第129頁
一個白人青年大叫：“只有一個人!幹掉他!”
一個黑人和一個西班牙人衝上前來。
彈簧刀一閃。
其他4人俱都散開，好從各方包抄。
赫勒一腳踢在拿刀的手上。刀飛出去了，那人慘叫一聲!
一個拿槍的人站在另外兩人中間。
赫勒的腳像大槌一般飛起。那人拿槍的手臂頓時彎做一團!
赫勒一個轉身。又是一把刀!一腳正中持刀的手。刀飛到半空!
赫勒以一腳為軸，另一腳橫掃出去。腳板落處，那人整張臉都被踢碎了!
天神啊!釘子鞋!赫勒穿釘子鞋原來是為了幹這個!
刀光又是一閃。赫勒手臂上挨了一刀。
他一腳踢向砍他的人。又狠又快!那揮刀的人整個胸部都被踹蹋了!
一個人伸手從後面抱住赫勒。赫勒頭往後一頂，雙臂上抬撐脫了那人。
他轉過身來!
釘子鞋踹進那人的臀部。另一隻腳又飛起來。
那人的喉頭被踢開了花!
又有3個人撲向赫勒。
一個捲毛腦袋。一隻穿著釘子鞋的腳踹上去。鋼釘插人頭骨中!
一張西班牙人的臉。一腳飛起。腦袋立刻缺了半邊。
一雙男人的腳。他在奔跑，想要逃開被殺的命運。
追趕。兩隻穿釘子鞋的腳平平飛出，擊在那人的後背上。他倒在樹葉堆里。赫勒落地時卻站得很直，正踩住那人的頭部。赫勒抬起腳看看，釘子鞋底沾著那人的臉皮、耳朵和兩塊不小的頭骨碎片。
死寂。 赫勒開始檢驗戰果：5個粉身碎骨。氣絕而亡，第6個胸部的鮮血奔流。
那人甦醒過來，慘叫著，身體因臨終前的巨痛而抽搐不止。
赫勒爬上小山。皮特和喬早就沒有氣了。
他走下來看著殘局。那地方就像一個屠宰場。到處是血，落葉被碾成紅泥。
我嚇壞了。我以前一點也未猜到他穿釘子鞋的意圖。但現在我明白了。在這片原始的土地上，使用其他武器都是非法的，他卻一直踩著他自己的這種武器到處閒逛!設想一下，倘若我沒有意識到這一點!我自己也許就會成為他的攻擊目標!哦，即使我不得不和他說話，我也要和他隔得很遠才好。他是個危險人物!
第一槍響起來時，西蒙斯小姐就被拋到了一邊。她躺在地上，衣衫被撕得亂七八糟。
她一手撐起身體，睜大眼睛瞪著赫勒。
他走過去，試圖讓她躺下來。他一定是碰到了她的腿。她痛苦地慘叫一聲，暈了過去。
赫勒檢查著她的腿。腳踝處已造成嚴重的粉碎性骨折，斷骨從裡面剌出來。
他從背包中取出匕首，撿起一根斷樹枝，劈成兩片。他從她錢包中取出紙巾包住腳踝的傷口，又用綁帶捆住樹枝。
他盡力把她的破衣服攏在一起，幫她穿上外套。她仍舊昏迷不醒。他找到她的眼鏡放進她的錢包，又將錢包掛在她的脖子上。
他掃視著周圍，發現到處都是他的釘子鞋印。
他低頭看著自己的棒球鞋。鞋上罩滿血肉碎骨。
他一一走過那些死屍，脫下其中一具死屍腳下的鞋子。他脫下自己的棒球鞋給那死屍穿上。最後他穿上從死屍上脫下來的鞋子。
這可不是好兆頭。顯然他已經讀過那些間諜課上要用的小冊子。正如我所擔心的那樣，這給我的工作增添了重重困難。
他四處搜尋了一陣才找到西蒙斯小姐的手杖。他又看了一遍這場面——血腥的場面，天色已暗下來，風吹動著死人的頭髮和衣服。
他抱起西蒙斯小姐，朝四周看看，惟恐還剩下什麼。然後他又看看山坡上躺著的拿獵槍的人的屍體。
“但願你能聽見，”他說，“我來這兒並不是為了懲罰惡人。”他低頭看著西蒙斯小姐的臉。她昏迷著。他抬頭用沃爾塔爾語朝天空喊道，“住在這星球上的，莫非是些不信眾神的人?他們是不是受了某種古怪的毒害，竟以為自己沒有靈魂，更沒有後世?”
唉，這就是赫勒。愚蠢，又愛大驚小怪。其實眼下對他最有利的事情應該是拋掉西蒙斯小姐，或者撿起一把彈簧刀插進她的胸膛。可見他並沒有受過“機構”的訓練，所以也許地球上那套間諜術不會像我想像的那樣厲害。
是啊。愚蠢。 他先是繞著圈子走，然後又朝西、朝南快步跑過樹林，跑過灌木叢，一路平舉著西蒙斯小姐。
他終於走出了這片大園子，來到街道上。
又走了好長一段路，他才看到暮色中依稀可見的路標： ┌─────────────┐
│ 范考特蘭公園地鐵車站 │
└─────────────┘ 他買了兩張車票，售票窗後的人壓根兒沒有抬頭看他。他將兩張車票在門口檢過。
他坐進列車，飛駛而去。車上幾乎沒有什麼人了。一個安全警衛走過去，卻絲毫也沒有在意赫勒滴血的褲管、姑娘破碎的衣衫和受傷的腳踝。 帝國車站到了。赫勒走出車廂。
他穩穩地抱著西蒙斯小姐朝前走著。他走上大學路，朝南拐到阿姆斯特丹大街，在一個門口停下來。門上寫著： ┌──────────┐
│ 帝國大學醫務室 │
一個黑人和一個西班牙人衝上前來。
彈簧刀一閃。
其他4人俱都散開，好從各方包抄。
赫勒一腳踢在拿刀的手上。刀飛出去了，那人慘叫一聲!
一個拿槍的人站在另外兩人中間。
赫勒的腳像大槌一般飛起。那人拿槍的手臂頓時彎做一團!
赫勒一個轉身。又是一把刀!一腳正中持刀的手。刀飛到半空!
赫勒以一腳為軸，另一腳橫掃出去。腳板落處，那人整張臉都被踢碎了!
天神啊!釘子鞋!赫勒穿釘子鞋原來是為了幹這個!
刀光又是一閃。赫勒手臂上挨了一刀。
他一腳踢向砍他的人。又狠又快!那揮刀的人整個胸部都被踹蹋了!
一個人伸手從後面抱住赫勒。赫勒頭往後一頂，雙臂上抬撐脫了那人。
他轉過身來!
釘子鞋踹進那人的臀部。另一隻腳又飛起來。
那人的喉頭被踢開了花!
又有3個人撲向赫勒。
一個捲毛腦袋。一隻穿著釘子鞋的腳踹上去。鋼釘插人頭骨中!
一張西班牙人的臉。一腳飛起。腦袋立刻缺了半邊。
一雙男人的腳。他在奔跑，想要逃開被殺的命運。
追趕。兩隻穿釘子鞋的腳平平飛出，擊在那人的後背上。他倒在樹葉堆里。赫勒落地時卻站得很直，正踩住那人的頭部。赫勒抬起腳看看，釘子鞋底沾著那人的臉皮、耳朵和兩塊不小的頭骨碎片。
死寂。 赫勒開始檢驗戰果：5個粉身碎骨。氣絕而亡，第6個胸部的鮮血奔流。
那人甦醒過來，慘叫著，身體因臨終前的巨痛而抽搐不止。
赫勒爬上小山。皮特和喬早就沒有氣了。
他走下來看著殘局。那地方就像一個屠宰場。到處是血，落葉被碾成紅泥。
我嚇壞了。我以前一點也未猜到他穿釘子鞋的意圖。但現在我明白了。在這片原始的土地上，使用其他武器都是非法的，他卻一直踩著他自己的這種武器到處閒逛!設想一下，倘若我沒有意識到這一點!我自己也許就會成為他的攻擊目標!哦，即使我不得不和他說話，我也要和他隔得很遠才好。他是個危險人物!
第一槍響起來時，西蒙斯小姐就被拋到了一邊。她躺在地上，衣衫被撕得亂七八糟。
她一手撐起身體，睜大眼睛瞪著赫勒。
他走過去，試圖讓她躺下來。他一定是碰到了她的腿。她痛苦地慘叫一聲，暈了過去。
赫勒檢查著她的腿。腳踝處已造成嚴重的粉碎性骨折，斷骨從裡面剌出來。
他從背包中取出匕首，撿起一根斷樹枝，劈成兩片。他從她錢包中取出紙巾包住腳踝的傷口，又用綁帶捆住樹枝。
他盡力把她的破衣服攏在一起，幫她穿上外套。她仍舊昏迷不醒。他找到她的眼鏡放進她的錢包，又將錢包掛在她的脖子上。
他掃視著周圍，發現到處都是他的釘子鞋印。
他低頭看著自己的棒球鞋。鞋上罩滿血肉碎骨。
他一一走過那些死屍，脫下其中一具死屍腳下的鞋子。他脫下自己的棒球鞋給那死屍穿上。最後他穿上從死屍上脫下來的鞋子。
這可不是好兆頭。顯然他已經讀過那些間諜課上要用的小冊子。正如我所擔心的那樣，這給我的工作增添了重重困難。
他四處搜尋了一陣才找到西蒙斯小姐的手杖。他又看了一遍這場面——血腥的場面，天色已暗下來，風吹動著死人的頭髮和衣服。
他抱起西蒙斯小姐，朝四周看看，惟恐還剩下什麼。然後他又看看山坡上躺著的拿獵槍的人的屍體。
“但願你能聽見，”他說，“我來這兒並不是為了懲罰惡人。”他低頭看著西蒙斯小姐的臉。她昏迷著。他抬頭用沃爾塔爾語朝天空喊道，“住在這星球上的，莫非是些不信眾神的人?他們是不是受了某種古怪的毒害，竟以為自己沒有靈魂，更沒有後世?”
唉，這就是赫勒。愚蠢，又愛大驚小怪。其實眼下對他最有利的事情應該是拋掉西蒙斯小姐，或者撿起一把彈簧刀插進她的胸膛。可見他並沒有受過“機構”的訓練，所以也許地球上那套間諜術不會像我想像的那樣厲害。
是啊。愚蠢。 他先是繞著圈子走，然後又朝西、朝南快步跑過樹林，跑過灌木叢，一路平舉著西蒙斯小姐。
他終於走出了這片大園子，來到街道上。
又走了好長一段路，他才看到暮色中依稀可見的路標： ┌─────────────┐
│ 范考特蘭公園地鐵車站 │
└─────────────┘ 他買了兩張車票，售票窗後的人壓根兒沒有抬頭看他。他將兩張車票在門口檢過。
他坐進列車，飛駛而去。車上幾乎沒有什麼人了。一個安全警衛走過去，卻絲毫也沒有在意赫勒滴血的褲管、姑娘破碎的衣衫和受傷的腳踝。 帝國車站到了。赫勒走出車廂。
他穩穩地抱著西蒙斯小姐朝前走著。他走上大學路，朝南拐到阿姆斯特丹大街，在一個門口停下來。門上寫著： ┌──────────┐
│ 帝國大學醫務室 │