第136頁
但是萬能製造機仍然一動不動。
“有點奇怪。”阿諾爾德說。
“怎麼啦?”格里高爾心中泛起一陣寒意。阿諾爾德又試了一次，還是毫無結果。他沉思片刻，再次捶打按鈕說：“來只塑料碗。”機器生產出明晃晃的天藍色塑料碗。
“再來一個。”阿諾爾德說。萬能製造機卻置之不理。阿諾爾德轉而要支蠟燭，機器迅速給了他。“我還要一支蠟燭。”阿諾爾德命令說。
機器又毫不作反應。
“真有趣，”阿諾爾德說，“我早就該考慮到這種可能性了。”
“你什麼意思?”
“很顯然，萬能製造機的確能生產出任何東西，但卻只生產一次。”阿諾爾德又作了試驗：他讓機器生產鉛筆。
它也這樣做了，但只給一支。
“糟糕，”格里高爾說，“我們還需要九塊防護板，操縱系統也需要三個絕對相同的零件，這該怎麼辦?”
“總會有辦法的。”阿諾爾德依然無憂無慮。飛船外開始下起小雨。
“我對機器的行為只有一種解釋，”阿諾爾德在幾小時後說，“那就是它喜新厭舊。”
“什麼?”格里高爾精神陡然一振，剛才他被簌簌細雨催得昏昏欲睡。
“這是台智能機器，”阿諾爾德繼續說，“在得到命令後，它譯成執行語言並進行生產。但是為什麼只生產一次呢?這是問題的關鍵所在。我想唯一的解釋是：機器和人類非常相似，只在生產新產品時才獲得一定的快感。而一旦製成後就產生厭煩，於是它只生產新產品，不喜歡重複。”
“我這輩子沒聽到比這更混蛋的分析了!”格里高爾吼道，“但不妨假定你是正確的，那麼我們該怎麼辦?”
“就連我也不知道。”阿諾爾德說。
“我猜也是如此。”
這天晚上萬能製造機給他們的晚餐相當不錯，有煎牛裡脊肉，有蘋果餡餅。美食明顯提高了他們的精神狀態。
“不妨索取代用品……”格里高爾深思道，他吸上一大口“萬能”牌香菸，“第342號合金並非是用來製造防護板的唯一材料，應該還有別的合金也能讓我們飛回地球。”
但萬能機不肯生產任何鐵合金製成的防護板，他們便要了青銅板，獲得成功，可在這以後機器又再拒絕生產黃銅板或錫板。
對於鋁板萬能製造機倒很爽快，而且還生產出鎘板、鉑板、金板和銀板，連鎢板這種獨特產品也給了，真不知它是怎麼鑄成的。
阿諾爾德又要了超強度的陶瓷板，最後的一塊板則是用純鋅製造的。
當然某些金屬板可能熔點不高，但只要冷卻系統不出毛病，它們將能一直維持到地球。
這一夜他們工作得不壞，早上喝了萬能牌的葡萄酒作為慶功。
第二天他們著手安裝防護板，船尾搞得五花八門，活像一塊塊拼接的零頭布料。
但是要修復操縱系統的問題就大了：需要三個完全一樣的零件，全部由極為精細的玻璃和導線製成，不可能有代用品。
萬能機毫不遲疑供應了第一個零件，只是一切就此結束，直到中午他們也束手無策。他們想吃龍蝦，機器響上一陣後又是落空。因為他們要過了大蝦，而龍蝦和大蝦都屬於甲殼動物，看來萬能機是把物品按類分列的。
“我們大概只能吃罐頭了。”格里高爾嘆氣說。
阿諾爾德委靡不振地一笑：“可是當我買下這台機器時，我還以為再也不用為吃喝操心了，所以……”
“你是說連罐頭食品也沒準備嗎?”
“正是。”
他們向機器索要鮭魚或淡水魚，同樣一無所獲;想吃羊腿或香腸時又碰上一鼻子灰。
“我們吃過了牛裡脊肉，這就為所有哺乳動物的肉類打上了句號。”阿諾爾德說，“這倒不難獲得完整的生物分類理論了。”
“只是我們先得活活被餓死。”格里高爾泄氣地說。
他重新點了炸小雞，這次機器倒是毫不推託就送出了，然而他又為自己沒要只大火雞而後悔不已。
狄梅吉Ⅱ星繼續在下雨，飛船周圍一片煙雨迷霧。
晚餐的時間又到了，他們決定再弄點吃的。涼拌蔬菜並不費事，但卡路里還不夠。萬能製造機給了烤麵包，餡餅根本別再指望。
經過一個小時的多次索取和拒絕，他們才弄到煎鯨肉，看上去萬能製造機搞不大清楚鯨該如何分類。
飛船內壁出現了水珠，鋼護板上也發現鐵鏽。
再次出現午飯問題。由於蘋果餡餅而使各種水果都不再出現，他們只好要了青蛙、烤山雀和蜥蜴肉。
在這以後所有的爬蟲類、昆蟲以及兩棲動物都不會再有了，真是山窮水盡。
艙外依然細雨霏霏，飛船更深地陷入泥沼之中。
格里高爾突然冒出一個主意，他反覆考慮儘管成功的概率不大，但不能不試。他緩緩走近萬能製造機，阿諾爾德兩眼放出驚異的目光：“你想幹什麼?”
“我打算給這傢伙一道最後的命令。”格里高爾嘶啞地說。
“有點奇怪。”阿諾爾德說。
“怎麼啦?”格里高爾心中泛起一陣寒意。阿諾爾德又試了一次，還是毫無結果。他沉思片刻，再次捶打按鈕說：“來只塑料碗。”機器生產出明晃晃的天藍色塑料碗。
“再來一個。”阿諾爾德說。萬能製造機卻置之不理。阿諾爾德轉而要支蠟燭，機器迅速給了他。“我還要一支蠟燭。”阿諾爾德命令說。
機器又毫不作反應。
“真有趣，”阿諾爾德說，“我早就該考慮到這種可能性了。”
“你什麼意思?”
“很顯然，萬能製造機的確能生產出任何東西，但卻只生產一次。”阿諾爾德又作了試驗：他讓機器生產鉛筆。
它也這樣做了，但只給一支。
“糟糕，”格里高爾說，“我們還需要九塊防護板，操縱系統也需要三個絕對相同的零件，這該怎麼辦?”
“總會有辦法的。”阿諾爾德依然無憂無慮。飛船外開始下起小雨。
“我對機器的行為只有一種解釋，”阿諾爾德在幾小時後說，“那就是它喜新厭舊。”
“什麼?”格里高爾精神陡然一振，剛才他被簌簌細雨催得昏昏欲睡。
“這是台智能機器，”阿諾爾德繼續說，“在得到命令後，它譯成執行語言並進行生產。但是為什麼只生產一次呢?這是問題的關鍵所在。我想唯一的解釋是：機器和人類非常相似，只在生產新產品時才獲得一定的快感。而一旦製成後就產生厭煩，於是它只生產新產品，不喜歡重複。”
“我這輩子沒聽到比這更混蛋的分析了!”格里高爾吼道，“但不妨假定你是正確的，那麼我們該怎麼辦?”
“就連我也不知道。”阿諾爾德說。
“我猜也是如此。”
這天晚上萬能製造機給他們的晚餐相當不錯，有煎牛裡脊肉，有蘋果餡餅。美食明顯提高了他們的精神狀態。
“不妨索取代用品……”格里高爾深思道，他吸上一大口“萬能”牌香菸，“第342號合金並非是用來製造防護板的唯一材料，應該還有別的合金也能讓我們飛回地球。”
但萬能機不肯生產任何鐵合金製成的防護板，他們便要了青銅板，獲得成功，可在這以後機器又再拒絕生產黃銅板或錫板。
對於鋁板萬能製造機倒很爽快，而且還生產出鎘板、鉑板、金板和銀板，連鎢板這種獨特產品也給了，真不知它是怎麼鑄成的。
阿諾爾德又要了超強度的陶瓷板，最後的一塊板則是用純鋅製造的。
當然某些金屬板可能熔點不高，但只要冷卻系統不出毛病，它們將能一直維持到地球。
這一夜他們工作得不壞，早上喝了萬能牌的葡萄酒作為慶功。
第二天他們著手安裝防護板，船尾搞得五花八門，活像一塊塊拼接的零頭布料。
但是要修復操縱系統的問題就大了：需要三個完全一樣的零件，全部由極為精細的玻璃和導線製成，不可能有代用品。
萬能機毫不遲疑供應了第一個零件，只是一切就此結束，直到中午他們也束手無策。他們想吃龍蝦，機器響上一陣後又是落空。因為他們要過了大蝦，而龍蝦和大蝦都屬於甲殼動物，看來萬能機是把物品按類分列的。
“我們大概只能吃罐頭了。”格里高爾嘆氣說。
阿諾爾德委靡不振地一笑：“可是當我買下這台機器時，我還以為再也不用為吃喝操心了，所以……”
“你是說連罐頭食品也沒準備嗎?”
“正是。”
他們向機器索要鮭魚或淡水魚，同樣一無所獲;想吃羊腿或香腸時又碰上一鼻子灰。
“我們吃過了牛裡脊肉，這就為所有哺乳動物的肉類打上了句號。”阿諾爾德說，“這倒不難獲得完整的生物分類理論了。”
“只是我們先得活活被餓死。”格里高爾泄氣地說。
他重新點了炸小雞，這次機器倒是毫不推託就送出了，然而他又為自己沒要只大火雞而後悔不已。
狄梅吉Ⅱ星繼續在下雨，飛船周圍一片煙雨迷霧。
晚餐的時間又到了，他們決定再弄點吃的。涼拌蔬菜並不費事，但卡路里還不夠。萬能製造機給了烤麵包，餡餅根本別再指望。
經過一個小時的多次索取和拒絕，他們才弄到煎鯨肉，看上去萬能製造機搞不大清楚鯨該如何分類。
飛船內壁出現了水珠，鋼護板上也發現鐵鏽。
再次出現午飯問題。由於蘋果餡餅而使各種水果都不再出現，他們只好要了青蛙、烤山雀和蜥蜴肉。
在這以後所有的爬蟲類、昆蟲以及兩棲動物都不會再有了，真是山窮水盡。
艙外依然細雨霏霏，飛船更深地陷入泥沼之中。
格里高爾突然冒出一個主意，他反覆考慮儘管成功的概率不大，但不能不試。他緩緩走近萬能製造機，阿諾爾德兩眼放出驚異的目光：“你想幹什麼?”
“我打算給這傢伙一道最後的命令。”格里高爾嘶啞地說。