第187頁
現在他前方發現一個雷達目標。定在衛隊無線電頻率的揚聲器開始咔咔響起來。
“停止射擊，你這白痴！”一個生硬的嗓音對著他叫了三次。
“報明身份！”“格里莎”的指揮官答覆道。
“我是‘諾沃塞比爾斯克〔即新西伯利亞市。——譯者〕共青團員’號！你們他媽的是怎麼想的，在演練中使用實彈？你報明身份！”
那個年青的軍官瞪著他的話筒，罵罵咧咧，“諾沃塞比爾斯克共青團員”是基於克隆施達特〔列寧格勒附近一港口。——譯者〕的一艘特種作戰潛艇，總是在玩特種部隊的遊戲……
“我是‘克列普基’。”
“謝謝。我們將在後天討論這段插曲。完畢！”
艦長回頭看著他的艦橋成員，“什麼演習……？”
“太糟了，”馬爾科在放回話筒時說道：“他的反應不錯。現在他要花幾分鐘的時間去呼叫他的基地，並……”
“那已經足夠我們所需的了。而他們還不知道發生了什麼事情。”曼寇索轉過身，“領航，出去的最短航線？”
“建議2－7－5，距離是十一千碼。”
航速三十四節，餘下的航程很快就駛完了。十分鐘後，潛艇就回到了國際水域。對控制艙中的所有人，這一虎頭蛇尾的結局是異乎尋常的。曼寇索改變航向向深水區駛去，並命今速度減到前進一，然後他回到聲納艙。
“這應該到此結束。”他宣布道。
“長官，這都是怎麼回事？”瓊斯問道。
“噢，我不知道我是否能夠告訴你。”
“她叫什麼名字？”瓊斯能從他的座位看見過道。
“這個連我自己也不知道。但我要去問明白。”曼寇索穿過過道，敲響了克拉克的臥艙門。
“是誰？”
“你猜，”曼寇索說道。克拉克打開門。艇長看見一個衣著像樣的年青婦女，但腳是濕的。然後一個年紀大些的婦女從廁所里走出來。她穿著“達拉斯”輪機長的卡其襯衣和長褲，然而她拿著她自己的衣物，那些全部都是濕的。她把這些遞給曼寇索，隨著說了句俄語。
“她要你找人把它們洗乾淨，艇長，”克拉克翻譯道，並且笑了起來，“這些是我們的新客人。格拉西莫夫夫人，以及她的女兒，卡特琳。”
“她們有什麼特別的？”曼寇索問道。
“我的父親是克格勃的首長！”卡特琳說道。
艇長設法抓住衣物才沒讓它們掉到地上。
“我們有陪伴了，”副駕駛員說道。它們正從右面接近，肯定是一對戰鬥機的頻閃燈出現在那兒，“快速接近。”
“二十分鐘到海岸，”領航員通告道。駕駛員老早就算準了。
“糟！”駕駛員厲聲說道。戰鬥機以不到二百的垂直間隔差點撞上他的飛機，水平間隔稍稍大些。片刻之後，這架VC-137顛簸著穿過它們的尾跡湍流。
“恩古列管制中心，我是美國空軍航班9－7－1。我們剛經歷一次‘幾乎相按’！你們下面是他媽怎麼回事？”
“讓我跟那個蘇聯軍官講話！”有人答道。聽起來不象是個管制員。
“我代表整架飛機說話，”馮·艾希上校答覆道：“我們正在巡航飛行，航向2－8－6，飛行高度一萬一千六百米。我們遵照正確申請備案的飛行方案，在標明的空中走廊上，並且我們有電氣故障。我們不需要什麼耀武揚威的戰鬥機駕駛員跟我玩捉人的遊戲——這是架載有外交使團的美國飛機。你想發動第三次世界大戰還是怎麼回事？完畢！”
“9－7－1，命令你返航！”
“不行！我們有電氣故障，不能，重複一次，不能遵命。這架飛機正在無照明飛行，那些瘋狂的‘米格’駕駛員媽的差點撞上我們！你們在企圖整死我們嗎，完畢！”
“你們綁架了一個蘇聯公民，你們必須返回莫斯科！”
“再說一遍最後那句。”馮·艾希要求道。
但是大尉不能重複。他是一個戰鬥機地面截擊軍官，他被匆忙地送到恩古列，蘇聯境內最後一個空中交通管制點，迅速由一個當地的克格勃軍官通報信況，吩咐他強迫那架美國飛機返航。他不應當說剛才他用明碼講的那通話。
“你必須停住那架飛機！”那個克格勃將軍叫道。
“那麼很簡單。我命令我的‘米格’把它打下來！”大尉以牙還牙，“你能給我下這命令嗎，將軍同志？”
“我沒有這個權力。你必須迫使它停下來。”
“這做不到。我們能把它打下來，但是我們不能迫使它停下來。”
“你是不是想被槍斃掉？”將軍問道。
“媽的它現在在哪兒？”“狐幅”〔原文Foxbat是西方給米格－25的綽號。——譯者〕駕駛員問他的僚機。他們只見它一次，並且那只是可怕的一瞬。他們能在雷達上跟蹤這入侵者——只是它正在飛離，並不是真正的入侵者，他們倆都知道這點——並且用雷達制導飛彈將它擊毀，但是在黑暗中迫近目標……甚至在這相對清澈的夜空，目標在無照明飛行，試圖找到它意味著冒那種美國戰鬥機駕駛員戲謔地稱為“狐狸-4”的危險：空中相撞，所有牽涉的人都死得利落而壯觀。
“停止射擊，你這白痴！”一個生硬的嗓音對著他叫了三次。
“報明身份！”“格里莎”的指揮官答覆道。
“我是‘諾沃塞比爾斯克〔即新西伯利亞市。——譯者〕共青團員’號！你們他媽的是怎麼想的，在演練中使用實彈？你報明身份！”
那個年青的軍官瞪著他的話筒，罵罵咧咧，“諾沃塞比爾斯克共青團員”是基於克隆施達特〔列寧格勒附近一港口。——譯者〕的一艘特種作戰潛艇，總是在玩特種部隊的遊戲……
“我是‘克列普基’。”
“謝謝。我們將在後天討論這段插曲。完畢！”
艦長回頭看著他的艦橋成員，“什麼演習……？”
“太糟了，”馬爾科在放回話筒時說道：“他的反應不錯。現在他要花幾分鐘的時間去呼叫他的基地，並……”
“那已經足夠我們所需的了。而他們還不知道發生了什麼事情。”曼寇索轉過身，“領航，出去的最短航線？”
“建議2－7－5，距離是十一千碼。”
航速三十四節，餘下的航程很快就駛完了。十分鐘後，潛艇就回到了國際水域。對控制艙中的所有人，這一虎頭蛇尾的結局是異乎尋常的。曼寇索改變航向向深水區駛去，並命今速度減到前進一，然後他回到聲納艙。
“這應該到此結束。”他宣布道。
“長官，這都是怎麼回事？”瓊斯問道。
“噢，我不知道我是否能夠告訴你。”
“她叫什麼名字？”瓊斯能從他的座位看見過道。
“這個連我自己也不知道。但我要去問明白。”曼寇索穿過過道，敲響了克拉克的臥艙門。
“是誰？”
“你猜，”曼寇索說道。克拉克打開門。艇長看見一個衣著像樣的年青婦女，但腳是濕的。然後一個年紀大些的婦女從廁所里走出來。她穿著“達拉斯”輪機長的卡其襯衣和長褲，然而她拿著她自己的衣物，那些全部都是濕的。她把這些遞給曼寇索，隨著說了句俄語。
“她要你找人把它們洗乾淨，艇長，”克拉克翻譯道，並且笑了起來，“這些是我們的新客人。格拉西莫夫夫人，以及她的女兒，卡特琳。”
“她們有什麼特別的？”曼寇索問道。
“我的父親是克格勃的首長！”卡特琳說道。
艇長設法抓住衣物才沒讓它們掉到地上。
“我們有陪伴了，”副駕駛員說道。它們正從右面接近，肯定是一對戰鬥機的頻閃燈出現在那兒，“快速接近。”
“二十分鐘到海岸，”領航員通告道。駕駛員老早就算準了。
“糟！”駕駛員厲聲說道。戰鬥機以不到二百的垂直間隔差點撞上他的飛機，水平間隔稍稍大些。片刻之後，這架VC-137顛簸著穿過它們的尾跡湍流。
“恩古列管制中心，我是美國空軍航班9－7－1。我們剛經歷一次‘幾乎相按’！你們下面是他媽怎麼回事？”
“讓我跟那個蘇聯軍官講話！”有人答道。聽起來不象是個管制員。
“我代表整架飛機說話，”馮·艾希上校答覆道：“我們正在巡航飛行，航向2－8－6，飛行高度一萬一千六百米。我們遵照正確申請備案的飛行方案，在標明的空中走廊上，並且我們有電氣故障。我們不需要什麼耀武揚威的戰鬥機駕駛員跟我玩捉人的遊戲——這是架載有外交使團的美國飛機。你想發動第三次世界大戰還是怎麼回事？完畢！”
“9－7－1，命令你返航！”
“不行！我們有電氣故障，不能，重複一次，不能遵命。這架飛機正在無照明飛行，那些瘋狂的‘米格’駕駛員媽的差點撞上我們！你們在企圖整死我們嗎，完畢！”
“你們綁架了一個蘇聯公民，你們必須返回莫斯科！”
“再說一遍最後那句。”馮·艾希要求道。
但是大尉不能重複。他是一個戰鬥機地面截擊軍官，他被匆忙地送到恩古列，蘇聯境內最後一個空中交通管制點，迅速由一個當地的克格勃軍官通報信況，吩咐他強迫那架美國飛機返航。他不應當說剛才他用明碼講的那通話。
“你必須停住那架飛機！”那個克格勃將軍叫道。
“那麼很簡單。我命令我的‘米格’把它打下來！”大尉以牙還牙，“你能給我下這命令嗎，將軍同志？”
“我沒有這個權力。你必須迫使它停下來。”
“這做不到。我們能把它打下來，但是我們不能迫使它停下來。”
“你是不是想被槍斃掉？”將軍問道。
“媽的它現在在哪兒？”“狐幅”〔原文Foxbat是西方給米格－25的綽號。——譯者〕駕駛員問他的僚機。他們只見它一次，並且那只是可怕的一瞬。他們能在雷達上跟蹤這入侵者——只是它正在飛離，並不是真正的入侵者，他們倆都知道這點——並且用雷達制導飛彈將它擊毀，但是在黑暗中迫近目標……甚至在這相對清澈的夜空，目標在無照明飛行，試圖找到它意味著冒那種美國戰鬥機駕駛員戲謔地稱為“狐狸-4”的危險：空中相撞，所有牽涉的人都死得利落而壯觀。