第116頁
赫勒走回自己的餐桌旁。餐廳里仍舊迴蕩著一陣陣笑聲。有些反應遲緩的人這時才鼓起掌來，赫勒轉過身深鞠一躬，但轉而又去指指約翰尼·馬蒂尼。這就愈發叫人們忍俊不禁。
邦邦坐在那裡笑彎了腰。“哎喲喲!一時半會兒那位格拉夫蒂是不敢到科利昂家的地盤上來啦。你還讓這家餐廳有了家喻戶蹺的名聲!”
赫勒極冷靜地說：“格拉夫蒂再也沒辦法把那瓶酒和倉房的事兒扯上聯繫。”
赫勒坐下來。
邦邦盯著他說;“哎，我竟從沒想到過呢!” 凱魯比諾走過來。他又拿來一瓶不含酒精的啤酒。他坐下時咧嘴大笑。
“邦邦，你可真是搞到了一個好孩子。我很高興他是咱們家族的人，沒讓別的黑幫占先!可見你並不像我想像的那麼蠢!”
他走開了。
邦邦坐在那裡看著赫勒。“你知道吧，孩子，我打算接受你給我的那份工作。為了你，我不惜放棄原則去假參軍。”他想了一會兒，又說：“這倒不是因為你使我免受牢獄之苦，而是跟上你好像隨時都會碰上開心事!”
但我卻不像他們那樣對他佩服得五體投地。赫勒掖桌布的那一招，我們在軍校時常用來捉弄笨頭笨腦的新兵蛋子。而且每一位航天員在酗酒鬧事上都可稱上專家。赫勒不過是在占地球技術落後的便宜罷了。不過，他還是太陰險，太狡詐啦!他的進步也太快啦!
拉特和特伯為什麼還沒有消息?眼睜睜看著赫勒騙得眾人團團轉，我可真是怒不可遏。他們居然為他那樣乾熱烈地喝彩!
第十九部 第一章
一大早，赫勒和邦邦就乘地鐵來到帝國大學。赫勒今天穿的是灰色蘭絨網球寬鬆褲和灰色襯衣，腰上鬆鬆地繫著一件白色網球運動衫。他手中提著兩個鼓鼓囊囊的帆布包，我猜不出裡面擱的是什麼。
邦邦卻是另一套打扮。他穿著一條目不忍睹的牛仔褲，上身是一件勞動布的襯衫。但他卻戴了一頂舊兮兮的橄欖綠的制服帽，上面用黑體字印著海軍陸戰隊的縮寫字母。
他們走在上課的路上。去上課的學生們個個手抱書本，步履匆匆。
可叫我吃驚的是，赫勒和邦邦似乎並不是要去上課。
赫勒大步朝前走，邦邦邁著小碎步拼命跟在後面。他們朝北繞過大圖書館，在大樓間左轉右轉，幾乎快走到第120街上。他們來到長著一棵樹的草坪上。
赫勒朝樹走去。
“好啦，這就是指揮所。對對你的表。”
“正確。”邦邦說。
“這是一份我們昨晚在套間繪好的安置分布圖。”
“正確。”
“現在，你必須以定時引火為依據來觀看一下這張圖。”
“正確。”
他們究竟要幹啥?難道赫勒為了躲避對芭比的承諾，竟要炸毀校園?
“你要把它們藏得神不知鬼不覺。”
“正確。”
“如果在某個區域已沒有布雷的必要，你將怎樣做?”
“神不知鬼不覺地把它們挖出來，”邦邦說，“這是秘密行動。不能冒密集火力的危險。”
“正確，”赫勒說，“等一會兒。那帽上的縮寫字是什麼意思?”
“基督啊!當然是‘海軍陸戰隊，啦!”
“把它給我。”
“讓我一個人在敵人的槍林彈雨里奔波，就沒有一點鼓舞士氣的東西?”
赫勒還是把他的帽子摘了下來，然後把自己的棒球帽戴到邦邦頭上。當然，這頂棒球帽對邦邦來說稍大了一些。
赫勒戴上海軍陸戰隊的軍帽，儘管我看不見他的樣子，不過我敢說那一定很滑稽。
“我看不見啦，”邦邦說，“我怎麼能這樣來安置那些靈敏的……”
“快趕不上計劃了。”赫勒說著把一個帆布包交給邦邦。邦邦百米衝刺一般跑開了，拖著那滿登登的帆布包，盡力不讓帽子扣到眼上。
赫勒拿出了張鋪地防潮布。 老天作證，那是沃爾塔爾的產品——就是那種摺疊起來只有幾平方英寸，展開後卻有10平方英尺的防潮布!它們還能因地面的顏色面改變顏色!
那塊布和草地渾然一色。他留著這塊布就只為自己能利索乾淨!呸，這些飛船聯隊的小子們! 他又拿出一個充氣背靠。
沃爾塔爾貨!我的鬍子都吹起來了。
他把背靠擱在防潮布上，然後將書擺滿四周!
他舒舒服服地倚在背靠上，隨手拿起一本書。啊哈!倘若芭比看到這副景象該多妙!他沒去聽課!他在讀閒書!
他讀的是《美國醫學協會批准書目：英國文學高中讀本第一卷——查爾斯·狄更斯作品全集縮節本》。
這本書有1/4英寸厚，字體也很大。
赫勒照舊是那付炫耀的作派，嘩嘩嘩飛快地掀動書頁，沒等我看清頁碼便已讀完一頁。
他讀完全書大約只花了一分鐘。他把書翻過來，很奇怪這書就這麼點內容。然後他拿出一支沃爾塔爾可擦鋼筆(他總是這麼有條不紊，真叫人受不了!)標上日期，又做了一個沃爾塔爾的數學符號，意思是：“方程式有待進一步完成”。
邦邦坐在那裡笑彎了腰。“哎喲喲!一時半會兒那位格拉夫蒂是不敢到科利昂家的地盤上來啦。你還讓這家餐廳有了家喻戶蹺的名聲!”
赫勒極冷靜地說：“格拉夫蒂再也沒辦法把那瓶酒和倉房的事兒扯上聯繫。”
赫勒坐下來。
邦邦盯著他說;“哎，我竟從沒想到過呢!” 凱魯比諾走過來。他又拿來一瓶不含酒精的啤酒。他坐下時咧嘴大笑。
“邦邦，你可真是搞到了一個好孩子。我很高興他是咱們家族的人，沒讓別的黑幫占先!可見你並不像我想像的那麼蠢!”
他走開了。
邦邦坐在那裡看著赫勒。“你知道吧，孩子，我打算接受你給我的那份工作。為了你，我不惜放棄原則去假參軍。”他想了一會兒，又說：“這倒不是因為你使我免受牢獄之苦，而是跟上你好像隨時都會碰上開心事!”
但我卻不像他們那樣對他佩服得五體投地。赫勒掖桌布的那一招，我們在軍校時常用來捉弄笨頭笨腦的新兵蛋子。而且每一位航天員在酗酒鬧事上都可稱上專家。赫勒不過是在占地球技術落後的便宜罷了。不過，他還是太陰險，太狡詐啦!他的進步也太快啦!
拉特和特伯為什麼還沒有消息?眼睜睜看著赫勒騙得眾人團團轉，我可真是怒不可遏。他們居然為他那樣乾熱烈地喝彩!
第十九部 第一章
一大早，赫勒和邦邦就乘地鐵來到帝國大學。赫勒今天穿的是灰色蘭絨網球寬鬆褲和灰色襯衣，腰上鬆鬆地繫著一件白色網球運動衫。他手中提著兩個鼓鼓囊囊的帆布包，我猜不出裡面擱的是什麼。
邦邦卻是另一套打扮。他穿著一條目不忍睹的牛仔褲，上身是一件勞動布的襯衫。但他卻戴了一頂舊兮兮的橄欖綠的制服帽，上面用黑體字印著海軍陸戰隊的縮寫字母。
他們走在上課的路上。去上課的學生們個個手抱書本，步履匆匆。
可叫我吃驚的是，赫勒和邦邦似乎並不是要去上課。
赫勒大步朝前走，邦邦邁著小碎步拼命跟在後面。他們朝北繞過大圖書館，在大樓間左轉右轉，幾乎快走到第120街上。他們來到長著一棵樹的草坪上。
赫勒朝樹走去。
“好啦，這就是指揮所。對對你的表。”
“正確。”邦邦說。
“這是一份我們昨晚在套間繪好的安置分布圖。”
“正確。”
“現在，你必須以定時引火為依據來觀看一下這張圖。”
“正確。”
他們究竟要幹啥?難道赫勒為了躲避對芭比的承諾，竟要炸毀校園?
“你要把它們藏得神不知鬼不覺。”
“正確。”
“如果在某個區域已沒有布雷的必要，你將怎樣做?”
“神不知鬼不覺地把它們挖出來，”邦邦說，“這是秘密行動。不能冒密集火力的危險。”
“正確，”赫勒說，“等一會兒。那帽上的縮寫字是什麼意思?”
“基督啊!當然是‘海軍陸戰隊，啦!”
“把它給我。”
“讓我一個人在敵人的槍林彈雨里奔波，就沒有一點鼓舞士氣的東西?”
赫勒還是把他的帽子摘了下來，然後把自己的棒球帽戴到邦邦頭上。當然，這頂棒球帽對邦邦來說稍大了一些。
赫勒戴上海軍陸戰隊的軍帽，儘管我看不見他的樣子，不過我敢說那一定很滑稽。
“我看不見啦，”邦邦說，“我怎麼能這樣來安置那些靈敏的……”
“快趕不上計劃了。”赫勒說著把一個帆布包交給邦邦。邦邦百米衝刺一般跑開了，拖著那滿登登的帆布包，盡力不讓帽子扣到眼上。
赫勒拿出了張鋪地防潮布。 老天作證，那是沃爾塔爾的產品——就是那種摺疊起來只有幾平方英寸，展開後卻有10平方英尺的防潮布!它們還能因地面的顏色面改變顏色!
那塊布和草地渾然一色。他留著這塊布就只為自己能利索乾淨!呸，這些飛船聯隊的小子們! 他又拿出一個充氣背靠。
沃爾塔爾貨!我的鬍子都吹起來了。
他把背靠擱在防潮布上，然後將書擺滿四周!
他舒舒服服地倚在背靠上，隨手拿起一本書。啊哈!倘若芭比看到這副景象該多妙!他沒去聽課!他在讀閒書!
他讀的是《美國醫學協會批准書目：英國文學高中讀本第一卷——查爾斯·狄更斯作品全集縮節本》。
這本書有1/4英寸厚，字體也很大。
赫勒照舊是那付炫耀的作派，嘩嘩嘩飛快地掀動書頁，沒等我看清頁碼便已讀完一頁。
他讀完全書大約只花了一分鐘。他把書翻過來，很奇怪這書就這麼點內容。然後他拿出一支沃爾塔爾可擦鋼筆(他總是這麼有條不紊，真叫人受不了!)標上日期，又做了一個沃爾塔爾的數學符號，意思是：“方程式有待進一步完成”。