第115頁
“沒門兒!”邦邦一點也不通融。
“你可以把教材給我看，還可以訓練我。我會本本分分地拿學分。”
“沒門兒!”
“你要多少工資我都給，而且你還不用回去坐牢。”
“孩子。不是錢的問題。周薪幾百美元可是一筆大錢呢。可問題不在於錢。有些事情是萬萬不可以做的!”
“比如?”赫勒說。
“聽著，孩子。我當過海軍陸戰隊的士兵。當過，就永遠是。海軍陸戰隊，孩子，就是海軍陸戰隊!聽著，孩子，陸軍都是一批次貨。那是陸軍，孩子。步兵。我認為你是沒有意識到你在要求我放棄一切準則。我不可以假裝參軍，孩子。我會覺得丟盡臉面，活不去的!就是這樣，孩子。這是榮譽和尊嚴!”
他們又吃了一些麵條。 餐廳里有些喧鬧。
邦邦看看遠處的門口。“嗨，一定是有台新戲上演啦。我覺得門口這陣混亂一定是那幫明星們的傑作。瞧著點，孩子。如果是台好戲，用餐的人們就會歡呼;如果是台孬戲，大家就會背過身去。”
赫勒轉臉看去。約翰尼·馬蒂尼半欠著身子看著門口。瓊·洛洛吉吉達也伸長了她那美麗的脖子。3個攝影師本來是在那兒跑來路去為私人拍照的，這會兒也擺好陣勢預備大拍一氣。
門口更亂了。人群分出一條通道來。
走進來的是全副武裝的警督大左輪格拉夫蒂!
用餐的人們哀嘆一聲，背過身去。
“是格拉夫蒂，”邦邦嘶聲說，“他居然膽敢走進科利昂家的地盤。他可是吃佛斯提洛那伙人的俸祿的!” 格拉夫蒂很清楚自己要找誰，他徑直朝後面走來，一直走到邦邦的桌前!
他在赫勒的左首停住腳步。他的目標是邦邦。
“里默鮑布，街上的便衣警察發現你進了這家餐廳。我只是想在你回去坐牢之前看你最後一眼。”
可是赫勒卻設有看格拉夫蒂。他扯起桌布一角，用叉子將它偷偷掖進格拉夫蒂的外衣口袋裡。不可理喻!顯見得他是個調皮搗蛋的人。
“這是什麼?”格拉夫蒂說著伸手去拿那瓶金簽威士忌。“瓶蓋上沒有稅印!我早就想到了，只要我來得……”
“甭想和我朋友為難，甭想告他誘唆少年犯罪!”
赫勒的聲音尖利地打斷了他。餐廳里一時鴉雀無聲。
格拉夫蒂放下蘇格蘭威士忌，轉臉看著赫勒。“你是誰呀?我是不是在哪兒見過你呀，娃娃?”
赫勒尖聲尖氣地說：“啤酒是合法的!”
“啤酒?”格拉夫蒂說，“未成年就喝啤酒?哦，孩子，里默鮑布，這下你可栽嘍!這可是要吊銷營業執照的大錯!我可以把這一帶所有科利昂家的執照全部吊銷!”
“你看看這兒!”赫勒說，“這是不含酒精的啤酒。你看看標籤!”
赫勒摸摸索索、手擴腳亂地把空啤酒瓶推給格拉夫蒂。瓶子好像要滑倒似的。格拉夫蒂伸手想去抓住它。
啤酒瓶撞到蘇格蘭威士忌瓶上!
蘇格蘭威士忌瓶掉下桌邊!
格拉夫蒂伸手去接蘇格蘭威士忌瓶!
蘇格蘭威士忌瓶嘩啦一聲摔碎在地板上!
格拉夫蒂往地上倒去。他好像被人絆了一腳。
桌布整個兒掀了起來!
麵條、餐具、髒盤子、紅色蕃茄醬一古腦兒全朝格拉夫蒂砸去!
瓊·洛洛吉吉達臉色蒼白，半離開座位，手捂著胸口。
赫勒站起來。“噢，我的老天爺呀!”他大叫一聲，急忙跑過桌子去幫格拉夫蒂。他的釘子鞋踩在蘇格蘭威士忌瓶子的碎玻璃上。他低頭看看，腳微微一動，將瓶蓋和標籤踢開。
他伸手扶起格拉夫蒂，又從鄰近的餐桌上拿過一塊紅色方格餐巾在格拉夫蒂臉上抹來抹去。
這清理工作幹得可真不咋樣!他把麵條全抹在了格拉夫蒂的臉上、頭髮里和身上。
瓊·洛洛吉吉達被嚇得退到餐桌的一角。
赫勒拉著格拉夫蒂的胳膊，把他拖到那位女明星的面前。
攝影師們噼啪噼啪一陣猛拍!
赫勒說：“哦，洛洛吉吉達小姐!格拉夫蒂警督懇請您能恩准他對干擾您用餐一事深表歉意。他的腰帶不慎掛住了桌布。你深感歉意，對吧，警督先生?”
格拉夫蒂狼狽不堪，進退兩難，不知該如何是好。他瞪著那位女明星。他說：“哦，我的天啊，是洛洛吉吉達!”隨後他發現自己還拖著桌布和盤子，便急匆匆從腰帶間扯掉桌布，在一片照相機的閃光中倉皇逃出餐廳。
瓊·洛洛吉吉達突然發出一陣咯咯的笑聲!
她笑得居然連腰都直不起來啦!
約翰尼·馬蒂尼衝過來。“哎呀天啊，真希望也有我一份!會登在頭版頭條的!”
有人立刻揪住攝影師們討價還價起來，顯然這是約翰尼·馬蒂尼的公關負責人。
這位公關先生說：“對你來說這無關緊要，孩子。要是約翰尼在頭版上占了你的位置，你在意嗎?我們會補上那些照片的。”
“隨你們的便。”赫勒說。
於是他們讓約翰尼·馬蒂尼站到赫勒剛才站的位置上，又幫他擺好姿勢，這才亮起閃光燈。
“你可以把教材給我看，還可以訓練我。我會本本分分地拿學分。”
“沒門兒!”
“你要多少工資我都給，而且你還不用回去坐牢。”
“孩子。不是錢的問題。周薪幾百美元可是一筆大錢呢。可問題不在於錢。有些事情是萬萬不可以做的!”
“比如?”赫勒說。
“聽著，孩子。我當過海軍陸戰隊的士兵。當過，就永遠是。海軍陸戰隊，孩子，就是海軍陸戰隊!聽著，孩子，陸軍都是一批次貨。那是陸軍，孩子。步兵。我認為你是沒有意識到你在要求我放棄一切準則。我不可以假裝參軍，孩子。我會覺得丟盡臉面，活不去的!就是這樣，孩子。這是榮譽和尊嚴!”
他們又吃了一些麵條。 餐廳里有些喧鬧。
邦邦看看遠處的門口。“嗨，一定是有台新戲上演啦。我覺得門口這陣混亂一定是那幫明星們的傑作。瞧著點，孩子。如果是台好戲，用餐的人們就會歡呼;如果是台孬戲，大家就會背過身去。”
赫勒轉臉看去。約翰尼·馬蒂尼半欠著身子看著門口。瓊·洛洛吉吉達也伸長了她那美麗的脖子。3個攝影師本來是在那兒跑來路去為私人拍照的，這會兒也擺好陣勢預備大拍一氣。
門口更亂了。人群分出一條通道來。
走進來的是全副武裝的警督大左輪格拉夫蒂!
用餐的人們哀嘆一聲，背過身去。
“是格拉夫蒂，”邦邦嘶聲說，“他居然膽敢走進科利昂家的地盤。他可是吃佛斯提洛那伙人的俸祿的!” 格拉夫蒂很清楚自己要找誰，他徑直朝後面走來，一直走到邦邦的桌前!
他在赫勒的左首停住腳步。他的目標是邦邦。
“里默鮑布，街上的便衣警察發現你進了這家餐廳。我只是想在你回去坐牢之前看你最後一眼。”
可是赫勒卻設有看格拉夫蒂。他扯起桌布一角，用叉子將它偷偷掖進格拉夫蒂的外衣口袋裡。不可理喻!顯見得他是個調皮搗蛋的人。
“這是什麼?”格拉夫蒂說著伸手去拿那瓶金簽威士忌。“瓶蓋上沒有稅印!我早就想到了，只要我來得……”
“甭想和我朋友為難，甭想告他誘唆少年犯罪!”
赫勒的聲音尖利地打斷了他。餐廳里一時鴉雀無聲。
格拉夫蒂放下蘇格蘭威士忌，轉臉看著赫勒。“你是誰呀?我是不是在哪兒見過你呀，娃娃?”
赫勒尖聲尖氣地說：“啤酒是合法的!”
“啤酒?”格拉夫蒂說，“未成年就喝啤酒?哦，孩子，里默鮑布，這下你可栽嘍!這可是要吊銷營業執照的大錯!我可以把這一帶所有科利昂家的執照全部吊銷!”
“你看看這兒!”赫勒說，“這是不含酒精的啤酒。你看看標籤!”
赫勒摸摸索索、手擴腳亂地把空啤酒瓶推給格拉夫蒂。瓶子好像要滑倒似的。格拉夫蒂伸手想去抓住它。
啤酒瓶撞到蘇格蘭威士忌瓶上!
蘇格蘭威士忌瓶掉下桌邊!
格拉夫蒂伸手去接蘇格蘭威士忌瓶!
蘇格蘭威士忌瓶嘩啦一聲摔碎在地板上!
格拉夫蒂往地上倒去。他好像被人絆了一腳。
桌布整個兒掀了起來!
麵條、餐具、髒盤子、紅色蕃茄醬一古腦兒全朝格拉夫蒂砸去!
瓊·洛洛吉吉達臉色蒼白，半離開座位，手捂著胸口。
赫勒站起來。“噢，我的老天爺呀!”他大叫一聲，急忙跑過桌子去幫格拉夫蒂。他的釘子鞋踩在蘇格蘭威士忌瓶子的碎玻璃上。他低頭看看，腳微微一動，將瓶蓋和標籤踢開。
他伸手扶起格拉夫蒂，又從鄰近的餐桌上拿過一塊紅色方格餐巾在格拉夫蒂臉上抹來抹去。
這清理工作幹得可真不咋樣!他把麵條全抹在了格拉夫蒂的臉上、頭髮里和身上。
瓊·洛洛吉吉達被嚇得退到餐桌的一角。
赫勒拉著格拉夫蒂的胳膊，把他拖到那位女明星的面前。
攝影師們噼啪噼啪一陣猛拍!
赫勒說：“哦，洛洛吉吉達小姐!格拉夫蒂警督懇請您能恩准他對干擾您用餐一事深表歉意。他的腰帶不慎掛住了桌布。你深感歉意，對吧，警督先生?”
格拉夫蒂狼狽不堪，進退兩難，不知該如何是好。他瞪著那位女明星。他說：“哦，我的天啊，是洛洛吉吉達!”隨後他發現自己還拖著桌布和盤子，便急匆匆從腰帶間扯掉桌布，在一片照相機的閃光中倉皇逃出餐廳。
瓊·洛洛吉吉達突然發出一陣咯咯的笑聲!
她笑得居然連腰都直不起來啦!
約翰尼·馬蒂尼衝過來。“哎呀天啊，真希望也有我一份!會登在頭版頭條的!”
有人立刻揪住攝影師們討價還價起來，顯然這是約翰尼·馬蒂尼的公關負責人。
這位公關先生說：“對你來說這無關緊要，孩子。要是約翰尼在頭版上占了你的位置，你在意嗎?我們會補上那些照片的。”
“隨你們的便。”赫勒說。
於是他們讓約翰尼·馬蒂尼站到赫勒剛才站的位置上，又幫他擺好姿勢，這才亮起閃光燈。