第127頁
“我在紐約生活得有些年頭了，威斯特。我完全有能力照顧好自己，威斯特。我才不在乎你或其他人會怎樣呢，我就要散步。滾到一邊玩你的原子彈去吧!”
一輛地鐵車呼嘯著開過來，車門打開。她不屑地轉過身登上一節車廂。
赫勒朝後跑過幾節車廂，趁車門尚未關死時擠進一節車廂。
列車飛速朝前駛去。
我試圖猜出他的動向，他住的地方離這個地鐵站只有幾個街區，她顯然是他取得證書過程中的絆腳石。如果有人幹掉她。他自然可以從中漁利。“機構”的課本上就是這樣的邏輯。難道我剛剛得到一個同盟，卻轉眼就得失去她?
列車駐進中央龍車站。赫勒透過一扇又一扇的隔門看到西蒙斯小姐下了列車。
赫勒也走出門來。
西蒙斯小姐可能並未看見他。她沿著路標朝列克星敦大街方向走去。赫勒遠遠地跟在後面。
她走到北行站台前，登上月台，站在列車前部車廂將要停靠的地方。
她倚著手杖站在那兒，等待下一輛列車的到來。
一個戴著紅色貝雷帽的年青人朝她走過去。赫勒跟上幾步又停下來。那年青人看上去很斯文整潔。他穿著白色T恤衫，上面單著“義勇巡邏衛士”。
他對西蒙斯小姐禮貌地說：“小姐。你不該乘坐列車的頭幾節車廂和末幾節車廂，尤其是星期天。乘坐人比較多的中間車廂吧。如今搶劫行兇的人可是不少啊。”
西蒙斯小姐轉過身沒去理他。“別管我!”
義勇衛士只好訕訕地走下月台。他一定察覺到赫勒已經把一切盡收眼底，於是經過時便對赫勒說：“被強姦的女孩子多得可以裝一列車，卻還不知道接受教訓。”
一輛快車轟隆隆駛過來，“嘶”地一聲剎住，咣嘡咣嘡打開車門。西蒙斯小姐邁進頭一節車廂，赫勒則上了中間的車廂。車門砰然關閉，列車轟隆隆左搖右晃地飛駛而去。
一個兇巴巴的醉鬼打量著赫勒。赫勒從背包中取出戰鬥特工手套戴上。這個動作立竿見影，那傢伙立刻越越趄趄朝另外一個車廂走去。
一個又一個的白色站牌閃到後面去了。列車的車速從沒有慢下來，就那樣轟隆隆地穿過黑洞洞的隧道朝前開呀，開呀，開呀。每到一站，赫勒都會半欠起身子去看西蒙斯小姐是否已經下車，見她依舊端坐不動，他也就重新坐好。
過了好久，他們開到這樣一個站牌前： ┌───────┐
│ 林地草坪 │
└───────┘ 西蒙斯小姐下車了。赫勒直等到最後一刻才跳下列車。西蒙斯小姐登上台階不見了。
赫勒很快也走到露天裡。西蒙斯小姐正大步朝北走去。他等了一會兒，看看天空已是烏雲密布。風捲起路邊幾片廢紙。
直到這時我才意識到他在做什麼，他也許已讀過那本關於如何跟蹤蘇聯特務的小冊子。眼下正在實踐。他不曾學過“機構”的課程，所以也就無從知道自己應該直截了當地殺掉西蒙斯小姐。摸透他行動的目的之後，我感覺輕鬆多了。西蒙斯小姐會安然無恙的，而我仍傭有一個同盟者。
有幾個野餐遊人正往家返，風撩起他們的頭髮。此外街上再也沒有其他行人。
赫勒仍在尾隨著西蒙斯小姐，但距她至少有200碼遠。
她走了好一段路。一塊路標上寫道： ┌──────────┐
│ 范考特蘭公園 │
└──────────┘ 她轉身朝那個方向走去。她邁開大步，沉重的靴子噔噔作響，手杖前後揮舞，典型的歐洲遠足者的形象。
她又轉了幾個彎，來到一片荒野。荒野中有一條鮮有人跡的馬車道。
起風了，樹枝開始搖曳。幾個遲歸的野餐者倉皇朝文明世界逃去。前面是一大片荒涼的樹林和灌木叢。
赫勒朝前靠近了一些，但離她仍有30碼之遙。道路彎彎曲曲，所以通常她是看不到他的。她也沒有回頭看。
前面是個山谷。沿路走下去，是狹長的谷底，在遠處又緩緩爬上去。這地方非常隱蔽，四周樹木參天。
西蒙斯小姐已經爬到對面山坡1/3的地方。赫勒邁步走下小路。
突然從她周圍躍出6個男人!
其中一人擋住她的去路。是個衣著破舊的白人青年。
一個黑人跳到後面堵住她的退路!
兩個西班牙後裔和另外兩個白人則截住她左右的空地!
赫勒邁步朝他們走去。
一個冷酷嚴厲的聲音叫道：“站住，小子!”
赫勒朝左邊回過頭去。
一個人躲在樹後，只露出一張蒼老灰暗、鬍子拉碴的臉。他手中一支雙筒獵槍正對著赫勒。他離赫勒大約有20步遠。
又有一個聲音響起!“就站在那兒別動，娃娃!”
赫勒朝右邊回過頭去。一個黑人站在離他30步之遙的地方，正拿一把左輪手槍瞄準著他。“我們等了一下午才碰上這麼個好機會，所以你不要掃我們的興。”
拿雙筒獵槍的人說：“小子，這一次你可不能獨吞啦。不過過一會兒你倒可以吃點殘羹剩飯。”
圍住西蒙斯小姐的那幾個男人發出興奮的狂笑。他們又蹦又跳。
一輛地鐵車呼嘯著開過來，車門打開。她不屑地轉過身登上一節車廂。
赫勒朝後跑過幾節車廂，趁車門尚未關死時擠進一節車廂。
列車飛速朝前駛去。
我試圖猜出他的動向，他住的地方離這個地鐵站只有幾個街區，她顯然是他取得證書過程中的絆腳石。如果有人幹掉她。他自然可以從中漁利。“機構”的課本上就是這樣的邏輯。難道我剛剛得到一個同盟，卻轉眼就得失去她?
列車駐進中央龍車站。赫勒透過一扇又一扇的隔門看到西蒙斯小姐下了列車。
赫勒也走出門來。
西蒙斯小姐可能並未看見他。她沿著路標朝列克星敦大街方向走去。赫勒遠遠地跟在後面。
她走到北行站台前，登上月台，站在列車前部車廂將要停靠的地方。
她倚著手杖站在那兒，等待下一輛列車的到來。
一個戴著紅色貝雷帽的年青人朝她走過去。赫勒跟上幾步又停下來。那年青人看上去很斯文整潔。他穿著白色T恤衫，上面單著“義勇巡邏衛士”。
他對西蒙斯小姐禮貌地說：“小姐。你不該乘坐列車的頭幾節車廂和末幾節車廂，尤其是星期天。乘坐人比較多的中間車廂吧。如今搶劫行兇的人可是不少啊。”
西蒙斯小姐轉過身沒去理他。“別管我!”
義勇衛士只好訕訕地走下月台。他一定察覺到赫勒已經把一切盡收眼底，於是經過時便對赫勒說：“被強姦的女孩子多得可以裝一列車，卻還不知道接受教訓。”
一輛快車轟隆隆駛過來，“嘶”地一聲剎住，咣嘡咣嘡打開車門。西蒙斯小姐邁進頭一節車廂，赫勒則上了中間的車廂。車門砰然關閉，列車轟隆隆左搖右晃地飛駛而去。
一個兇巴巴的醉鬼打量著赫勒。赫勒從背包中取出戰鬥特工手套戴上。這個動作立竿見影，那傢伙立刻越越趄趄朝另外一個車廂走去。
一個又一個的白色站牌閃到後面去了。列車的車速從沒有慢下來，就那樣轟隆隆地穿過黑洞洞的隧道朝前開呀，開呀，開呀。每到一站，赫勒都會半欠起身子去看西蒙斯小姐是否已經下車，見她依舊端坐不動，他也就重新坐好。
過了好久，他們開到這樣一個站牌前： ┌───────┐
│ 林地草坪 │
└───────┘ 西蒙斯小姐下車了。赫勒直等到最後一刻才跳下列車。西蒙斯小姐登上台階不見了。
赫勒很快也走到露天裡。西蒙斯小姐正大步朝北走去。他等了一會兒，看看天空已是烏雲密布。風捲起路邊幾片廢紙。
直到這時我才意識到他在做什麼，他也許已讀過那本關於如何跟蹤蘇聯特務的小冊子。眼下正在實踐。他不曾學過“機構”的課程，所以也就無從知道自己應該直截了當地殺掉西蒙斯小姐。摸透他行動的目的之後，我感覺輕鬆多了。西蒙斯小姐會安然無恙的，而我仍傭有一個同盟者。
有幾個野餐遊人正往家返，風撩起他們的頭髮。此外街上再也沒有其他行人。
赫勒仍在尾隨著西蒙斯小姐，但距她至少有200碼遠。
她走了好一段路。一塊路標上寫道： ┌──────────┐
│ 范考特蘭公園 │
└──────────┘ 她轉身朝那個方向走去。她邁開大步，沉重的靴子噔噔作響，手杖前後揮舞，典型的歐洲遠足者的形象。
她又轉了幾個彎，來到一片荒野。荒野中有一條鮮有人跡的馬車道。
起風了，樹枝開始搖曳。幾個遲歸的野餐者倉皇朝文明世界逃去。前面是一大片荒涼的樹林和灌木叢。
赫勒朝前靠近了一些，但離她仍有30碼之遙。道路彎彎曲曲，所以通常她是看不到他的。她也沒有回頭看。
前面是個山谷。沿路走下去，是狹長的谷底，在遠處又緩緩爬上去。這地方非常隱蔽，四周樹木參天。
西蒙斯小姐已經爬到對面山坡1/3的地方。赫勒邁步走下小路。
突然從她周圍躍出6個男人!
其中一人擋住她的去路。是個衣著破舊的白人青年。
一個黑人跳到後面堵住她的退路!
兩個西班牙後裔和另外兩個白人則截住她左右的空地!
赫勒邁步朝他們走去。
一個冷酷嚴厲的聲音叫道：“站住，小子!”
赫勒朝左邊回過頭去。
一個人躲在樹後，只露出一張蒼老灰暗、鬍子拉碴的臉。他手中一支雙筒獵槍正對著赫勒。他離赫勒大約有20步遠。
又有一個聲音響起!“就站在那兒別動，娃娃!”
赫勒朝右邊回過頭去。一個黑人站在離他30步之遙的地方，正拿一把左輪手槍瞄準著他。“我們等了一下午才碰上這麼個好機會，所以你不要掃我們的興。”
拿雙筒獵槍的人說：“小子，這一次你可不能獨吞啦。不過過一會兒你倒可以吃點殘羹剩飯。”
圍住西蒙斯小姐的那幾個男人發出興奮的狂笑。他們又蹦又跳。