第72頁
她在黑暗中伸出手去，抓住他的大手。“謝謝你，卡爾叔叔。你就像一個守護神。”
“我答應過你祖父，說我會照顧你。”
卡爾拉坐在黑暗裡面，想起她記憶中和施洛德的第一次會面。當時她是個小女孩，父母雙亡之後住在她祖父的房子。有一天他來了，帶了一大堆禮物。他看上去非常高大，更像一棵走動的樹。雖然看上去力氣很大，他似乎很害羞，但她天真無瑕的眼睛察覺到他舉動中的和善，很快和他熱乎起來。
她最後一次見到他，是在她祖父的葬禮上。他從來不會忘記她的生日，每年都會送給她一張存著錢的銀行卡，直到她大學畢業。她不清楚施洛德和她家究竟有什麼關係，但她很多次聽說過，當她出生的時候，他祖父說服她的父母，用這個神秘叔叔的大號來給她起名字。
“我不知道你怎麼能在這麼遙遠的一個地方找到我。”卡爾拉說。
“這又不難。大學告訴我你在什麼地方。到這兒來難一些。我雇了一艘漁輪送我過來。我在你的營地沒找到人，跟著你們的足跡過來。下次你要是參加遠征隊，拜託近一點。我變得越來越老，不適合做這些事情啦。”他豎起耳朵，“噓——”
他們一語不發地坐在黑暗中。他們聽到沉悶的聲音，靴子刮擦洞口的岩石和礫石的聲音。接著，正當遮住洞口的灌木叢被搬開，一道黃色的光線刺穿了黑暗。
“喂，在那邊。”一個男人的聲音用俄語說。
施洛德捏了捏卡爾拉的手臂，要她安靜。這個動作完全沒有必要，因為她已經被嚇得僵住了。
“我們知道你們在那邊，”那個聲音說，“我們能看到有人砍下灌木叢的地方。有人跟你說話，不回答可是不禮貌的。”
施洛德朝前爬了幾碼，在那兒他能看到洞口。
“殺害無辜的人也是不禮貌的。”
“你殺了我們的人。我的朋友也是無辜的。”
“你的朋友很蠢，活該去死。”施洛德說。
回答他的是一陣沙啞的笑聲。
“喂，硬漢子，我叫格里沙。你到底是什麼人?”
“我是你命中的克星。”
“我看美國電影的時候聽到有人這麼說，”那個聲音說，“你是一個老人，你想要一個年輕女人幹什麼呢?我們來交易吧。如果你把那個女孩給我們，我們就放你走。”
“我看電影的時候也聽到過有人這麼說，”施洛德說，“你認為我是個白痴啊?我們再談談吧。告訴我你為什麼想殺死這個女孩。”
“我們不想殺死她。她對我們來講值很多錢。”
“那麼你們不會傷害她?”
“不會，不會。就像我說過的，她當人質值更多錢。”
施洛德停頓下來，似乎他正在認真思考這樁交易。“我也有很多錢。我可以立刻就給你們，你們不用等。100萬美元聽起來怎麼樣?”
傳來一陣竊竊的討論聲，然後那個俄國人又回來。“我的弟兄們說可以，但他們想先看到錢。”
對話用的是俄語，卡爾拉只聽懂了一部分。施洛德低聲讓卡爾拉往洞穴更深處走去，並掩住耳朵。他的手伸向包里，掏出一個東西，看起來像小小的金屬菠蘿。他知道他開出的條件會吸引那些歹徒像豺狼一樣走過來，運氣好的話，他能夠將他們都幹掉。他站起來。他的右腿感到陣陣刺痛。抱著一個年輕女子又跑又爬加重了他腳踝的傷勢。
他朝洞口走去。他能看到幾個人影正在走近。很好。洞穴裡面稍微有些彎曲，入口是個狹小的裂縫，所以他的準頭和時機必須把握得恰到好處。
“這是你們的錢。”他說，拉開手榴彈的引線。
就在他邁步向前將其扔出洞外的時候，他受傷的右腿一屈，他摔倒了，頭重重地撞上洞穴的石壁。他差點兒昏過去。就在雙眼閉上的剎那，他看到手榴彈跌落在地上，滾了開去，就在他身前幾英尺。他努力讓自己清醒過來，強迫自己撐住。他撲向手榴彈，感覺到手裡抓住一塊堅硬的金屬，再次將它扔向洞口。
這一次的準星好一些了，但手榴彈在牆上撞了一下，落在洞口中央之後便停了下來。
施洛德猛衝進洞裡更深處，轉過彎道，躲在洞壁後面。他雙手掩住耳朵，說時遲那時快，手榴彈爆炸了。一道亮光閃起，一些白熱的金屬爆發出來，手榴彈的致命碎片齊齊四散地射擊在洞壁上。然後傳來第二聲巨響，洞口崩塌了。
洞裡充滿了塵灰。施洛德抬起頭，朝一個咳嗽聲爬去。手電筒打開了，但光線被漂浮在空中的棕色塵土幕漫射開去。
“怎麼回事?”等到塵土落定之後，卡爾拉說。
施洛德呻吟一聲，吐出滿嘴泥土。“我跟你說過我變得太老，不適合做這些事情了。我跌倒了，頭撞了一下，那時我正要將手榴彈扔出去。等等。”他拿起手電筒，走向洞口。過了一分鐘，他回來了，說，“我幹得不錯。我們出不去，但他們也進不來。”
“我可不這麼想，”卡爾拉說，“那些人的頭目說他們有一把手提電鑽。”
施洛德想了想她的話。“我們得再往洞裡走。”
“我答應過你祖父，說我會照顧你。”
卡爾拉坐在黑暗裡面，想起她記憶中和施洛德的第一次會面。當時她是個小女孩，父母雙亡之後住在她祖父的房子。有一天他來了，帶了一大堆禮物。他看上去非常高大，更像一棵走動的樹。雖然看上去力氣很大，他似乎很害羞，但她天真無瑕的眼睛察覺到他舉動中的和善，很快和他熱乎起來。
她最後一次見到他，是在她祖父的葬禮上。他從來不會忘記她的生日，每年都會送給她一張存著錢的銀行卡，直到她大學畢業。她不清楚施洛德和她家究竟有什麼關係，但她很多次聽說過，當她出生的時候，他祖父說服她的父母，用這個神秘叔叔的大號來給她起名字。
“我不知道你怎麼能在這麼遙遠的一個地方找到我。”卡爾拉說。
“這又不難。大學告訴我你在什麼地方。到這兒來難一些。我雇了一艘漁輪送我過來。我在你的營地沒找到人，跟著你們的足跡過來。下次你要是參加遠征隊，拜託近一點。我變得越來越老，不適合做這些事情啦。”他豎起耳朵，“噓——”
他們一語不發地坐在黑暗中。他們聽到沉悶的聲音，靴子刮擦洞口的岩石和礫石的聲音。接著，正當遮住洞口的灌木叢被搬開，一道黃色的光線刺穿了黑暗。
“喂，在那邊。”一個男人的聲音用俄語說。
施洛德捏了捏卡爾拉的手臂，要她安靜。這個動作完全沒有必要，因為她已經被嚇得僵住了。
“我們知道你們在那邊，”那個聲音說，“我們能看到有人砍下灌木叢的地方。有人跟你說話，不回答可是不禮貌的。”
施洛德朝前爬了幾碼，在那兒他能看到洞口。
“殺害無辜的人也是不禮貌的。”
“你殺了我們的人。我的朋友也是無辜的。”
“你的朋友很蠢，活該去死。”施洛德說。
回答他的是一陣沙啞的笑聲。
“喂，硬漢子，我叫格里沙。你到底是什麼人?”
“我是你命中的克星。”
“我看美國電影的時候聽到有人這麼說，”那個聲音說，“你是一個老人，你想要一個年輕女人幹什麼呢?我們來交易吧。如果你把那個女孩給我們，我們就放你走。”
“我看電影的時候也聽到過有人這麼說，”施洛德說，“你認為我是個白痴啊?我們再談談吧。告訴我你為什麼想殺死這個女孩。”
“我們不想殺死她。她對我們來講值很多錢。”
“那麼你們不會傷害她?”
“不會，不會。就像我說過的，她當人質值更多錢。”
施洛德停頓下來，似乎他正在認真思考這樁交易。“我也有很多錢。我可以立刻就給你們，你們不用等。100萬美元聽起來怎麼樣?”
傳來一陣竊竊的討論聲，然後那個俄國人又回來。“我的弟兄們說可以，但他們想先看到錢。”
對話用的是俄語，卡爾拉只聽懂了一部分。施洛德低聲讓卡爾拉往洞穴更深處走去，並掩住耳朵。他的手伸向包里，掏出一個東西，看起來像小小的金屬菠蘿。他知道他開出的條件會吸引那些歹徒像豺狼一樣走過來，運氣好的話，他能夠將他們都幹掉。他站起來。他的右腿感到陣陣刺痛。抱著一個年輕女子又跑又爬加重了他腳踝的傷勢。
他朝洞口走去。他能看到幾個人影正在走近。很好。洞穴裡面稍微有些彎曲，入口是個狹小的裂縫，所以他的準頭和時機必須把握得恰到好處。
“這是你們的錢。”他說，拉開手榴彈的引線。
就在他邁步向前將其扔出洞外的時候，他受傷的右腿一屈，他摔倒了，頭重重地撞上洞穴的石壁。他差點兒昏過去。就在雙眼閉上的剎那，他看到手榴彈跌落在地上，滾了開去，就在他身前幾英尺。他努力讓自己清醒過來，強迫自己撐住。他撲向手榴彈，感覺到手裡抓住一塊堅硬的金屬，再次將它扔向洞口。
這一次的準星好一些了，但手榴彈在牆上撞了一下，落在洞口中央之後便停了下來。
施洛德猛衝進洞裡更深處，轉過彎道，躲在洞壁後面。他雙手掩住耳朵，說時遲那時快，手榴彈爆炸了。一道亮光閃起，一些白熱的金屬爆發出來，手榴彈的致命碎片齊齊四散地射擊在洞壁上。然後傳來第二聲巨響，洞口崩塌了。
洞裡充滿了塵灰。施洛德抬起頭，朝一個咳嗽聲爬去。手電筒打開了，但光線被漂浮在空中的棕色塵土幕漫射開去。
“怎麼回事?”等到塵土落定之後，卡爾拉說。
施洛德呻吟一聲，吐出滿嘴泥土。“我跟你說過我變得太老，不適合做這些事情了。我跌倒了，頭撞了一下，那時我正要將手榴彈扔出去。等等。”他拿起手電筒，走向洞口。過了一分鐘，他回來了，說，“我幹得不錯。我們出不去，但他們也進不來。”
“我可不這麼想，”卡爾拉說，“那些人的頭目說他們有一把手提電鑽。”
施洛德想了想她的話。“我們得再往洞裡走。”