第44頁
他見我伸手過去，眼睛便友善輕鬆了，眼皮恢復正常人的樣子，已沒有了先前那種驚恐的情狀。我又幫他解開衣領，扶著他頭枕到一個更緩和的地方。
他半張著嘴好像要說話。雙唇已有了干皮，我正巧沒帶軍用水壺。只好爬到彈坑下面用手絹展開吸了點水，然後擠到手心裡，水是土黃色的。
他一口就咽到肚裡，我又去給他弄了一點。我內心有些慚愧，便解開他的上衣，打算看看能不能包紮一下他的傷口。他們那邊見我如此友好，即使抓住我，也不至於一槍把我結果了。他只掙扎了一下，便不動了。他的襯衫是後背扣上的，從前邊又不好撕開已經粘到身上了，只能找剪刀剪開了。
我找出小刀，抓住他的襯衫往開割。他突然睜開眼睛，用充滿驚恐、求救的目光哀求著我，我只好把那裡給蓋起來，不露縫隙，我不停地嘟囔著：“別急，我會幫助你；朋友，朋友——”我只求他能原諒我，並理解我現在的舉動。
我用急救藥包把他身上的三個傷口遮住，血順著它下邊滲了出來，我用力壓緊，他嘴裡便哼哼地呻吟著。
我也只能到此為止了，剩下的就只有靜靜地去等待。
幾個鐘頭簡直太漫長了。他依舊不停地咳喘著。人要是真正都完全死去並不是那麼迅速的事。他的死就太艱難了!我很清楚他確實已經不可救藥了。我真的渴望看到他能繼續活下來，但他中午時彌留的呻吟聲使我的想法落空了。現在手中要是還留著那支手槍，我肯定會給他一槍。但我卻沒勇氣用匕首殺死他。
中午時，我開始有了新的思想感受。那難耐的飢餓讓我頭暈目眩，差點兒讓我急出淚來。與飢餓相抗爭的滋味是最痛苦的；我只能不停地用手絹給那傢伙弄點水喝，有時自個兒也沾點兒。
在此之前我從未曾親手殺死過人，他是我第一個殺死的人，我此刻能看真他的全部。別人包括克托、克絡普、米羅都曾下手用槍打死對手，也有不少人在肉搏戰中刺死對方，而我卻是第一次。
我心情極為矛盾，每一次呼吸我都覺得這個彌留不久的人還在用一把無形的小匕首狠狠刺著我的靈魂，也刺著每一寸時光。
我真想幫他活下去。在這個大泥坑裡一聲不吭地聽他的聲音，看他模樣，讓我想到非常難受。
他大約是在午後三點多鐘死去的。
很短一段時間裡我覺得很輕鬆，呼吸順暢。但很快孤獨的寂靜更讓我陷入煎熬。我真想那不休的咳喘聲又時高時低，時長時短的在周圍響起。
我不願意一動不動地等待，雖然在這裡任何事情都沒有實在意義。我把那個死人扶到一個合適舒服的位置讓他躺下。把他那雙淺褐色的眼睛用手合攏，把他那烏黑的捲髮上的污泥輕輕彈去。
兩撇鬍子下邊是一張厚實的嘴巴，稍稍隆圓的高鼻粱，皮膚不再像他垂死前那麼慘白了，變得有些棕色。他的臉有一瞬間顯
得那麼光澤健康，但片刻工夫便塌陷下去，沒了血色變成一張死人的臉，我已經看多了這種情形，幾乎都是一個樣子。
他家裡妻子正盼著他去信，一定不會知道已將臨了這樣的災難，她整日都在思念自己的丈夫。而他也總給她三兩天去一封信；明天也許一周之後她或許又能收到他的信，更遠一點兒再過個把月還會有一封曲折郵遞的書信。她能看到信里他正和她訴說深情呢。
我無法抑止自己的思想到處飄蕩。他妻子是不是長得有些像運河岸邊那個皮膚淺黑細身材的姑娘呢?她應該是我的呢?她就應該屬於我!坎通列克你怎麼不在我身邊!媽媽你還活著嗎?……。要是我不再改變方向，記對路線或者他不被絆倒掉進彈坑裡來，他，這個死亡的人一定已經在自己一邊的戰壕里坐著給心愛的妻子寫信呢?也許他還能活三十年呢。
我停止胡思亂想，我們這些人註定都將這樣結束，克姆里奇往右把腿移十公分，海依往前下方再偏五公分，一切都不會這樣
周圍一片寂靜，而且靜得出奇。我要說出來，一定得說些話。我轉臉跟他交談起來：“知道嗎?朋友我真不想那樣做。要是你還能再跳進一次，也不與我計較的話，我是決不那樣的。但開始，我並不知道你，只把你當成一個模糊的想像，是我那時的幻覺。我也只當是向那個幻覺猛刺了一刀。但我終於明白了，我們都是一模一樣的人，你不只是我過去想的那種武器；手榴彈和手中的步槍，同樣你也讓我看到了你的妻子、面孔、和我們都具有的東西。朋友，我真慚愧!我只怪自己為什麼這麼晚才認清了這一點。為什麼從來沒有人告訴我們，咱們都同樣是一群可憐蟲，我們都有擔心我們的母親，我們都恐懼死亡，都會死亡，都有悲傷痛苦。朋友，你能原諒我嗎?為什麼我們會成為敵人呢?如果沒有那些步槍、制服，你一定和克托、克絡普一樣成為我的好哥們。我寧願讓你一同把我二十年的生命也帶走，朋友，你起來吧，一切都帶去吧，我即使苟且留下這條性命可又能去做些什麼呢?”
外邊也很沉寂。只有斷續的步槍射擊出“啪、啪”的聲音。他們並不是無的放矢，而是集中火力瞄準發現的目標。我想跑出去是不可能了。
“我一定給你妻子去信，”我對那死人講，“她很快會收到我的信，知道你的情況，也知道我剛才對你講的話都告訴她，你放心，她會平安的，我以後一定幫助她，還有照顧你的父親母和子女們……”
他半張著嘴好像要說話。雙唇已有了干皮，我正巧沒帶軍用水壺。只好爬到彈坑下面用手絹展開吸了點水，然後擠到手心裡，水是土黃色的。
他一口就咽到肚裡，我又去給他弄了一點。我內心有些慚愧，便解開他的上衣，打算看看能不能包紮一下他的傷口。他們那邊見我如此友好，即使抓住我，也不至於一槍把我結果了。他只掙扎了一下，便不動了。他的襯衫是後背扣上的，從前邊又不好撕開已經粘到身上了，只能找剪刀剪開了。
我找出小刀，抓住他的襯衫往開割。他突然睜開眼睛，用充滿驚恐、求救的目光哀求著我，我只好把那裡給蓋起來，不露縫隙，我不停地嘟囔著：“別急，我會幫助你；朋友，朋友——”我只求他能原諒我，並理解我現在的舉動。
我用急救藥包把他身上的三個傷口遮住，血順著它下邊滲了出來，我用力壓緊，他嘴裡便哼哼地呻吟著。
我也只能到此為止了，剩下的就只有靜靜地去等待。
幾個鐘頭簡直太漫長了。他依舊不停地咳喘著。人要是真正都完全死去並不是那麼迅速的事。他的死就太艱難了!我很清楚他確實已經不可救藥了。我真的渴望看到他能繼續活下來，但他中午時彌留的呻吟聲使我的想法落空了。現在手中要是還留著那支手槍，我肯定會給他一槍。但我卻沒勇氣用匕首殺死他。
中午時，我開始有了新的思想感受。那難耐的飢餓讓我頭暈目眩，差點兒讓我急出淚來。與飢餓相抗爭的滋味是最痛苦的；我只能不停地用手絹給那傢伙弄點水喝，有時自個兒也沾點兒。
在此之前我從未曾親手殺死過人，他是我第一個殺死的人，我此刻能看真他的全部。別人包括克托、克絡普、米羅都曾下手用槍打死對手，也有不少人在肉搏戰中刺死對方，而我卻是第一次。
我心情極為矛盾，每一次呼吸我都覺得這個彌留不久的人還在用一把無形的小匕首狠狠刺著我的靈魂，也刺著每一寸時光。
我真想幫他活下去。在這個大泥坑裡一聲不吭地聽他的聲音，看他模樣，讓我想到非常難受。
他大約是在午後三點多鐘死去的。
很短一段時間裡我覺得很輕鬆，呼吸順暢。但很快孤獨的寂靜更讓我陷入煎熬。我真想那不休的咳喘聲又時高時低，時長時短的在周圍響起。
我不願意一動不動地等待，雖然在這裡任何事情都沒有實在意義。我把那個死人扶到一個合適舒服的位置讓他躺下。把他那雙淺褐色的眼睛用手合攏，把他那烏黑的捲髮上的污泥輕輕彈去。
兩撇鬍子下邊是一張厚實的嘴巴，稍稍隆圓的高鼻粱，皮膚不再像他垂死前那麼慘白了，變得有些棕色。他的臉有一瞬間顯
得那麼光澤健康，但片刻工夫便塌陷下去，沒了血色變成一張死人的臉，我已經看多了這種情形，幾乎都是一個樣子。
他家裡妻子正盼著他去信，一定不會知道已將臨了這樣的災難，她整日都在思念自己的丈夫。而他也總給她三兩天去一封信；明天也許一周之後她或許又能收到他的信，更遠一點兒再過個把月還會有一封曲折郵遞的書信。她能看到信里他正和她訴說深情呢。
我無法抑止自己的思想到處飄蕩。他妻子是不是長得有些像運河岸邊那個皮膚淺黑細身材的姑娘呢?她應該是我的呢?她就應該屬於我!坎通列克你怎麼不在我身邊!媽媽你還活著嗎?……。要是我不再改變方向，記對路線或者他不被絆倒掉進彈坑裡來，他，這個死亡的人一定已經在自己一邊的戰壕里坐著給心愛的妻子寫信呢?也許他還能活三十年呢。
我停止胡思亂想，我們這些人註定都將這樣結束，克姆里奇往右把腿移十公分，海依往前下方再偏五公分，一切都不會這樣
周圍一片寂靜，而且靜得出奇。我要說出來，一定得說些話。我轉臉跟他交談起來：“知道嗎?朋友我真不想那樣做。要是你還能再跳進一次，也不與我計較的話，我是決不那樣的。但開始，我並不知道你，只把你當成一個模糊的想像，是我那時的幻覺。我也只當是向那個幻覺猛刺了一刀。但我終於明白了，我們都是一模一樣的人，你不只是我過去想的那種武器；手榴彈和手中的步槍，同樣你也讓我看到了你的妻子、面孔、和我們都具有的東西。朋友，我真慚愧!我只怪自己為什麼這麼晚才認清了這一點。為什麼從來沒有人告訴我們，咱們都同樣是一群可憐蟲，我們都有擔心我們的母親，我們都恐懼死亡，都會死亡，都有悲傷痛苦。朋友，你能原諒我嗎?為什麼我們會成為敵人呢?如果沒有那些步槍、制服，你一定和克托、克絡普一樣成為我的好哥們。我寧願讓你一同把我二十年的生命也帶走，朋友，你起來吧，一切都帶去吧，我即使苟且留下這條性命可又能去做些什麼呢?”
外邊也很沉寂。只有斷續的步槍射擊出“啪、啪”的聲音。他們並不是無的放矢，而是集中火力瞄準發現的目標。我想跑出去是不可能了。
“我一定給你妻子去信，”我對那死人講，“她很快會收到我的信，知道你的情況，也知道我剛才對你講的話都告訴她，你放心，她會平安的，我以後一定幫助她，還有照顧你的父親母和子女們……”