第162頁
會談如期休會，從蘇方的暗示表明他們願意明天商量核查時間的問題。他們將不得不快速地談，瑞安想到，因為代表團將於明天晚上啟程離去，並且他們必須從這輪會談帶回點什麼東西。畢竟，最高級會晤已經非正式地訂好日程。這次將在莫斯科。春天的莫斯科，傑克想到。不知他們是否在簽字儀式時把我也帶來？我不知道是否會有一份條約來簽署？最好是有一份，瑞安作出結論。
葛洛甫科看著美國人離去，然後揮手招來他自己的車，這車把他載到克格勃總部。他直接走到主席酌辦公室。
“那麼，我們的外交家今天放棄了什麼？”格拉西莫夫直截了當地問道。
“我認為明天我們將提出我們的關於核查時機的附加建議。”他在繼續之前暫停一下，“我今天同瑞安談了。他似乎變了一些，我想我應該報告這事。”
“接著講。”主席說道。
“主席同志，我不知道你們兩人所討論的事情，他舉止的變化如此明顯我想你應該知道這事。”葛洛甫科接著解釋他所看到的事情。
“啊，是的。我不能討論我們的談話，因為你沒有被審批得知那部分秘密，不過我不會為此擔心，上校。我在親自處理這件事。你的觀察已被記下了。瑞安將不得不學會更好地控制他的感情。也許他還不夠俄國化。”格拉西莫夫不是個開玩笑的人，但這是個例外，“關於談判還有別的什麼事嗎？”
“我的記錄將於明天早晨寫好，放到你的辦公桌上。”
“很好，可以走了。”格拉西莫夫看著那人離去。他的臉色直到門咔地一聲關上時才變了。輸就夠糟了，他想到，輸給一個非職業家……但是他輸了，並且，他提醒自己，他也不是一個職業情報官，僅僅是個給他們下命令的黨務人員。那項決定他已一作不能收。對他們真是太遺憾了，那些在——不管是個什麼地方——的軍官們，但他們已經失敗，並且掙得了他們的命運。他舉起他的電話，命令他的私人秘書去安排他的妻子和女兒第二天早上飛往塔林，愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國首都。是的，他們將需要一輛車和一個司機。不，就要一個。司機也將作為他們的警衛員。沒有多少人認得他的妻子，並且這次旅行沒作計劃，只是去見老朋友。很好。格拉西莫夫掛上他的電話，四下環顧他的辦公室。他會想它的。倒不是辦公室本身：權力。但是他知道他會更多地想念他的生活。
“還有這個邦達連科上校？”瓦吐丁問道。
“一個很好的年輕軍官。很聰明。時間成熟時，他會成為一個很好的將軍。”
瓦吐丁不知在他的最終報告中怎麼處理這個問題。對那人沒有任何懷疑，除了他同費利托夫的聯繫。但是儘管他同奧列格·彭可夫斯基的瓜葛，對費利托夫曾經也沒有任何懷疑。瓦吐丁驚詫之餘搖搖頭。這個事實將在一代保安課程中加以討論。他們為什麼沒有洞察？年輕的學生軍官將會追問。人怎麼可能這麼傻？因為只有最受信任的人才能是間諜——你不能把保密情報給你不能信任的人。教訓就跟以前一直那樣：不信任任何人。回到邦達連科來，他想知道在他身上會發生什麼事情。如果他跟表面上看起來那樣是一個忠實、出色的軍官，那麼他不應該讓這一事件所站污。但是——總是有一個但是，不是嗎？——也還有更多要問的疑點，瓦吐丁查看到他單子的最底一行。他的初步審訊報告預定第二天交到格拉西莫夫的辦公桌上。
在伸手不見五指的黑暗中，登山用了一整夜。從南方席捲過來的雲層遮住了月亮和星星，唯一的照明來自於他們的攻擊目標的外圍燈從雲層上反射下來的光。現在他們已很容易看到它。還有一段相當長的行軍，但他們已經夠近了，單個的小隊可以進行有關他們任務的簡介了，可以得知他們必須做的事件。神箭手為自己選擇了一片高地，把他的望遠鏡放到一塊岩石上，在他觀察那工事時，穩住鏡頭。看起來好象有三個營地。它們中只有兩個是裝有圍欄的。雖然在第三處，他能看出一堆堆樁子和圍欄材料，擺在一盞安在一種拄子頂上的淺橙色燈附近，那種柱子是在城裡用來照亮樹木的。建築的程度使他很驚奇。要干所有這些——在一個山頂上！這樣的地方會有多重要才應得到所有這些氣力，這些本錢？一種輸送雷射束到天空的東西……到那一頭？美國人曾問到他是否見到那光束擊中了什麼東西？那麼，他們知道它擊中了某種東西？天上的某種東西。不管是什麼，這嚇壞了美國人，嚇壞了這些製造他用來打死那麼多俄國飛行員的那些飛彈的人……什麼東西才能嚇唬那麼聰明的人？神箭手能看見那地方，但沒有看到任何比裝有機槍的警衛崗樓更嚇人的東西。那些建築物中有一個藏著配有重武器的武裝士兵。那就是要害怕的什麼東西。哪一座呢？他必須知道這點，因為必須首先攻擊那座建築。首先，他的迫擊炮要把它們的炮彈傾瀉到那上面，但哪一座才是呢？
在那之後……？他將把他的游擊隊員部署成兩部分，每部分都有幾乎一百人左右。少校將率一部往左進發。他將帶另一部向右。一旦他看見山頂。神箭手就選好了他的攻擊目標。那座建築物，他告訴自己，是人所在的地方。那是俄國人生活的地方。不是軍人，而是軍人保衛的那些人。有些窗子還點燈亮著。建在山頂的一棟住宅公寓樓，他想，他們是什麼樣的人，使得俄國人願意建起一棟只能在城市裡才能看見的那種樓房？需要舒適環境的兒必須保衛起來的人、正在作某種美國人害怕的東西的人、他將毫不留情地殺掉的人，神箭手告訴自己。
葛洛甫科看著美國人離去，然後揮手招來他自己的車，這車把他載到克格勃總部。他直接走到主席酌辦公室。
“那麼，我們的外交家今天放棄了什麼？”格拉西莫夫直截了當地問道。
“我認為明天我們將提出我們的關於核查時機的附加建議。”他在繼續之前暫停一下，“我今天同瑞安談了。他似乎變了一些，我想我應該報告這事。”
“接著講。”主席說道。
“主席同志，我不知道你們兩人所討論的事情，他舉止的變化如此明顯我想你應該知道這事。”葛洛甫科接著解釋他所看到的事情。
“啊，是的。我不能討論我們的談話，因為你沒有被審批得知那部分秘密，不過我不會為此擔心，上校。我在親自處理這件事。你的觀察已被記下了。瑞安將不得不學會更好地控制他的感情。也許他還不夠俄國化。”格拉西莫夫不是個開玩笑的人，但這是個例外，“關於談判還有別的什麼事嗎？”
“我的記錄將於明天早晨寫好，放到你的辦公桌上。”
“很好，可以走了。”格拉西莫夫看著那人離去。他的臉色直到門咔地一聲關上時才變了。輸就夠糟了，他想到，輸給一個非職業家……但是他輸了，並且，他提醒自己，他也不是一個職業情報官，僅僅是個給他們下命令的黨務人員。那項決定他已一作不能收。對他們真是太遺憾了，那些在——不管是個什麼地方——的軍官們，但他們已經失敗，並且掙得了他們的命運。他舉起他的電話，命令他的私人秘書去安排他的妻子和女兒第二天早上飛往塔林，愛沙尼亞蘇維埃社會主義共和國首都。是的，他們將需要一輛車和一個司機。不，就要一個。司機也將作為他們的警衛員。沒有多少人認得他的妻子，並且這次旅行沒作計劃，只是去見老朋友。很好。格拉西莫夫掛上他的電話，四下環顧他的辦公室。他會想它的。倒不是辦公室本身：權力。但是他知道他會更多地想念他的生活。
“還有這個邦達連科上校？”瓦吐丁問道。
“一個很好的年輕軍官。很聰明。時間成熟時，他會成為一個很好的將軍。”
瓦吐丁不知在他的最終報告中怎麼處理這個問題。對那人沒有任何懷疑，除了他同費利托夫的聯繫。但是儘管他同奧列格·彭可夫斯基的瓜葛，對費利托夫曾經也沒有任何懷疑。瓦吐丁驚詫之餘搖搖頭。這個事實將在一代保安課程中加以討論。他們為什麼沒有洞察？年輕的學生軍官將會追問。人怎麼可能這麼傻？因為只有最受信任的人才能是間諜——你不能把保密情報給你不能信任的人。教訓就跟以前一直那樣：不信任任何人。回到邦達連科來，他想知道在他身上會發生什麼事情。如果他跟表面上看起來那樣是一個忠實、出色的軍官，那麼他不應該讓這一事件所站污。但是——總是有一個但是，不是嗎？——也還有更多要問的疑點，瓦吐丁查看到他單子的最底一行。他的初步審訊報告預定第二天交到格拉西莫夫的辦公桌上。
在伸手不見五指的黑暗中，登山用了一整夜。從南方席捲過來的雲層遮住了月亮和星星，唯一的照明來自於他們的攻擊目標的外圍燈從雲層上反射下來的光。現在他們已很容易看到它。還有一段相當長的行軍，但他們已經夠近了，單個的小隊可以進行有關他們任務的簡介了，可以得知他們必須做的事件。神箭手為自己選擇了一片高地，把他的望遠鏡放到一塊岩石上，在他觀察那工事時，穩住鏡頭。看起來好象有三個營地。它們中只有兩個是裝有圍欄的。雖然在第三處，他能看出一堆堆樁子和圍欄材料，擺在一盞安在一種拄子頂上的淺橙色燈附近，那種柱子是在城裡用來照亮樹木的。建築的程度使他很驚奇。要干所有這些——在一個山頂上！這樣的地方會有多重要才應得到所有這些氣力，這些本錢？一種輸送雷射束到天空的東西……到那一頭？美國人曾問到他是否見到那光束擊中了什麼東西？那麼，他們知道它擊中了某種東西？天上的某種東西。不管是什麼，這嚇壞了美國人，嚇壞了這些製造他用來打死那麼多俄國飛行員的那些飛彈的人……什麼東西才能嚇唬那麼聰明的人？神箭手能看見那地方，但沒有看到任何比裝有機槍的警衛崗樓更嚇人的東西。那些建築物中有一個藏著配有重武器的武裝士兵。那就是要害怕的什麼東西。哪一座呢？他必須知道這點，因為必須首先攻擊那座建築。首先，他的迫擊炮要把它們的炮彈傾瀉到那上面，但哪一座才是呢？
在那之後……？他將把他的游擊隊員部署成兩部分，每部分都有幾乎一百人左右。少校將率一部往左進發。他將帶另一部向右。一旦他看見山頂。神箭手就選好了他的攻擊目標。那座建築物，他告訴自己，是人所在的地方。那是俄國人生活的地方。不是軍人，而是軍人保衛的那些人。有些窗子還點燈亮著。建在山頂的一棟住宅公寓樓，他想，他們是什麼樣的人，使得俄國人願意建起一棟只能在城市裡才能看見的那種樓房？需要舒適環境的兒必須保衛起來的人、正在作某種美國人害怕的東西的人、他將毫不留情地殺掉的人，神箭手告訴自己。