第115頁
“沒什麼!”他喊了一聲，隨即強迫自己放鬆下來。像個國王。做個國王。這註定是他今生最盛大的表演，最輝煌的時刻。
他的氣息平緩下來，接著就注意到魔鏡里出現了新的景象。
倫敦開始發光，眾多大教堂在落日餘輝中的長長陰影被光明洗去。
雷鳴般的掌聲和歡呼聲在他周圍響起。
“怎麼了?怎麼了?”路易問。
“彗星落到了地平線下，陛下，但最後的景象真是蔚為壯觀。它猶如夏日閃電，照亮了整個天空。”
我真的看不見，路易想道，我瞎了。
我在盡力幫助你，天使對他說，我一直在幫你扮演國王的角色，這是最後一次了。
“最後一次?”路易輕聲問道，心中恐懼陡生。
彗星擊中倫敦後，我將被迫離開你一段時間。
“為什麼?”
你往池塘里扔一塊石頭，它就會盪起漣漪。彗星的漣漪會影響我這樣的天使，會讓我們生病。我只得離開你。我留到現在只是為了讓你看到最後的勝利。我越來越離不開你了，偉大的國王，讓你快樂也會讓我快樂。
路易想了一會兒。此刻的倫敦幾乎是一片雪白。他能看出泰晤士河的銀帶，像太陽表面一樣燃燒。
“我會再次失明?”
我已經說過，遊船遭到襲擊時你就已經失明了。但你一直表現得高貴不凡。你是國王。
“我是國王，”路易安慰自己。他放鬆面容，露出一絲微笑。
倫敦突然變黑了。我調整了亮度好讓你能看見，不然會過於耀眼，天使解釋說。路易張開嘴想要問明這是何意，但突然間黢黑的城市又沐浴在光明之中。一個巨大的火球出現在倫敦，蓋住了半個天空。法迪奧搞錯了!但在這陣驚慌滲入心田之前，倫敦就消失了。不到一秒鐘後，那裡只剩下一團火與風的混沌。接著整個鏡子又變成一片銀白。
永別了，吾王，他聽到這個聲音，接著整個世界黑了下來。他聽到法迪奧在驚叫，很多隻手忽然扶在他身上。
“他的傷口!”有人叫道，“哦，上帝，血!”
路易已經不在乎了。他覺得身子重若鉛石，似乎正沉入大地。
“謝謝，”儘管他知道天使已逝，但還是對它說。他還能看到心中的鏡面，還能回憶起一些事情。他又變成了那個十歲的孩子，抱著小菲利普，對他說一切都會好的。
“是嗎?”菲利普問。
“當然。因為上帝愛我們。你會沒事的，因為我愛你。因為我是你哥哥，我是國王。”
他還記得說這話時，菲利普憂傷地看著他，用顫抖的聲音說：“我也愛你，路易。你註定要成為國王，我很難過。”
他明白菲利普的意思，隨即微笑著進入夢鄉。他已經很久沒休息過了。
大約一刻鐘後，燃燒的石塊開始墜落如雨。有點厭倦的庭臣們再次鼓起掌來，這流星雨比之前那顆要美麗得多。大廳的九扇窗戶突然炸裂，碎玻璃如風暴席捲而來。掌聲停止了。
艾德麗安沒看到天上的火光。她躺在一張樹葉塞實的床墊上，被高燒折磨。克雷茜和一個農婦正試圖撲滅在她體內燃燒的熱火。
“我做夢也沒想到……”斯特靈呻吟道。黑柱變成了一朵蘑菇雲，還在繼續爬升，充塞更多的天空。
一陣狂風突然扑打在班傑明臉上。天國的碎片紛紛落下，漿輪開始吱嘎作響。
“看!”瓦西麗婭大喊一聲，衝著海面拼命揮手。本看到在地平線附近有一股蒸汽升騰，體積難以估量。水手們叫嚷著指出另外兩股。
“你明白自己做了什麼嗎，白痴?”牛頓問斯特靈。
斯特靈猛地仰起頭。“我……我怎麼會……”噪聲響起時，他還沒找出該說什麼。這聲音就像一千門加農炮在五十里外咆哮，最終匯成一陣喑啞隆鳴。本覺得這是一百萬人的慘叫聲。
“你和你的法國同謀抹去的遠遠不止倫敦。你從沒算過這個行為的精確後果嗎?”
“我當然算過!我只是沒能理解!那麼大的數字根本沒有意義!”
“如果這些數字大到你無法理解，你就沒想過它的效果也會如此嗎?”
斯特靈沒時間回答這個問題。瞭望塔上的俄國人突然開始喊叫。
本這才發現自己還抓著瓦西麗婭的手。“什麼?”他問。
瓦西麗婭指著南方。“海浪，”她簡潔地說。
它完全不像本過去見過的海浪。它其實是水面上一道不可思議的四碼高的水牆，正以超乎尋常的速度向他們席捲而來。水線向兩側伸展，一眼望不到頭。西方直通英格蘭，水勢似乎更大，而且本可以看到浪尖上的浮沫。
瓦西麗婭放開他的手，朝甲板對面走去，用俄語喊著什麼。
海船側舷面對滔天巨浪，被舉了起來隨之傾斜。本腳下的甲板突然消失;他在這由黑雲、墜星和巨浪組成的夢魘新世界中，懸了很久。接著甲板又把他接住，熱情的一擊給他留下了扭傷的腳踝，以及嘴和鼻孔里的鮮血味道。
甲板幾乎與海面垂直。本像滑過池塘的石頭一樣滑了下去，撞到欄杆，再度飛起，最終被大海吸進嘴裡。他叫喊著，掙扎著;海浪似乎要衝向世界盡頭。本是個游泳好手，比他在波士頓認識的大部分熟人都好。他體驗過查爾斯河的潮汐，有一次還曾和湧向大海的回頭浪角力。但他從沒體驗過如此強橫的水流，海神尼普頓的拳頭已經把他拽住。他只能指望自己是落在浪尾，遲早能被巨浪拋棄。
他的氣息平緩下來，接著就注意到魔鏡里出現了新的景象。
倫敦開始發光，眾多大教堂在落日餘輝中的長長陰影被光明洗去。
雷鳴般的掌聲和歡呼聲在他周圍響起。
“怎麼了?怎麼了?”路易問。
“彗星落到了地平線下，陛下，但最後的景象真是蔚為壯觀。它猶如夏日閃電，照亮了整個天空。”
我真的看不見，路易想道，我瞎了。
我在盡力幫助你，天使對他說，我一直在幫你扮演國王的角色，這是最後一次了。
“最後一次?”路易輕聲問道，心中恐懼陡生。
彗星擊中倫敦後，我將被迫離開你一段時間。
“為什麼?”
你往池塘里扔一塊石頭，它就會盪起漣漪。彗星的漣漪會影響我這樣的天使，會讓我們生病。我只得離開你。我留到現在只是為了讓你看到最後的勝利。我越來越離不開你了，偉大的國王，讓你快樂也會讓我快樂。
路易想了一會兒。此刻的倫敦幾乎是一片雪白。他能看出泰晤士河的銀帶，像太陽表面一樣燃燒。
“我會再次失明?”
我已經說過，遊船遭到襲擊時你就已經失明了。但你一直表現得高貴不凡。你是國王。
“我是國王，”路易安慰自己。他放鬆面容，露出一絲微笑。
倫敦突然變黑了。我調整了亮度好讓你能看見，不然會過於耀眼，天使解釋說。路易張開嘴想要問明這是何意，但突然間黢黑的城市又沐浴在光明之中。一個巨大的火球出現在倫敦，蓋住了半個天空。法迪奧搞錯了!但在這陣驚慌滲入心田之前，倫敦就消失了。不到一秒鐘後，那裡只剩下一團火與風的混沌。接著整個鏡子又變成一片銀白。
永別了，吾王，他聽到這個聲音，接著整個世界黑了下來。他聽到法迪奧在驚叫，很多隻手忽然扶在他身上。
“他的傷口!”有人叫道，“哦，上帝，血!”
路易已經不在乎了。他覺得身子重若鉛石，似乎正沉入大地。
“謝謝，”儘管他知道天使已逝，但還是對它說。他還能看到心中的鏡面，還能回憶起一些事情。他又變成了那個十歲的孩子，抱著小菲利普，對他說一切都會好的。
“是嗎?”菲利普問。
“當然。因為上帝愛我們。你會沒事的，因為我愛你。因為我是你哥哥，我是國王。”
他還記得說這話時，菲利普憂傷地看著他，用顫抖的聲音說：“我也愛你，路易。你註定要成為國王，我很難過。”
他明白菲利普的意思，隨即微笑著進入夢鄉。他已經很久沒休息過了。
大約一刻鐘後，燃燒的石塊開始墜落如雨。有點厭倦的庭臣們再次鼓起掌來，這流星雨比之前那顆要美麗得多。大廳的九扇窗戶突然炸裂，碎玻璃如風暴席捲而來。掌聲停止了。
艾德麗安沒看到天上的火光。她躺在一張樹葉塞實的床墊上，被高燒折磨。克雷茜和一個農婦正試圖撲滅在她體內燃燒的熱火。
“我做夢也沒想到……”斯特靈呻吟道。黑柱變成了一朵蘑菇雲，還在繼續爬升，充塞更多的天空。
一陣狂風突然扑打在班傑明臉上。天國的碎片紛紛落下，漿輪開始吱嘎作響。
“看!”瓦西麗婭大喊一聲，衝著海面拼命揮手。本看到在地平線附近有一股蒸汽升騰，體積難以估量。水手們叫嚷著指出另外兩股。
“你明白自己做了什麼嗎，白痴?”牛頓問斯特靈。
斯特靈猛地仰起頭。“我……我怎麼會……”噪聲響起時，他還沒找出該說什麼。這聲音就像一千門加農炮在五十里外咆哮，最終匯成一陣喑啞隆鳴。本覺得這是一百萬人的慘叫聲。
“你和你的法國同謀抹去的遠遠不止倫敦。你從沒算過這個行為的精確後果嗎?”
“我當然算過!我只是沒能理解!那麼大的數字根本沒有意義!”
“如果這些數字大到你無法理解，你就沒想過它的效果也會如此嗎?”
斯特靈沒時間回答這個問題。瞭望塔上的俄國人突然開始喊叫。
本這才發現自己還抓著瓦西麗婭的手。“什麼?”他問。
瓦西麗婭指著南方。“海浪，”她簡潔地說。
它完全不像本過去見過的海浪。它其實是水面上一道不可思議的四碼高的水牆，正以超乎尋常的速度向他們席捲而來。水線向兩側伸展，一眼望不到頭。西方直通英格蘭，水勢似乎更大，而且本可以看到浪尖上的浮沫。
瓦西麗婭放開他的手，朝甲板對面走去，用俄語喊著什麼。
海船側舷面對滔天巨浪，被舉了起來隨之傾斜。本腳下的甲板突然消失;他在這由黑雲、墜星和巨浪組成的夢魘新世界中，懸了很久。接著甲板又把他接住，熱情的一擊給他留下了扭傷的腳踝，以及嘴和鼻孔里的鮮血味道。
甲板幾乎與海面垂直。本像滑過池塘的石頭一樣滑了下去，撞到欄杆，再度飛起，最終被大海吸進嘴裡。他叫喊著，掙扎著;海浪似乎要衝向世界盡頭。本是個游泳好手，比他在波士頓認識的大部分熟人都好。他體驗過查爾斯河的潮汐，有一次還曾和湧向大海的回頭浪角力。但他從沒體驗過如此強橫的水流，海神尼普頓的拳頭已經把他拽住。他只能指望自己是落在浪尾，遲早能被巨浪拋棄。