第429頁
軍隊只能支配占領地區，並且軍隊的交通線不能確保安全。官方的傳統說法
無疑地誇張了這次戰爭的民族性質，但是，面對著搶奪糧食的入侵者，農奴
也和其他人一樣四散逃亡，而在走投無路時，便用游擊戰反擊入侵者。飄忽
① 這場激烈戰鬥是在博羅迪諾村展開的，是拿破崙戰史中一場重要戰鬥。——譯者
無定的哥薩克人騷擾一切外國部隊。如果拿破崙自陷於嚴冬的封鎖之中，則
對他的命運沒有信心的歐洲和法國本土，可能乘此擺脫他的統治。直到十月
中旬，拿破崙仍抱有希望，因為庫圖佐夫用談判停戰協定來愚弄繆拉；然後，
到18 日那一天，庫圖佐夫突然在溫克瓦攻擊繆拉。第二天，頓然警覺起來的
拿破崙下令從莫斯科撤退。
從塔魯丁諾到斯摩棱斯克，庫圖佐夫可以搶先幾天到達。為了恫嚇他，
拿破崙揮師南下，24 日在馬洛雅羅斯拉韋次攻擊庫圖佐夫；然後，他避開庫
圖佐夫而奔上通往斯摩棱斯克的路上，達武掩護這次退卻，好不容易頂住了
米洛拉多維奇的部隊。當拿破崙出發的時候，天氣還很好，但是氣候陡變，
大雪從空而降。法軍來時，這個地區焚毀已盡，既乏衣食可掠，又無房舍可
蔽。戰馬凍餓死，車輛、大炮都被拋棄，拖在後面的掉隊士兵越來越多，每
天至少有十分之一或死於霜凍，或被哥薩克俘殺。從11 月9 日至13 日，法
軍退入斯摩棱斯克，而從14 日至18 日，又從該地分隊分批出發。俄軍已經
搶在前頭，截斷了通向克拉斯諾耶的路。15 日，拿破崙沒有遇到很大抵抗就
通過了；但16 日歐仁通過，17 日達武通過，則都經過一番戰鬥；18 日，內
伊被阻擊，在渡過結冰的第聶伯河時，奇蹟般地脫了險。拿破崙重整隊伍，
到達別列津納河時，收集殘部只剩約三萬之數。在別列津納，一個嚴重的危
險局面出現在法軍面前：齊查戈夫在和托爾馬索夫會師後，已經調師北上，
施瓦岑貝格並未追擊，以致齊查戈夫得以攻入明斯克，繼之又奪取了波里索
夫。在北邊，維特根施泰因已經渡過了德維納河，逼退烏迪諾和維克托。烏
迪諾急馳前往收復波里索夫，但發現別列津納河上的大橋已被破壞。在25
日到26 日的夜晚，埃布萊屬下的架橋兵趕修了兩座橋。拿破崙在27 日渡過
了河，而第二天在兩岸都展開了激戰。在右岸，齊查戈夫能夠頂得住；在左
岸，由於庫圖佐夫不很得力，維克托得以逃脫，但拋下了掉隊的士兵。到這
時別列津納河尚未結冰，天氣還不算太冷，但從此以後，嚴寒日益加劇，足
以摧毀法國大軍殘餘士兵。12 月9 日，一萬人左右到達維爾紐斯，再經科夫
諾退往科尼希斯貝克。四萬散兵逐漸歸隊。麥克唐納主動退到提爾西特，雷
尼埃和施瓦岑貝格則退到布格河上，總共還有五萬五千人。拿破崙總共損失
四十萬人，另有十萬人被俘。
大帝國的盾牌大軍已不復存在，要重建大軍，不是短時期內能完成的。
自從1793 年起，法國軍隊所採用的混合編制已不再可能實行；一支新的騎兵
也不能倉促組成。然而，無從補救的大災難絲毫不能動搖拿破崙，他已經專
心致志要重建一支軍隊。12 月5 日，在到達維爾紐斯以前，他得到消息，知
道10 月23 日馬萊在巴黎奪取政府失敗，29 日他和同謀犯都被槍決。但是，
必須在從俄國敗退這個可怕的消息傳播出去以前，及時地重新鞏固自己的政
權。拿破崙把統帥權交給繆拉，和科蘭古坐上雪橇，溜回法國。這時他充滿
了幻想：要求普魯士和奧地利增派部隊，並且估計繆拉能夠守住維斯杜拉河，
頂住俄軍，然後等到明年春天，他親自率領新編勁旅再出現到維斯杜拉河上。
二、普魯士的倒戈和1813 年第一次戰役
如果普魯士人和奧地利人仍然忠順，繆拉或許可以堅持得住。筋疲力竭
的庫圖佐夫沒有越過邊界。他認為俄國不必繼續進行戰爭，而和他抱有同感
的大有人在。決定再發動攻勢的是亞歷山大本人；他撤換了魯緬佐夫，在12
月23 日帶著涅謝爾羅傑出現在維爾紐斯。慫恿亞歷山大這樣做的是施泰因，
他從11 月17 日起力勸沙皇，應拯救德意志。他們號召德意志人民奮起反叛，
要求德意志各邦王侯反正，否則將被廢黜。亞歷山大還指望其他各國叛離法
國。義大利人保盧奇和一些德意志亡命客已經同約克暗中接洽。約克請示普
魯士國王，可能他並未得到任何指示；但是俄軍已把他和麥克唐納隔開，他
本來不難殺出一條路，而他不願再打下去，12 月30 日他同俄軍在陶拉格簽
訂了中立條約。俄軍侵入普魯士，比洛拒絕同繆拉共同作戰，麥克唐納歷盡
艱辛撤退到維斯杜拉河上。弗里德里希-威廉免去約克的職務，但是約克佯作
不知而跟著俄國人走。俄國人有充分根據可以信賴波蘭貴族。12 月，恰爾托
無疑地誇張了這次戰爭的民族性質，但是，面對著搶奪糧食的入侵者，農奴
也和其他人一樣四散逃亡，而在走投無路時，便用游擊戰反擊入侵者。飄忽
① 這場激烈戰鬥是在博羅迪諾村展開的，是拿破崙戰史中一場重要戰鬥。——譯者
無定的哥薩克人騷擾一切外國部隊。如果拿破崙自陷於嚴冬的封鎖之中，則
對他的命運沒有信心的歐洲和法國本土，可能乘此擺脫他的統治。直到十月
中旬，拿破崙仍抱有希望，因為庫圖佐夫用談判停戰協定來愚弄繆拉；然後，
到18 日那一天，庫圖佐夫突然在溫克瓦攻擊繆拉。第二天，頓然警覺起來的
拿破崙下令從莫斯科撤退。
從塔魯丁諾到斯摩棱斯克，庫圖佐夫可以搶先幾天到達。為了恫嚇他，
拿破崙揮師南下，24 日在馬洛雅羅斯拉韋次攻擊庫圖佐夫；然後，他避開庫
圖佐夫而奔上通往斯摩棱斯克的路上，達武掩護這次退卻，好不容易頂住了
米洛拉多維奇的部隊。當拿破崙出發的時候，天氣還很好，但是氣候陡變，
大雪從空而降。法軍來時，這個地區焚毀已盡，既乏衣食可掠，又無房舍可
蔽。戰馬凍餓死，車輛、大炮都被拋棄，拖在後面的掉隊士兵越來越多，每
天至少有十分之一或死於霜凍，或被哥薩克俘殺。從11 月9 日至13 日，法
軍退入斯摩棱斯克，而從14 日至18 日，又從該地分隊分批出發。俄軍已經
搶在前頭，截斷了通向克拉斯諾耶的路。15 日，拿破崙沒有遇到很大抵抗就
通過了；但16 日歐仁通過，17 日達武通過，則都經過一番戰鬥；18 日，內
伊被阻擊，在渡過結冰的第聶伯河時，奇蹟般地脫了險。拿破崙重整隊伍，
到達別列津納河時，收集殘部只剩約三萬之數。在別列津納，一個嚴重的危
險局面出現在法軍面前：齊查戈夫在和托爾馬索夫會師後，已經調師北上，
施瓦岑貝格並未追擊，以致齊查戈夫得以攻入明斯克，繼之又奪取了波里索
夫。在北邊，維特根施泰因已經渡過了德維納河，逼退烏迪諾和維克托。烏
迪諾急馳前往收復波里索夫，但發現別列津納河上的大橋已被破壞。在25
日到26 日的夜晚，埃布萊屬下的架橋兵趕修了兩座橋。拿破崙在27 日渡過
了河，而第二天在兩岸都展開了激戰。在右岸，齊查戈夫能夠頂得住；在左
岸，由於庫圖佐夫不很得力，維克托得以逃脫，但拋下了掉隊的士兵。到這
時別列津納河尚未結冰，天氣還不算太冷，但從此以後，嚴寒日益加劇，足
以摧毀法國大軍殘餘士兵。12 月9 日，一萬人左右到達維爾紐斯，再經科夫
諾退往科尼希斯貝克。四萬散兵逐漸歸隊。麥克唐納主動退到提爾西特，雷
尼埃和施瓦岑貝格則退到布格河上，總共還有五萬五千人。拿破崙總共損失
四十萬人，另有十萬人被俘。
大帝國的盾牌大軍已不復存在，要重建大軍，不是短時期內能完成的。
自從1793 年起，法國軍隊所採用的混合編制已不再可能實行；一支新的騎兵
也不能倉促組成。然而，無從補救的大災難絲毫不能動搖拿破崙，他已經專
心致志要重建一支軍隊。12 月5 日，在到達維爾紐斯以前，他得到消息，知
道10 月23 日馬萊在巴黎奪取政府失敗，29 日他和同謀犯都被槍決。但是，
必須在從俄國敗退這個可怕的消息傳播出去以前，及時地重新鞏固自己的政
權。拿破崙把統帥權交給繆拉，和科蘭古坐上雪橇，溜回法國。這時他充滿
了幻想：要求普魯士和奧地利增派部隊，並且估計繆拉能夠守住維斯杜拉河，
頂住俄軍，然後等到明年春天，他親自率領新編勁旅再出現到維斯杜拉河上。
二、普魯士的倒戈和1813 年第一次戰役
如果普魯士人和奧地利人仍然忠順，繆拉或許可以堅持得住。筋疲力竭
的庫圖佐夫沒有越過邊界。他認為俄國不必繼續進行戰爭，而和他抱有同感
的大有人在。決定再發動攻勢的是亞歷山大本人；他撤換了魯緬佐夫，在12
月23 日帶著涅謝爾羅傑出現在維爾紐斯。慫恿亞歷山大這樣做的是施泰因，
他從11 月17 日起力勸沙皇，應拯救德意志。他們號召德意志人民奮起反叛，
要求德意志各邦王侯反正，否則將被廢黜。亞歷山大還指望其他各國叛離法
國。義大利人保盧奇和一些德意志亡命客已經同約克暗中接洽。約克請示普
魯士國王，可能他並未得到任何指示；但是俄軍已把他和麥克唐納隔開，他
本來不難殺出一條路，而他不願再打下去，12 月30 日他同俄軍在陶拉格簽
訂了中立條約。俄軍侵入普魯士，比洛拒絕同繆拉共同作戰，麥克唐納歷盡
艱辛撤退到維斯杜拉河上。弗里德里希-威廉免去約克的職務，但是約克佯作
不知而跟著俄國人走。俄國人有充分根據可以信賴波蘭貴族。12 月，恰爾托