第121頁
“可是，我們不可能跑到他前面去，”哈勒夫回答說，“他已經太靠近村子。不過，過了魯美利亞，我們可以趕上他。”
“如果有一座橋橫跨河流，我們可以趕上。可是如果過河用的是小船或汽輪，他就會領先。我得先走一步。”
烈馬以飛快的速度像箭一樣向前射去。蘇耶夫還沒有看見我們，可是我發覺，他的馬受驚了。於是，他拿出鞭子打他的馬。他了解我，並且想趕到我的前頭。他雖然比我更接近那個村子，可是他的老馬卻無法與我的阿拉伯馬相比。我只聽見呼嘯的風聲，我的馬一下子就提速一倍。僅一分鐘，我就上了蘇耶夫騎過來的那條公路，到了他與魯美利亞之間。由於怕我，他不敢從我旁邊經過，繞道是不可能的。因為，在我的左邊，瓦爾達爾河裡流淌著洶湧澎湃的黃色洪水。我在公路中央勒住馬，等待我的隨從。蘇耶夫也停住了腳步，甚至是落在我後面大約四百米處。
“你的烈馬乾得好，本尼西！”哈勒夫跑過來的時候，笑了，“一匹馬跑得這麼快，應該說是不可能的。但是，我們幹麼？你想與那個人談話？”
“如果不迫使我說的話，我不吭一聲。”
“我們犯了一個大錯。”
“什麼錯，哈勒夫？”
“我們給蘇耶夫是笞刑，他至少可以騎馬。如果我們不打他的腳，而對準君王用來接觸寶座的那一個部位，他坐上去，既不能步行，也不能騎馬。”
“用那種方法，我們什麼也贏不到，因為穆拉德會派別的信使。前進吧！”
我們繼續前進。蘇耶夫慢慢地跟著我們，對我們這種播一槓子的做法肯定是氣憤的。
魯美利亞似乎比古里勒大，從公路邊一直延伸到河邊。瓦爾達爾河呈現出一派危險的景象。巨浪越打越高。河水溢出了河岸，把周圍的草地和青草統統淹沒。河的對岸正在修築鐵路。我們看見一列鋪軌車慢慢開過來。許多工人用鋤頭和鐵杴幹活。鐵路路基附近是一長排木板棚，肯定是給工人們作臨時住所的。
沒有橋，只有渡船。渡船是一個平底船，用繩索錨固在河岸上。擺渡船工用堅實的杆子撐著它前進。“怎麼回事？”我們在魯美利亞第一棟房子旁邊停下來的時候，哈勒夫問，“我們馬上過河？”
“不。”我回答，“我們騎到旁邊去，看蘇耶夫怎麼辦。然後，我們跟著他。我們不知道他的同伴在哪兒。這個侏儒就會不情願地充當我們的嚮導。”
“不，本尼西，他夠聰明的，會把我們引入歧途。”
“我們不要受他欺騙。你必須想到，他的腳痛得非常厲害。他雖然騎在馬鞍上面，腳不必用力，但是騎馬會使他產生痛覺。他想儘快達到目的地。即使他打算把我們引入歧途，也不能引得太遠。好吧，我們到旁邊去！”
我們離開了一小段路，蘇耶夫與我們有一段距離，這是他所希望的。這樣，他就可以從旁邊過去，去上渡船。這時，我們停下來，我的臉不看他，裝作對他並不注意的樣子，但是他還是想像得到，我們是故意的。蘇耶夫的做法很獨特。他並不上渡船，他摧馬向前，又打回原路，同時仔細地看著對面的鐵路，似乎那邊的繁忙吸引著他的注意力。
“這個告密者不想，”哈勒夫笑道，“他比我們乖巧。”
“再看看。他裝作只看鐵路工人，可是我發覺，他經常往旁邊看，看旁邊那棟白粉牆的樓。那兒有一根杆子，插在門口，大概是用來拴馬的。也許那座建築物是一家客棧。他打算住進那家客棧。我們裝成要過河的樣子。”
我們走向渡船。有一條小路，是用木板鋪成的，以便旅客不打濕腳能走過被淹沒的河岸。這條小路是為步行者鋪設的，所以我們在水中走了一段。水面貼到了馬的腹部。
渡河是一件難以想像的事情。那艘舊平底船好像有一半已經腐朽，牽引這條船的纜繩值得懷疑。操作人員一個是老頭，三個是半成年孩子，對他們難以相信。何況，浪很高，水面上漂浮著從河岸上衝下來的各種各樣的物品。河水捲起一個個旋渦，一不留心，人就可能卷進去。長話短說，當我們走上渡船的時候，我有一種難以形容的恐懼感。老船工坐在船邊抽菸，注意地看著我們，然後明確無誤地給他的三個夥計打手勢。我選好一個姿勢，使蘇耶夫一直在我眼睛的監視下。我們剛上船，他就回到岸上，騎著馬朝那所白色樓房飛奔，拴好馬，跌跌撞撞地、吃力地往門裡面沖。
“哈勒夫和奧斯克快進去！你們一定要弄清楚，他在那兒幹什麼，說什麼。不要讓他離開你們的視線。”
兩人趕緊牽馬上岸，翻身上馬，徑直朝那所房子奔去，比蘇耶夫晚不到半分鐘進了客棧。
現在，我轉身對著老頭：
“四個騎馬人渡河共要付多少錢？”
“二十皮阿斯特。”他一邊回答，一邊向我伸出右手。我給了他手上一鞭子，說：
“我分文不給。”
“那你就呆在這邊。”
“不，你渡我過去。你要了五倍的價錢，必須受到懲罰。你把我們渡過去，到了那邊，每得一個皮阿斯特，腳跟就挨一鞭子。看看這張君主的委任狀吧！你會看到，我不是一個可以被人欺騙的人。”
“如果有一座橋橫跨河流，我們可以趕上。可是如果過河用的是小船或汽輪，他就會領先。我得先走一步。”
烈馬以飛快的速度像箭一樣向前射去。蘇耶夫還沒有看見我們，可是我發覺，他的馬受驚了。於是，他拿出鞭子打他的馬。他了解我，並且想趕到我的前頭。他雖然比我更接近那個村子，可是他的老馬卻無法與我的阿拉伯馬相比。我只聽見呼嘯的風聲，我的馬一下子就提速一倍。僅一分鐘，我就上了蘇耶夫騎過來的那條公路，到了他與魯美利亞之間。由於怕我，他不敢從我旁邊經過，繞道是不可能的。因為，在我的左邊，瓦爾達爾河裡流淌著洶湧澎湃的黃色洪水。我在公路中央勒住馬，等待我的隨從。蘇耶夫也停住了腳步，甚至是落在我後面大約四百米處。
“你的烈馬乾得好，本尼西！”哈勒夫跑過來的時候，笑了，“一匹馬跑得這麼快，應該說是不可能的。但是，我們幹麼？你想與那個人談話？”
“如果不迫使我說的話，我不吭一聲。”
“我們犯了一個大錯。”
“什麼錯，哈勒夫？”
“我們給蘇耶夫是笞刑，他至少可以騎馬。如果我們不打他的腳，而對準君王用來接觸寶座的那一個部位，他坐上去，既不能步行，也不能騎馬。”
“用那種方法，我們什麼也贏不到，因為穆拉德會派別的信使。前進吧！”
我們繼續前進。蘇耶夫慢慢地跟著我們，對我們這種播一槓子的做法肯定是氣憤的。
魯美利亞似乎比古里勒大，從公路邊一直延伸到河邊。瓦爾達爾河呈現出一派危險的景象。巨浪越打越高。河水溢出了河岸，把周圍的草地和青草統統淹沒。河的對岸正在修築鐵路。我們看見一列鋪軌車慢慢開過來。許多工人用鋤頭和鐵杴幹活。鐵路路基附近是一長排木板棚，肯定是給工人們作臨時住所的。
沒有橋，只有渡船。渡船是一個平底船，用繩索錨固在河岸上。擺渡船工用堅實的杆子撐著它前進。“怎麼回事？”我們在魯美利亞第一棟房子旁邊停下來的時候，哈勒夫問，“我們馬上過河？”
“不。”我回答，“我們騎到旁邊去，看蘇耶夫怎麼辦。然後，我們跟著他。我們不知道他的同伴在哪兒。這個侏儒就會不情願地充當我們的嚮導。”
“不，本尼西，他夠聰明的，會把我們引入歧途。”
“我們不要受他欺騙。你必須想到，他的腳痛得非常厲害。他雖然騎在馬鞍上面，腳不必用力，但是騎馬會使他產生痛覺。他想儘快達到目的地。即使他打算把我們引入歧途，也不能引得太遠。好吧，我們到旁邊去！”
我們離開了一小段路，蘇耶夫與我們有一段距離，這是他所希望的。這樣，他就可以從旁邊過去，去上渡船。這時，我們停下來，我的臉不看他，裝作對他並不注意的樣子，但是他還是想像得到，我們是故意的。蘇耶夫的做法很獨特。他並不上渡船，他摧馬向前，又打回原路，同時仔細地看著對面的鐵路，似乎那邊的繁忙吸引著他的注意力。
“這個告密者不想，”哈勒夫笑道，“他比我們乖巧。”
“再看看。他裝作只看鐵路工人，可是我發覺，他經常往旁邊看，看旁邊那棟白粉牆的樓。那兒有一根杆子，插在門口，大概是用來拴馬的。也許那座建築物是一家客棧。他打算住進那家客棧。我們裝成要過河的樣子。”
我們走向渡船。有一條小路，是用木板鋪成的，以便旅客不打濕腳能走過被淹沒的河岸。這條小路是為步行者鋪設的，所以我們在水中走了一段。水面貼到了馬的腹部。
渡河是一件難以想像的事情。那艘舊平底船好像有一半已經腐朽，牽引這條船的纜繩值得懷疑。操作人員一個是老頭，三個是半成年孩子，對他們難以相信。何況，浪很高，水面上漂浮著從河岸上衝下來的各種各樣的物品。河水捲起一個個旋渦，一不留心，人就可能卷進去。長話短說，當我們走上渡船的時候，我有一種難以形容的恐懼感。老船工坐在船邊抽菸，注意地看著我們，然後明確無誤地給他的三個夥計打手勢。我選好一個姿勢，使蘇耶夫一直在我眼睛的監視下。我們剛上船，他就回到岸上，騎著馬朝那所白色樓房飛奔，拴好馬，跌跌撞撞地、吃力地往門裡面沖。
“哈勒夫和奧斯克快進去！你們一定要弄清楚，他在那兒幹什麼，說什麼。不要讓他離開你們的視線。”
兩人趕緊牽馬上岸，翻身上馬，徑直朝那所房子奔去，比蘇耶夫晚不到半分鐘進了客棧。
現在，我轉身對著老頭：
“四個騎馬人渡河共要付多少錢？”
“二十皮阿斯特。”他一邊回答，一邊向我伸出右手。我給了他手上一鞭子，說：
“我分文不給。”
“那你就呆在這邊。”
“不，你渡我過去。你要了五倍的價錢，必須受到懲罰。你把我們渡過去，到了那邊，每得一個皮阿斯特，腳跟就挨一鞭子。看看這張君主的委任狀吧！你會看到，我不是一個可以被人欺騙的人。”