第117頁
大鬍子一面欣賞維琳諾莉的朗誦，一而把一根枝柴插進火堆，火堆上迸濺出一陣火星。
“於是，泰坦神來到人間，”維琳諾莉向大鬍子微微一笑表示答謝，“他給人類點燃起探求知識和新事物的火焰。他跟人們一道給航船添上風帆，使它能遠涉重洋。”維琳諾莉突然產生了一種悽愴的情緒，嗓音也喑啞了，“我看到了泰坦的惡運，峭壁如同獄卒一樣鎖禁著他。但是，他傲然地昂著頭，逼視著宙斯。遠處是一個悲痛的鐵匠神，拿著鐵錘，他的任務是把自己的朋友懸釘在崖壁上。”維琳諾莉向懸崖的邊沿走去，“就在這裡，就在這銅環上用鏈條鎖著英勇的普羅米修斯。他眼前是遼闊蒼茫的海天——自由的靈魂、飛馳的思念、無窮的探求的象徵！普羅米修斯再也不能象雄鷹一樣翱翔於其間了。深遠遼闊的空間如同兇猛的惡鷹一樣折磨著這位英雄。於是，美妙的大海以旋動著飛沫的浪濤在崖腳下悲泣。”
聽眾們極其讚賞維琳諾莉的表演才能——在這之前，誰也沒有料想到這個姑娘有這樣的天才。
“可是，赫爾克斯來了——這是人類的力量和英勇精神的象徵。他用沉重的棒錘砸斷了束縛普羅米修斯的鎖鏈，一個銅環殘留在崖壁上，一個銅環被他取走。”維琳諾莉說完了，她又跪下身來，探手去撫摸著峭壁上的銅環。
這是維琳諾莉的第一次“公開演出”，大家就象在劇場裡一樣為她鼓掌，而她也頷首回禮。
當時，群星在上空令人驚異地低懸著，燦然地發出亮光。
維琳諾莉此刻從自己的“牢房”里仰視著群星，不由回想起自己的當年，回想起一切。於是，她覺得窗外的星空格外浩渺遼闊，正是這遼闊的星空折磨著她，如同凶暴的惡鷹折磨普羅米修斯一樣，她也正象當年的普羅米修斯無法響應星空的召喚。
她不是泰坦神，但是她能撫摸到自己的鎖鏈，就象能撫摸到峭壁上的銅環一樣……當然，她的這條鎖鏈是柔韌的、輕軟的、甚至是細嫩的，不象那個表面粗糙的青銅製品，“鎖鏈”是用特種塑料及橡膠製成的。
維琳諾莉不能走出銀色的房間，不能讓甦醒在她身上的安娜·伊洛溫娜重登舞台，形象地展現人們的生活。和阿奴什卡的記憶一道兒甦醒在維琳諾莉身上的還有對舞台生活的渴念，痛切的渴念，如同心絞痛一般，儘管現在維琳諾莉已經沒有了心臟，她的心臟跟她的女兒安娜一樣，已經離開了她的身體。小安娜跟阿爾謝尼的三個月的兒子小安諾一道由維琳娜哺乳；心臟則由金屬儀器代替，如同艾當諾星人安諾的家鄉習俗一樣。
不幸的維琳諾莉多麼需要她的赫爾克斯啊。
但是，向她走過來的赫爾克斯的替身是拖著兩條腿、步履艱難的艾當諾星人安諾。他帶來一張病員車的設計圖，這是他回想著艾當諾星上長生老者的機器而繪製出來的。維琳諾莉可以坐在這車子裡，露出半個身子，象是鐵製的半人半馬塑像。距離遠，可以坐在車子裡面開動，象置身在“坦克”車裡，距離近，便可以離開座椅，在柔韌的鎖鏈許可範圍之內步行一圈。
可是，維琳諾莉難道能這樣上台演出嗎？
可憐的、親愛的安諾！他自己也十分病弱衰竭了，在捱著時光，為什麼還要因維琳諾莉的災難使他更加傷心呢？安諾的健康情況頂多只能算比維琳諾莉略好一點。環球旅行之後，他就一直沒有能恢復健康。她當時怎麼就沒有說服安諾謝絕這一次旅遊的呢？……
安諾走了。他沒有能成為病人的赫爾克斯——維琳諾莉稚氣地揣想著自己的赫爾克斯，一個健壯的、鬈髮的、長著一部大鬍子的手持棒錘的神人。
但是，維琳諾莉的赫爾克斯終究向她走過來了。當然，完全是另一種樣子。那是她的可愛的高額角的彼嘉！他並不是一個人來的，隨來的同伴也不象古希臘的英雄，儘管普羅米修斯也可能收留過這種個頭不高的、淘氣的、黑眼眸加上黑捲髮的、跟柯斯嘉·茲汪采夫一樣的弟子……彼嘉開始說話了，他從遠處扯起：
“蘇黎世——是瑞士的古老城市……愛因斯坦在那兒學習過……”
彼嘉·金·卡切剛從蘇黎世參加全球最高學術委員會開發新大陸專題討論會回來，會上審議了冰凍日本群島之間海面的設計書。
維琳諾莉期待地望著彼嘉和他的這位動彈得不停的調皮的伴當，一面暗自猜測柯斯嘉上這兒來的原因。
“這麼說，得從日本海開始了？”她隨口問道。
“我馬上告訴你，我來這裡的目的。”
“我們來的目的。”茲汪采夫神秘地補充了一句。
“怎麼，要計算一下嗎？”彼嘉問自己的同伴。
“計算過了。一切就緒。”柯斯嘉點了點頭。
“什麼計算過了，哪裡的事？是全球學術委員會嗎？”
“正是，那裡也計算得很好。”彼嘉微微一笑，“當我跟松村走進大廳的時候，大廳里空無一人。高高的主席台上只坐著一位專門委員會主席弗郎士·奇布，他面對著同心圓形的——這很重要——劇場，劇場裡沒有座位，只有一排排圓柱體。”
“於是，泰坦神來到人間，”維琳諾莉向大鬍子微微一笑表示答謝，“他給人類點燃起探求知識和新事物的火焰。他跟人們一道給航船添上風帆，使它能遠涉重洋。”維琳諾莉突然產生了一種悽愴的情緒，嗓音也喑啞了，“我看到了泰坦的惡運，峭壁如同獄卒一樣鎖禁著他。但是，他傲然地昂著頭，逼視著宙斯。遠處是一個悲痛的鐵匠神，拿著鐵錘，他的任務是把自己的朋友懸釘在崖壁上。”維琳諾莉向懸崖的邊沿走去，“就在這裡，就在這銅環上用鏈條鎖著英勇的普羅米修斯。他眼前是遼闊蒼茫的海天——自由的靈魂、飛馳的思念、無窮的探求的象徵！普羅米修斯再也不能象雄鷹一樣翱翔於其間了。深遠遼闊的空間如同兇猛的惡鷹一樣折磨著這位英雄。於是，美妙的大海以旋動著飛沫的浪濤在崖腳下悲泣。”
聽眾們極其讚賞維琳諾莉的表演才能——在這之前，誰也沒有料想到這個姑娘有這樣的天才。
“可是，赫爾克斯來了——這是人類的力量和英勇精神的象徵。他用沉重的棒錘砸斷了束縛普羅米修斯的鎖鏈，一個銅環殘留在崖壁上，一個銅環被他取走。”維琳諾莉說完了，她又跪下身來，探手去撫摸著峭壁上的銅環。
這是維琳諾莉的第一次“公開演出”，大家就象在劇場裡一樣為她鼓掌，而她也頷首回禮。
當時，群星在上空令人驚異地低懸著，燦然地發出亮光。
維琳諾莉此刻從自己的“牢房”里仰視著群星，不由回想起自己的當年，回想起一切。於是，她覺得窗外的星空格外浩渺遼闊，正是這遼闊的星空折磨著她，如同凶暴的惡鷹折磨普羅米修斯一樣，她也正象當年的普羅米修斯無法響應星空的召喚。
她不是泰坦神，但是她能撫摸到自己的鎖鏈，就象能撫摸到峭壁上的銅環一樣……當然，她的這條鎖鏈是柔韌的、輕軟的、甚至是細嫩的，不象那個表面粗糙的青銅製品，“鎖鏈”是用特種塑料及橡膠製成的。
維琳諾莉不能走出銀色的房間，不能讓甦醒在她身上的安娜·伊洛溫娜重登舞台，形象地展現人們的生活。和阿奴什卡的記憶一道兒甦醒在維琳諾莉身上的還有對舞台生活的渴念，痛切的渴念，如同心絞痛一般，儘管現在維琳諾莉已經沒有了心臟，她的心臟跟她的女兒安娜一樣，已經離開了她的身體。小安娜跟阿爾謝尼的三個月的兒子小安諾一道由維琳娜哺乳；心臟則由金屬儀器代替，如同艾當諾星人安諾的家鄉習俗一樣。
不幸的維琳諾莉多麼需要她的赫爾克斯啊。
但是，向她走過來的赫爾克斯的替身是拖著兩條腿、步履艱難的艾當諾星人安諾。他帶來一張病員車的設計圖，這是他回想著艾當諾星上長生老者的機器而繪製出來的。維琳諾莉可以坐在這車子裡，露出半個身子，象是鐵製的半人半馬塑像。距離遠，可以坐在車子裡面開動，象置身在“坦克”車裡，距離近，便可以離開座椅，在柔韌的鎖鏈許可範圍之內步行一圈。
可是，維琳諾莉難道能這樣上台演出嗎？
可憐的、親愛的安諾！他自己也十分病弱衰竭了，在捱著時光，為什麼還要因維琳諾莉的災難使他更加傷心呢？安諾的健康情況頂多只能算比維琳諾莉略好一點。環球旅行之後，他就一直沒有能恢復健康。她當時怎麼就沒有說服安諾謝絕這一次旅遊的呢？……
安諾走了。他沒有能成為病人的赫爾克斯——維琳諾莉稚氣地揣想著自己的赫爾克斯，一個健壯的、鬈髮的、長著一部大鬍子的手持棒錘的神人。
但是，維琳諾莉的赫爾克斯終究向她走過來了。當然，完全是另一種樣子。那是她的可愛的高額角的彼嘉！他並不是一個人來的，隨來的同伴也不象古希臘的英雄，儘管普羅米修斯也可能收留過這種個頭不高的、淘氣的、黑眼眸加上黑捲髮的、跟柯斯嘉·茲汪采夫一樣的弟子……彼嘉開始說話了，他從遠處扯起：
“蘇黎世——是瑞士的古老城市……愛因斯坦在那兒學習過……”
彼嘉·金·卡切剛從蘇黎世參加全球最高學術委員會開發新大陸專題討論會回來，會上審議了冰凍日本群島之間海面的設計書。
維琳諾莉期待地望著彼嘉和他的這位動彈得不停的調皮的伴當，一面暗自猜測柯斯嘉上這兒來的原因。
“這麼說，得從日本海開始了？”她隨口問道。
“我馬上告訴你，我來這裡的目的。”
“我們來的目的。”茲汪采夫神秘地補充了一句。
“怎麼，要計算一下嗎？”彼嘉問自己的同伴。
“計算過了。一切就緒。”柯斯嘉點了點頭。
“什麼計算過了，哪裡的事？是全球學術委員會嗎？”
“正是，那裡也計算得很好。”彼嘉微微一笑，“當我跟松村走進大廳的時候，大廳里空無一人。高高的主席台上只坐著一位專門委員會主席弗郎士·奇布，他面對著同心圓形的——這很重要——劇場，劇場裡沒有座位，只有一排排圓柱體。”