第45頁

  在本書的翻譯過程中，我們得到了多方面的協助與支持，他們對於此書的翻譯出版至關重要。首先，要感謝決定出版此書的新華出版社。還要感謝我的導師、日本一橋大學研究生院吉田裕教授。他負責審譯了此書的日文版。在他的理解和協助下，查找日文原始資料以及史實核對的工作得以順利進行。在有關日本皇室資料的翻譯上，我們得到了友人槺局曳蚍蚋鏡奈匏槳鎦繞涫菢本夫人高深的日本語和日本史造詣，幫助我們解決了許多古典日文和有關皇室資料的讀解問題。還有東海大學名譽教授河上民雄先生，每當我們向他請教日本軍事史問題時，總是能夠得到完美的回答。在此，我們向他們表達深深的謝意。

  第二次世界大戰是迄今為止人類歷史上最慘烈的戰爭，雖然那場戰爭已經過去半個多世紀，但戰爭並沒有遠離人類。現在，幾乎每天都有戰火在世界的某地燃燒。在戰爭與和平仍然是世界各國人民共同課題的今天，分析戰爭的產生以及戰爭責任之所在，是防止新的戰爭產生的必要條件。我們向正在從事這項工作的比克斯教授表達我們崇高的敬意。(王麗萍)