第105頁
您與邱吉爾先生決定要求德國武裝力量無條件投降，我認為，這是對德國人的建議做出唯一正確的答覆。
第三十九章參閱資料——(十)
（再談馬克西姆·馬克西莫維奇·伊薩耶夫）
施季里茨半醒半昏迷地躺著，十分難受。身體軟綿綿的，沒有知覺，用手指試著觸動一下，腦袋便象針扎了一樣，臉上滲出汗珠。舌頭腫得很大，喘氣很費勁。但最可怕的是他無法集中精力，無法思維，他怎麼也想不起來就在一秒鐘前還記得的事情。
“強迫呀，”他艱難地在心中說，“強迫呀，”他重複說，“強迫……這算什麼呢？為了什麼？為什麼我想起這個詞？我總是強迫自己，我感到累了……不。”他反駁自己，“你必須而且能夠強迫自己……那就來吧……我想什麼？”他恐懼地想，他已經忘記他為什麼產生了必須強迫自己的念頭；“你想吧，想吧，強迫自己回憶……是啊，我想強迫自己回憶我珍貴的事情……於是思緒展開了，好象是群山之間的繩索……什麼樣的山呢？”他不明白自己的意思，“這和山有什麼關係？
唉，這大概是爸爸帶我去聖——戈塔德山的時候。那是在秋天，四周渺無人跡，山巒之間飄蕩著清脆的鐘聲，鳥兒在覓食．牛的脖子上拴著小鈴鐺……一種十分美妙的合奏。這是新年前的事，你年紀很小，醒過來後，久久不願睜開眼氏想像著爸爸會送什麼樣的禮物……我沒告訴繆勒我的爸爸叫什麼名字吧？”他擔心地問自己，“我沒有告訴他，我不是什麼伊薩耶夫，而是謝夫.弗拉季米洛夫，爸爸埋葬在西伯利亞……如果我告訴繆勒這些又怎麼樣？那就槽了。他不敢提到對父親的記憶……可他畢竟會知道的，而且會這樣對付我，給中心發一封電報，聲稱謝夫·弗拉基米洛夫完全同意。但是那裡有誰明白我是弗拉季米洛夫呢？在那裡只有三個人知道伊薩耶夫。看，你控制了自己，你能強迫自己去思考，只是不要過度，不然以後就難了，腦袋裡又會一團糟，這真可怕。炮聲不知為
什麼聽不到了……”他忽然感到一陣恐懼，“溫克的坦克衝來了怎麼辦？或者是施耐爾的衝鋒隊隊員？希姆萊也許同杜勒斯達成了協議？”
施季里茨坐起來，在這可怕的幾個小時裡他第一次感到背部肌肉的存在。他立即又倒下了，雙腿被鐵絲捆著，雙手反剪在背後……
“我活著，”他心中說，“我活著，活著，似乎聽到了炮聲。這聲音敲打著我的腦袋。維利用大肚玻璃酒杯打我的耳朵……所以我聽不清。沒關係，會好的，在俄國醫院裡會結我做手術，一切都會好的……”
他無力地躺著，到達時他才感到全身撕裂般的疼痛。在此之前沒有痛感，只有那種個人已不存在了的遲鈍感覺。一個人處在生死關頭時顯然往往感到軟弱和回音很大的寂靜。
“我活著，”他心中重複說，“你是活著，因為你有痛感。你迫使自己想到群山，好象抓住了山間的繩索．就可以到達幸福的頂峰，在山頂可以眺望很遠的地方，好象在奧伯薩茨堡一樣。平原上的一座座小屋看上去比火柴盒還小，世界因此變得廣闊而寧靜。你從背包中取出麵包、香腸、奶酪和裝咖啡的保溫瓶，飽餐一頓……等一下，最大的幸福不是在高處觀察世界，這有目空一切的味道。不，幸福是你生活在平原上，生活在人們中間。當記憶給你帶來最大歡樂，也就給了你活下去的力量……等一下，等一下，他們打我時，我一直在回憶一個人的名字……我象念咒一樣反覆念著一個人的名字……什麼名字呢？想一想，強迫自己想一想，你可以強迫自己，不要放縱自己。疼痛是生命，沒有什麼可以排除疼痛，你必須想起那個名字……”
附近傳來爆炸聲，殘缺不全的玻璃喀喀作響。
“西林！”施季里茨興奮地回憶起來，“他們打你時，你把這個名字掛在嘴邊，你雙手被銬住，你不能去抓救生圈，西林就是救生圈，於是你咬緊牙關，顴骨疼得厲害，不是因為他們打了你的臉，而是你一秒鐘也不敢鬆開牙關，不然你會一落千丈……這個西林是誰？從哪兒聽到的這個名字？等一下，這是葉甫萊姆，來自敘利亞的教育家，不知為什麼在羅斯國開始叫西林這個名字……他怎麼樣？歲月飛逝，另一個人沿著他的足跡前進……那些讓自己的作品充斥世界的智者呢？那些以自己的創造震驚世界、以自己的思想讓世人折服的人呢？那些為華麗的裝束而驕傲、站在漂亮的謊言之上的人呢？那些以貌驚人的人呢？那些珠光寶氣的人呢？那些以自己的命令讓人戰慄、以自己偉大約恐怖讓大地顫抖的人呢？問大地吧，大地會指給你看他們在哪裡，他們被安放在何處……瞧，他們一同躺在大地上，所有的人都化成了骨灰……在他們折磨我時，我挺住了，謝謝你，敘利亞人葉甫萊姆，謝謝你，神奇的人……謝謝……我不是無意回憶起聖哥大，爸爸曾把西林和尼科恩.切爾諾戈列茨的作品帶到聖哥大……還記得嗎？在我們過夜的寄宿中學有一個可恨的女管家。她純粹是個巫婆，頭髮花白，連一聲‘早晨好’也不回答——在瑞士你很少遇到這種事；他們是善良的人，居住在群山之間，罪惡在這裡無法棲身。爸爸當時給我讀了西林的作品，他哈哈大笑……怎麼是這樣呢？沒有象妻子那樣狡猾的野獸了……眼鏡蛇在人們撫愛它時會變得溫順，還有獅子和雪豹，它們習慣了人之後往往是馴服的；但狡猾無恥的妻子如果感到委屈便大發雷庭，愛撫她時，她便洋洋得意……當時爸爸提議驗證一下葉甫萊姆.西林的話的真實性。我們下到一樓，要了咖啡，接著我們對那巫婆說，她這個寄宿學校多麼好，開著窗、躺在羽絨褥子上睡覺多麼舒服。她咕噥著說，該死的德國習慣，開著窗子，好象白天沒有呼吸足這裡的空氣……爸爸向我遞了個眼色，又重複了一遍：‘如果人們親近她，她就洋洋得意’……我最後一次想到西林是在國會縱火案之後，海德里希召集第六處的人真切地哭訴著布爾什維克的暴行，他們對德國神聖的地方下手了，儘管所有聽他講話的人在前一天夜裡曾被召集去執行特殊任務。緊急狀態法已經印好，由那些開始逮捕共產黨人和社會民主黨人的人散發……可是海德里希哭了……施季里茨當時不理解，謊言與真理怎麼能如此和諧地集中在一個人身上，集中在計劃縱火案而此刻又為德國神聖之物痛哭的人身上。
第三十九章參閱資料——(十)
（再談馬克西姆·馬克西莫維奇·伊薩耶夫）
施季里茨半醒半昏迷地躺著，十分難受。身體軟綿綿的，沒有知覺，用手指試著觸動一下，腦袋便象針扎了一樣，臉上滲出汗珠。舌頭腫得很大，喘氣很費勁。但最可怕的是他無法集中精力，無法思維，他怎麼也想不起來就在一秒鐘前還記得的事情。
“強迫呀，”他艱難地在心中說，“強迫呀，”他重複說，“強迫……這算什麼呢？為了什麼？為什麼我想起這個詞？我總是強迫自己，我感到累了……不。”他反駁自己，“你必須而且能夠強迫自己……那就來吧……我想什麼？”他恐懼地想，他已經忘記他為什麼產生了必須強迫自己的念頭；“你想吧，想吧，強迫自己回憶……是啊，我想強迫自己回憶我珍貴的事情……於是思緒展開了，好象是群山之間的繩索……什麼樣的山呢？”他不明白自己的意思，“這和山有什麼關係？
唉，這大概是爸爸帶我去聖——戈塔德山的時候。那是在秋天，四周渺無人跡，山巒之間飄蕩著清脆的鐘聲，鳥兒在覓食．牛的脖子上拴著小鈴鐺……一種十分美妙的合奏。這是新年前的事，你年紀很小，醒過來後，久久不願睜開眼氏想像著爸爸會送什麼樣的禮物……我沒告訴繆勒我的爸爸叫什麼名字吧？”他擔心地問自己，“我沒有告訴他，我不是什麼伊薩耶夫，而是謝夫.弗拉季米洛夫，爸爸埋葬在西伯利亞……如果我告訴繆勒這些又怎麼樣？那就槽了。他不敢提到對父親的記憶……可他畢竟會知道的，而且會這樣對付我，給中心發一封電報，聲稱謝夫·弗拉基米洛夫完全同意。但是那裡有誰明白我是弗拉季米洛夫呢？在那裡只有三個人知道伊薩耶夫。看，你控制了自己，你能強迫自己去思考，只是不要過度，不然以後就難了，腦袋裡又會一團糟，這真可怕。炮聲不知為
什麼聽不到了……”他忽然感到一陣恐懼，“溫克的坦克衝來了怎麼辦？或者是施耐爾的衝鋒隊隊員？希姆萊也許同杜勒斯達成了協議？”
施季里茨坐起來，在這可怕的幾個小時裡他第一次感到背部肌肉的存在。他立即又倒下了，雙腿被鐵絲捆著，雙手反剪在背後……
“我活著，”他心中說，“我活著，活著，似乎聽到了炮聲。這聲音敲打著我的腦袋。維利用大肚玻璃酒杯打我的耳朵……所以我聽不清。沒關係，會好的，在俄國醫院裡會結我做手術，一切都會好的……”
他無力地躺著，到達時他才感到全身撕裂般的疼痛。在此之前沒有痛感，只有那種個人已不存在了的遲鈍感覺。一個人處在生死關頭時顯然往往感到軟弱和回音很大的寂靜。
“我活著，”他心中重複說，“你是活著，因為你有痛感。你迫使自己想到群山，好象抓住了山間的繩索．就可以到達幸福的頂峰，在山頂可以眺望很遠的地方，好象在奧伯薩茨堡一樣。平原上的一座座小屋看上去比火柴盒還小，世界因此變得廣闊而寧靜。你從背包中取出麵包、香腸、奶酪和裝咖啡的保溫瓶，飽餐一頓……等一下，最大的幸福不是在高處觀察世界，這有目空一切的味道。不，幸福是你生活在平原上，生活在人們中間。當記憶給你帶來最大歡樂，也就給了你活下去的力量……等一下，等一下，他們打我時，我一直在回憶一個人的名字……我象念咒一樣反覆念著一個人的名字……什麼名字呢？想一想，強迫自己想一想，你可以強迫自己，不要放縱自己。疼痛是生命，沒有什麼可以排除疼痛，你必須想起那個名字……”
附近傳來爆炸聲，殘缺不全的玻璃喀喀作響。
“西林！”施季里茨興奮地回憶起來，“他們打你時，你把這個名字掛在嘴邊，你雙手被銬住，你不能去抓救生圈，西林就是救生圈，於是你咬緊牙關，顴骨疼得厲害，不是因為他們打了你的臉，而是你一秒鐘也不敢鬆開牙關，不然你會一落千丈……這個西林是誰？從哪兒聽到的這個名字？等一下，這是葉甫萊姆，來自敘利亞的教育家，不知為什麼在羅斯國開始叫西林這個名字……他怎麼樣？歲月飛逝，另一個人沿著他的足跡前進……那些讓自己的作品充斥世界的智者呢？那些以自己的創造震驚世界、以自己的思想讓世人折服的人呢？那些為華麗的裝束而驕傲、站在漂亮的謊言之上的人呢？那些以貌驚人的人呢？那些珠光寶氣的人呢？那些以自己的命令讓人戰慄、以自己偉大約恐怖讓大地顫抖的人呢？問大地吧，大地會指給你看他們在哪裡，他們被安放在何處……瞧，他們一同躺在大地上，所有的人都化成了骨灰……在他們折磨我時，我挺住了，謝謝你，敘利亞人葉甫萊姆，謝謝你，神奇的人……謝謝……我不是無意回憶起聖哥大，爸爸曾把西林和尼科恩.切爾諾戈列茨的作品帶到聖哥大……還記得嗎？在我們過夜的寄宿中學有一個可恨的女管家。她純粹是個巫婆，頭髮花白，連一聲‘早晨好’也不回答——在瑞士你很少遇到這種事；他們是善良的人，居住在群山之間，罪惡在這裡無法棲身。爸爸當時給我讀了西林的作品，他哈哈大笑……怎麼是這樣呢？沒有象妻子那樣狡猾的野獸了……眼鏡蛇在人們撫愛它時會變得溫順，還有獅子和雪豹，它們習慣了人之後往往是馴服的；但狡猾無恥的妻子如果感到委屈便大發雷庭，愛撫她時，她便洋洋得意……當時爸爸提議驗證一下葉甫萊姆.西林的話的真實性。我們下到一樓，要了咖啡，接著我們對那巫婆說，她這個寄宿學校多麼好，開著窗、躺在羽絨褥子上睡覺多麼舒服。她咕噥著說，該死的德國習慣，開著窗子，好象白天沒有呼吸足這裡的空氣……爸爸向我遞了個眼色，又重複了一遍：‘如果人們親近她，她就洋洋得意’……我最後一次想到西林是在國會縱火案之後，海德里希召集第六處的人真切地哭訴著布爾什維克的暴行，他們對德國神聖的地方下手了，儘管所有聽他講話的人在前一天夜裡曾被召集去執行特殊任務。緊急狀態法已經印好，由那些開始逮捕共產黨人和社會民主黨人的人散發……可是海德里希哭了……施季里茨當時不理解，謊言與真理怎麼能如此和諧地集中在一個人身上，集中在計劃縱火案而此刻又為德國神聖之物痛哭的人身上。