌生——因為不再失重——的環境下，整個進程似乎更象一場經典的慢動作夢魘。之前，他只經歷過一次類似的情況，那時，他坐在一輛剎車失靈的車后座上，他感到同樣徹底的絕望——並不停地想著：這不是真的——這不是實實在在發生在我身上。
現在點火程序已啟動，他的心情變了，一切似乎再次真實起來。進程完全按計劃進行，哈爾正引領著他們安全返回地球。每過一分鐘，他們的未來就變得越有把握，弗洛伊德開始慢慢放下心，雖然他仍對周圍發生的一切保持警覺。
最後的一次——人類什麼時候會再來這裡?——他正在飛越可容納一千個地球的行星至尊的暗面。飛船的滾移令里昂列夫號處於發現號和木星之間，使他們能不受阻礙地觀察閃爍著微光的神秘雲景。即便是現在，幾十台儀器也還在忙碌地進行探測並記錄，當他們離去時，哈爾仍會繼續這項工作。
緊迫的危機結束了，弗洛伊德小心翼翼地走“下”船橋——再次回到重力環境是多麼陌生啊，雖然他只有十公斤的重量!——來到瞭望台與冉尼婭和卡特琳娜呆在一起。除了紅色警報燈極其微弱的光線，艙里一片黑暗，這樣他們便可欣賞到完美無缺的夜景。他很惋惜，馬克斯?布雷羅夫斯基和薩沙?科瓦列夫此時正穿戴整齊坐在過渡艙里，看不到這絕妙的奇景。他們得做好出發的準備，一接到命令就切斷捆住兩艘飛船的帶子——如果某塊炸藥沒有生效的話。
木星蓋住了整個天空，現在距離它僅有五百公里，因此他們只能看見其表面的一小塊區域——和人們在地球上從五十公里高度向下看去的效果一樣。由於弗洛伊德的眼睛已習於昏暗的光線——大多是從遙遠的木衛二冰殼上反射回來的——能辨認出驚人豐富的細節。在這麼暗淡的微光中看不到顏色——除了星星點點的黝暗紅點——但云層的帶狀結構卻很清晰，而且他能看到整個的小氣旋，猶如白雪皚皚的橢圓型小島。“大黑斑”已遠遠落後，等他們踏上歸家的旅途時才能再看到它。