第91頁
[25]譯者註：2009年美國同名喜劇片，主角是個商場保安，大胖子，很容易疲勞。
[26]譯者註：原文是辣醬湯，但如此直譯的話在中文並無曲解為曖昧色情話的可能。
[27]譯者註：生物學上指動物後天習得的行為。
[28]譯者註：特里忒亞是希臘神話中海神特里同之女，和阿瑞斯生下了特洛伊之祖墨拉尼波斯。萊克斯則是海王波塞冬之子，忒拜之王。本小說中許多人的名字都來自神話人物。
[29]譯者註：原文如此。和前文說的在傳送室矛盾，不知道是不是漏掉了他們移動到通信室的句子。
[30]譯者註：原文為“普遍權力”，中世紀政治學用語。
[31]譯者註：原文的“管家”為法文陽性/男性格式，所以其實不適合用來稱呼凱特。
[32]譯者註：懷孕大約4～6個月的階段。
[26]譯者註：原文是辣醬湯，但如此直譯的話在中文並無曲解為曖昧色情話的可能。
[27]譯者註：生物學上指動物後天習得的行為。
[28]譯者註：特里忒亞是希臘神話中海神特里同之女，和阿瑞斯生下了特洛伊之祖墨拉尼波斯。萊克斯則是海王波塞冬之子，忒拜之王。本小說中許多人的名字都來自神話人物。
[29]譯者註：原文如此。和前文說的在傳送室矛盾，不知道是不是漏掉了他們移動到通信室的句子。
[30]譯者註：原文為“普遍權力”，中世紀政治學用語。
[31]譯者註：原文的“管家”為法文陽性/男性格式，所以其實不適合用來稱呼凱特。
[32]譯者註：懷孕大約4～6個月的階段。