第130頁
格雷克掛了電話。
“我本來還要問她的住址和電話的，你怎麼就掛了?”里奇說。
“別多此一舉了，她會在那兒出現的。”
他們乘計程車到166街才找到傑羅姆廣場附近那個叫布朗威克的地方。計程車司機是個古巴人，他不明白為什麼像里奇這麼一個穿著體面的人會到這麼偏僻的只供應劣等咖啡的街區來。一定是個和黑幫有來往的人，司機想。
瑞西·克里斯藤森在咖啡店裡靠門的一張桌子坐著，手裡捧著一杯咖啡。店裡空空的，光線很暗。瑞西·克里斯藤
森是一個體形微胖的二十七八歲的女人，淺灰色的頭髮。她的臉上似乎總帶著微笑。看到里奇來了，她連忙站了起來。
“是卡斯曼先生嗎?我就是瑞西·克里斯藤森。發生這樣的事情，真的很抱歉!請相信我，我真的不知道……”
“到底是怎麼回事?”里奇問。
“嗯……我只是猜想。也可能完全不像我想的這樣。”
“只管告訴我們你是怎麼想的
“我說過，我真的不是很了解。納森其實對移植技術公司分配給他的這次工作有牴觸情緒。你們是他做的第一例手術。一想到要毀掉一個人的生命——儘管經過了當事人的同意，他還是會覺得這是在褻瀆人的生命。”
“那他是怎麼做的?”里奇問。
“其實，開始的時候，他並不知道要處理掉一個人的生命。我是說，他後來知道了，但是，我猜他隨後又有了自己的策略。畢竟他還是需要這麼一份工作的。他是剛剛從德克薩斯州的聖安東尼奧過來參加托馬西拉比的聖經學習的。托馬西也來自聖安東尼奧。我肯定托馬西認識納森的父母。”
“納森是想參加學習獲得身份嗎?”格雷克問。
“抱歉!我沒有聽懂?”
“我是說他參加學習是為了成為一個拉比嗎?”
“我想這應該由他本人來回答，”瑞西說，“這關係到個人隱私，再說我也不是太清楚。他可能有過這樣的想法，可能。後來又改變主意了。他曾參加過我們的祈禱會並且問了牧師一些問題。”
“祈禱會?”格雷克說。
“是在印第安那州韋恩斯堡舉行的國際基督教聯誼會。這兒的173街就有個辦事處。”
“他問了什麼問題?”里奇問。
“是關於世俗的生活中上帝與人的關係問題。很明顯，我們的牧師是不贊同謀殺的。”
“自殺算不上謀殺。”格雷克說。
“謀殺自己仍舊是謀殺，”瑞西說，“所以這仍然是罪過，儘管哲學家尼采是贊成自殺的。”
“怎麼把尼采也扯進來了?”格雷克說。
“納森經常引用尼采的話，還有加謬。”
“啊哈!”格雷克笑道，“他一定說過加謬的一句話：‘是否要自殺才是真正的唯一的關鍵所在’。”
“準是說過這樣的話兒。”里奇附和著。
“他還提到過一個古希臘人，叫西西什麼的?”
“西西弗斯吧?”格雷克猜，“看來，這個納森和我算得上是同道中人了。”
“你真的這樣認為嗎?卡斯曼先生?”瑞西臉上帶著明顯的不滿。
“這是格雷克說的。”里奇說。
“真是莫名其妙!”瑞西說，“你不是說話音調低的那個嗎?”
“是的，音調低的是我。別介意，繼續說。納森還提到過什麼?”
“我不知道別的了……還有一次，他提到了寺廟裡面賣紙錢的人。”
“賣紙錢的人也要養家餬口的。”格雷克說。
“不要扯太遠了。”里奇說，“瑞西，為什麼你覺得自己要承擔責任?”
“因為是我鼓勵納森要以自己的良心為準則。我對他說這才是上帝的旨意。我想我的話對他的行為有過一定的影響。但是請你們相信，我絕對沒有想到他會將這些想法帶進手術室——如果說手術的意外是他造成的話。”
“你知道在哪兒能找到納森嗎?”里奇問。
瑞西打開錢包拿出一張紙條：“這是他的地址，還有他的拉比的地址。我只知道這些，我也只能幫你們這麼多了。哦，還有一件事，納森很喜歡西洋棋。他曾帶我去過一家西洋棋俱樂部。我不記得具體在哪兒了，可能是曼哈頓中城，也可能是下城，那個俱樂部的環境很不錯。”
他們在格林威治村西9街的西洋棋俱樂部里找到了納森。俱樂部值班主管指著一號棋台正弓著背下“尼姆佐一印度防禦” 的那個高高瘦瘦、皮膚白皙的年輕人說：“那就是納森。”和納森對局的白方是一個大師級棋手——匈牙利人埃米·博布爾。埃米·博布爾是順路來這兒玩玩的，可納森居然和他下到了僵持不下的局面。納森俯視著棋盤，一隻手摸著下巴，一隻手放在棋鐘上。
沒過多久，納森抬頭正好看見格雷克。他怔了一下，撅了撅嘴，搖搖頭，站了起來，他隔著棋盤和埃米·博布爾耳語了幾句。匈牙利人搖了搖頭。納森接著又說了些什麼。埃米·博布爾聳聳肩。納森停鍾認輸，朝格霄克走過來。
“我本來還要問她的住址和電話的，你怎麼就掛了?”里奇說。
“別多此一舉了，她會在那兒出現的。”
他們乘計程車到166街才找到傑羅姆廣場附近那個叫布朗威克的地方。計程車司機是個古巴人，他不明白為什麼像里奇這麼一個穿著體面的人會到這麼偏僻的只供應劣等咖啡的街區來。一定是個和黑幫有來往的人，司機想。
瑞西·克里斯藤森在咖啡店裡靠門的一張桌子坐著，手裡捧著一杯咖啡。店裡空空的，光線很暗。瑞西·克里斯藤
森是一個體形微胖的二十七八歲的女人，淺灰色的頭髮。她的臉上似乎總帶著微笑。看到里奇來了，她連忙站了起來。
“是卡斯曼先生嗎?我就是瑞西·克里斯藤森。發生這樣的事情，真的很抱歉!請相信我，我真的不知道……”
“到底是怎麼回事?”里奇問。
“嗯……我只是猜想。也可能完全不像我想的這樣。”
“只管告訴我們你是怎麼想的
“我說過，我真的不是很了解。納森其實對移植技術公司分配給他的這次工作有牴觸情緒。你們是他做的第一例手術。一想到要毀掉一個人的生命——儘管經過了當事人的同意，他還是會覺得這是在褻瀆人的生命。”
“那他是怎麼做的?”里奇問。
“其實，開始的時候，他並不知道要處理掉一個人的生命。我是說，他後來知道了，但是，我猜他隨後又有了自己的策略。畢竟他還是需要這麼一份工作的。他是剛剛從德克薩斯州的聖安東尼奧過來參加托馬西拉比的聖經學習的。托馬西也來自聖安東尼奧。我肯定托馬西認識納森的父母。”
“納森是想參加學習獲得身份嗎?”格雷克問。
“抱歉!我沒有聽懂?”
“我是說他參加學習是為了成為一個拉比嗎?”
“我想這應該由他本人來回答，”瑞西說，“這關係到個人隱私，再說我也不是太清楚。他可能有過這樣的想法，可能。後來又改變主意了。他曾參加過我們的祈禱會並且問了牧師一些問題。”
“祈禱會?”格雷克說。
“是在印第安那州韋恩斯堡舉行的國際基督教聯誼會。這兒的173街就有個辦事處。”
“他問了什麼問題?”里奇問。
“是關於世俗的生活中上帝與人的關係問題。很明顯，我們的牧師是不贊同謀殺的。”
“自殺算不上謀殺。”格雷克說。
“謀殺自己仍舊是謀殺，”瑞西說，“所以這仍然是罪過，儘管哲學家尼采是贊成自殺的。”
“怎麼把尼采也扯進來了?”格雷克說。
“納森經常引用尼采的話，還有加謬。”
“啊哈!”格雷克笑道，“他一定說過加謬的一句話：‘是否要自殺才是真正的唯一的關鍵所在’。”
“準是說過這樣的話兒。”里奇附和著。
“他還提到過一個古希臘人，叫西西什麼的?”
“西西弗斯吧?”格雷克猜，“看來，這個納森和我算得上是同道中人了。”
“你真的這樣認為嗎?卡斯曼先生?”瑞西臉上帶著明顯的不滿。
“這是格雷克說的。”里奇說。
“真是莫名其妙!”瑞西說，“你不是說話音調低的那個嗎?”
“是的，音調低的是我。別介意，繼續說。納森還提到過什麼?”
“我不知道別的了……還有一次，他提到了寺廟裡面賣紙錢的人。”
“賣紙錢的人也要養家餬口的。”格雷克說。
“不要扯太遠了。”里奇說，“瑞西，為什麼你覺得自己要承擔責任?”
“因為是我鼓勵納森要以自己的良心為準則。我對他說這才是上帝的旨意。我想我的話對他的行為有過一定的影響。但是請你們相信，我絕對沒有想到他會將這些想法帶進手術室——如果說手術的意外是他造成的話。”
“你知道在哪兒能找到納森嗎?”里奇問。
瑞西打開錢包拿出一張紙條：“這是他的地址，還有他的拉比的地址。我只知道這些，我也只能幫你們這麼多了。哦，還有一件事，納森很喜歡西洋棋。他曾帶我去過一家西洋棋俱樂部。我不記得具體在哪兒了，可能是曼哈頓中城，也可能是下城，那個俱樂部的環境很不錯。”
他們在格林威治村西9街的西洋棋俱樂部里找到了納森。俱樂部值班主管指著一號棋台正弓著背下“尼姆佐一印度防禦” 的那個高高瘦瘦、皮膚白皙的年輕人說：“那就是納森。”和納森對局的白方是一個大師級棋手——匈牙利人埃米·博布爾。埃米·博布爾是順路來這兒玩玩的，可納森居然和他下到了僵持不下的局面。納森俯視著棋盤，一隻手摸著下巴，一隻手放在棋鐘上。
沒過多久，納森抬頭正好看見格雷克。他怔了一下，撅了撅嘴，搖搖頭，站了起來，他隔著棋盤和埃米·博布爾耳語了幾句。匈牙利人搖了搖頭。納森接著又說了些什麼。埃米·博布爾聳聳肩。納森停鍾認輸，朝格霄克走過來。