第125頁
“本尼西，本尼西！”他在遠處就叫喚著，“你是活的還是死的？”
“我活著！”我答道，“我甚至感覺特棒。”
“感謝安拉，萬分感謝！”
他從馬背上下來，撲在我旁邊的地上，抓住我的兩隻手說：
“怎麼會跳進這樣的水裡？你喝水了？”
“喝了。味道與達比拉客棧老闆的啤酒差不多。”
“我寧願不品嘗。安拉，安拉，你消失在河中的時候，我多麼害怕！一個女人那麼值得你冒生命危險？”
“當然值得！為了漢奈赫，為了女兒和妻子中最可愛的人，你不敢？”
“敢。可那是漢奈赫呀！而這個女人是什麼人？是你的未婚妻，還是妹妹？你愛過她？她會做你的太太？”
“這個女人是一個人，當時處在死亡線上。而我，並不需要怕水。”
“可是，這條河今天發脾氣了。你看看它多野蠻，因為它的貢品被拖走了。我把烈馬帶來了，因為你不能走路。上來！我們必須找個地方讓你烘乾衣服。”
“我的武器和其他東西在哪兒？”
“我全部拿來了。槍掛在馬鞍上。”
“小船上的其他乘員呢？”
“兩個划槳人被我們拉上渡船，可是裁縫掉進了水中。”
“他淹死了？”
“沒有。魔鬼還不想知道他的情況。我看見他和他的老馬在游泳。你要找他？”
他重新站起來，偵察蘇耶夫的下落。然後，他指著上游。
“他和他的馬都在那兒。”
我順著他指的方向看去，看見那個告密者在上游離我們很遠的地方，抓著他的馬的尾巴，由馬拖著。人和馬都在靠岸。那匹老馬確實是只寶貴的動物。
“要不要上去敲他的鼻子，如果他從水中出來的話？”哈勒夫問。
“不要。蘇耶夫已經夠恐懼的了。這對他來說已經足夠。”
“可是，他會逃脫的。你這個樣子，能追趕他嗎？”
“讓他走！我們還會趕上他的。”
奧斯克和奧馬爾也為我的水上旅遊成功而興高采烈。這次旅遊根本沒有列人我們的議事日程。我們被鐵路工人包圍著。他們齊聲歡呼，要我到他們的一個工棚里的爐邊，趕快烤乾衣服。這當然是我急需的。因此，我上馬往回騎，裁縫正好在這個時候上岸。他現在幹什麼，對我來說無關緊要。
我用不著控制我的馬。這事由工人們管著。他們牽著韁繩，甚至拽著鞍子，其他人走在前面、旁邊或後面。我幾乎是被簇擁著凱旋，一次濕淋淋的凱旋。水從我衣服直往下面流，然後沿靴子滴落下去。我回頭看了一下，見蘇耶夫的馬馳騁在田野上。馬和人好像絲毫無恙。
哈勒夫注意到我的目光，臉色陰沉，用拳頭威脅那個騎馬人，口中念念有詞：
“安拉高貴，雜草壽長。安拉創造，安拉消滅。”
平底船靠在右岸，船夫和三個夥計站在那兒，看見我過來，就提高嗓門用莊重的朝聖者的聲調喊：
“一千次感謝神聖的哈里發，一萬次讚美先知，十萬次誇獎萬能的安拉吧。他們在危險時刻保佑著你。我看見你掉入水中，心臟僵硬得像一塊石頭，靈魂哭泣出帶血的眼淚。現在，我看見你安然無恙，我的精神充滿歡樂，因為你將恪守諾言，給我所答應的酬金。”
這是一段意思短、時間長的講話。我拒絕道：
“我不知道有什麼諾言。”
“那就是水把你弄錯了。想想，當你的陪同拿鞭子警告我們，要我們加快的時候，你說過的話吧。”
“我的記憶很正常，記得每一句話。你要求酬金，我什麼也沒有說。”
“長官，我要控告你！你的思想是如此軟弱！你沒有反對、你應當是同意我的建議。你如果拒絕給酬金的話，你本是應該解釋清楚的，因為你實際上並不打算履行諾言。所以，我們一定要得到它！”
“儘管如此，如果我還是不給呢？”
“那麼，我們被迫懲罰你的靈魂，把你當做一個不遵守諾言的人。”
但是，他這句話惹起了麻煩，不是由我，而是由工人們。他堅持要我付酬金，這是我並沒有答應的事；他就講出侮辱我的話，人們便感到氣憤。他馬上被抓住，十個、二十個拳頭落在他的頭上。
“住手！放開他！”我的聲音壓倒了人們的喧鬧聲，“我給他酬金！”
“這不必要！”一個人對我說，“他從我們這兒得到，你看。”拳頭又落在那老頭的身上。
“住手，住手！”老頭說，“我不想要！”
他掙扎出來，趕快上渡船，他的三位英雄早已自顧自地進入安全狀態。這時，他施展了快捷本領，與我事先觀察到的那種慢吞吞的作風完全相反。他甚至忘記了，不吹口哨是不開船的。哨子掉在地上，他也不管。一個工人把它撿起來，笑著扔到船上。船工不去撿哨子，而是去抓鏈子，以便儘快離開河岸。當他與我們之間劃出一個水帶的時候，他就破口大罵，罵我是吝嗇鬼、守財奴。
“我活著！”我答道，“我甚至感覺特棒。”
“感謝安拉，萬分感謝！”
他從馬背上下來，撲在我旁邊的地上，抓住我的兩隻手說：
“怎麼會跳進這樣的水裡？你喝水了？”
“喝了。味道與達比拉客棧老闆的啤酒差不多。”
“我寧願不品嘗。安拉，安拉，你消失在河中的時候，我多麼害怕！一個女人那麼值得你冒生命危險？”
“當然值得！為了漢奈赫，為了女兒和妻子中最可愛的人，你不敢？”
“敢。可那是漢奈赫呀！而這個女人是什麼人？是你的未婚妻，還是妹妹？你愛過她？她會做你的太太？”
“這個女人是一個人，當時處在死亡線上。而我，並不需要怕水。”
“可是，這條河今天發脾氣了。你看看它多野蠻，因為它的貢品被拖走了。我把烈馬帶來了，因為你不能走路。上來！我們必須找個地方讓你烘乾衣服。”
“我的武器和其他東西在哪兒？”
“我全部拿來了。槍掛在馬鞍上。”
“小船上的其他乘員呢？”
“兩個划槳人被我們拉上渡船，可是裁縫掉進了水中。”
“他淹死了？”
“沒有。魔鬼還不想知道他的情況。我看見他和他的老馬在游泳。你要找他？”
他重新站起來，偵察蘇耶夫的下落。然後，他指著上游。
“他和他的馬都在那兒。”
我順著他指的方向看去，看見那個告密者在上游離我們很遠的地方，抓著他的馬的尾巴，由馬拖著。人和馬都在靠岸。那匹老馬確實是只寶貴的動物。
“要不要上去敲他的鼻子，如果他從水中出來的話？”哈勒夫問。
“不要。蘇耶夫已經夠恐懼的了。這對他來說已經足夠。”
“可是，他會逃脫的。你這個樣子，能追趕他嗎？”
“讓他走！我們還會趕上他的。”
奧斯克和奧馬爾也為我的水上旅遊成功而興高采烈。這次旅遊根本沒有列人我們的議事日程。我們被鐵路工人包圍著。他們齊聲歡呼，要我到他們的一個工棚里的爐邊，趕快烤乾衣服。這當然是我急需的。因此，我上馬往回騎，裁縫正好在這個時候上岸。他現在幹什麼，對我來說無關緊要。
我用不著控制我的馬。這事由工人們管著。他們牽著韁繩，甚至拽著鞍子，其他人走在前面、旁邊或後面。我幾乎是被簇擁著凱旋，一次濕淋淋的凱旋。水從我衣服直往下面流，然後沿靴子滴落下去。我回頭看了一下，見蘇耶夫的馬馳騁在田野上。馬和人好像絲毫無恙。
哈勒夫注意到我的目光，臉色陰沉，用拳頭威脅那個騎馬人，口中念念有詞：
“安拉高貴，雜草壽長。安拉創造，安拉消滅。”
平底船靠在右岸，船夫和三個夥計站在那兒，看見我過來，就提高嗓門用莊重的朝聖者的聲調喊：
“一千次感謝神聖的哈里發，一萬次讚美先知，十萬次誇獎萬能的安拉吧。他們在危險時刻保佑著你。我看見你掉入水中，心臟僵硬得像一塊石頭，靈魂哭泣出帶血的眼淚。現在，我看見你安然無恙，我的精神充滿歡樂，因為你將恪守諾言，給我所答應的酬金。”
這是一段意思短、時間長的講話。我拒絕道：
“我不知道有什麼諾言。”
“那就是水把你弄錯了。想想，當你的陪同拿鞭子警告我們，要我們加快的時候，你說過的話吧。”
“我的記憶很正常，記得每一句話。你要求酬金，我什麼也沒有說。”
“長官，我要控告你！你的思想是如此軟弱！你沒有反對、你應當是同意我的建議。你如果拒絕給酬金的話，你本是應該解釋清楚的，因為你實際上並不打算履行諾言。所以，我們一定要得到它！”
“儘管如此，如果我還是不給呢？”
“那麼，我們被迫懲罰你的靈魂，把你當做一個不遵守諾言的人。”
但是，他這句話惹起了麻煩，不是由我，而是由工人們。他堅持要我付酬金，這是我並沒有答應的事；他就講出侮辱我的話，人們便感到氣憤。他馬上被抓住，十個、二十個拳頭落在他的頭上。
“住手！放開他！”我的聲音壓倒了人們的喧鬧聲，“我給他酬金！”
“這不必要！”一個人對我說，“他從我們這兒得到，你看。”拳頭又落在那老頭的身上。
“住手，住手！”老頭說，“我不想要！”
他掙扎出來，趕快上渡船，他的三位英雄早已自顧自地進入安全狀態。這時，他施展了快捷本領，與我事先觀察到的那種慢吞吞的作風完全相反。他甚至忘記了，不吹口哨是不開船的。哨子掉在地上，他也不管。一個工人把它撿起來，笑著扔到船上。船工不去撿哨子，而是去抓鏈子，以便儘快離開河岸。當他與我們之間劃出一個水帶的時候，他就破口大罵，罵我是吝嗇鬼、守財奴。