第97頁
奇怪的是，最讓人失望的消息不是來自關島，而是來自新羅馬的梵蒂岡。關島會議結束以後，有消息說，羅馬教皇格列高利已經停止為世界祈禱和平。教堂里迴蕩著兩首特別的彌撒曲：一首是the Exsurge quare obdormis，《反異教彌撒曲》，另一首是Reminiscere，《戰時彌撒》報導說教皇已歸隱山間，冥思祈求公正。
“下面的消息來自……”
“關掉它!”澤爾基喝道。
跟他在一起的年輕牧師關掉收音機，瞪大眼睛看著院長。
“我不信!”
“什麼?關於教皇的消息?我也不信。可我早就聽說了。新羅馬可以否定該事，但是他們卻連一個字都沒說。”
“這說明了什麼呢?”
“還不夠明顯嗎?梵蒂岡的外交部門已經展開工作了。顯然，他們向教皇提交了一份關於關島會議的報告。顯然，這份報告讓教皇大為震驚。”
“這是一種警告!這是一種暗示!”
“不僅僅是個暗示，神父。教皇陛下吟唱戰爭彌撒是一種戲劇性姿態。另外，很多人會認為，‘反異教彌撒’是針對大洋另一端的，’正義‘是為我們的。哪怕他們明知不是這麼回事，也還是會這麼說。”他雙手掩臉，上下搓著，“睡眠，勒希神父，您知道什麼是睡眠嗎?您還記得嗎?這十天來我沒有見過一個不是黑眼圈的人。昨晚客房裡一直有人在慘叫，我連一個盹都沒打成。”
“撒旦不是睡魔，這倒是真的。”
“你總朝窗外看什麼?”澤爾基厲聲道，“我正想說這件事。每個人都在看天空，呆呆地看，不知會發生什麼。真要是來了，你們什麼都看不到，最後就那麼一閃。所以最好還是別看了。沒什麼好處。”
勒希神父離開窗口。“是，大人，您說得對。但我並不在看那個。我是在看那些禿鷹。”
“禿鷹?。”
“有很多，整天在飛。幾十隻……只是盤旋。”
“哪兒?”
“沿著公路的綠星營地那邊。”
“那不代表什麼，只是些禿鷹想填飽肚子罷了。啊!我想出去透透空氣。”
在院子裡，他碰上了格拉萊斯夫人。她提著個裝有西紅柿的籃子。當他走近時，她把籃子放在地上。
“我給您帶了些過來，澤爾基院長。”她告訴他，“我看到這裡有些可憐的姑娘，所以我猜您應該不會介意我這個賣西紅柿的過來。我給您帶了些西紅柿，瞧?”
“謝謝，格拉萊斯夫人。西紅柿的事，你還是去見埃爾頓修士，他負責為廚房買菜。”
“哦，不需要買，呵呵!這些是我免費帶給您的。您這裡有這麼多的人要吃飯，這麼多可憐人都需要照顧。所以這些西紅柿都是免費的。把它們放在哪裡好呢?”
“把它們放到臨時廚房吧，在不，還是把它們放在這裡。我會叫人送到客房去的。”
“我送過去吧，我都拎到這裡了。”她再次提起籃子。
“謝謝你，格拉萊斯夫人。”他轉身走開。
“神父，請等一下。”她叫道，“請等一下，大人，就一會兒。”
院長耐住性子說：“對不起，格拉萊斯夫人。我已經告訴過你……”他頓住了，瞪著拉謝爾的臉。片刻之間，他想難道喬舒亞修士是對的?當然了，那是不可能的，“這事得由你的教區來處理。我無能為力……”
“不，神父，不是那件事!”她說，“我想另外向您打聽件事。”(瞧!它笑了!他親眼看到了!)“您想聽我懺悔嗎，神父?很抱歉打擾您，很抱歉我提出無禮要求，但是我想您聽我懺悔。”
澤爾基猶豫了，“為什麼不去找澤洛神父?”
“我告訴您真相吧，大人。見他對我來說是罪過。我去見他的時候本來是想懺悔來著，但是一旦看到他的臉，我就會把自己都忘了。上帝愛他，但我不能。”
“如果他冒犯了你，請你原諒他。”
“原諒?該他原諒我，該他原諒我。可就算保持一定的距離，對我來說，見他仍然是一種罪過。聽我說，看到他我就會無法控制情緒。”
澤爾基笑了。“那好吧，格拉萊斯夫人。我會聽你的懺悔。但是我要先去辦一些事。我們半小時後在女士教堂碰面，第一問屋子。可以嗎?”
“哦，好的，上帝保佑你，神父!”她連連點頭。
澤爾基院長敢發誓，拉謝爾也在點頭，微微地點頭。
他拋下這個念頭，徑直走向車庫。
一名候補見習修士幫他車開了出來。院長鑽進車內，輸入目的地，然後一下癱倒在車墊上。自動控制系統撥動擋位，車子朝著大門開去。通過大門時，院長見那個女人正站在路邊，懷裡抱著孩子。他急速按下“取消”鍵，車子一剎那間便停了下來。自動系統也及時匯報：“等待。”
女人腰間裹著一條披巾，掛下來遮住了臀部，一直垂到左膝蓋。她拄著雙拐，氣喘吁吁地走著。很明顯，她用盡全力才走出了客房，來到大門邊，但現在已經舉步維艱了。懷裡的孩子倚在一根拐杖上，兩眼直愣愣地盯著公路上來往的車輛。
“下面的消息來自……”
“關掉它!”澤爾基喝道。
跟他在一起的年輕牧師關掉收音機，瞪大眼睛看著院長。
“我不信!”
“什麼?關於教皇的消息?我也不信。可我早就聽說了。新羅馬可以否定該事，但是他們卻連一個字都沒說。”
“這說明了什麼呢?”
“還不夠明顯嗎?梵蒂岡的外交部門已經展開工作了。顯然，他們向教皇提交了一份關於關島會議的報告。顯然，這份報告讓教皇大為震驚。”
“這是一種警告!這是一種暗示!”
“不僅僅是個暗示，神父。教皇陛下吟唱戰爭彌撒是一種戲劇性姿態。另外，很多人會認為，‘反異教彌撒’是針對大洋另一端的，’正義‘是為我們的。哪怕他們明知不是這麼回事，也還是會這麼說。”他雙手掩臉，上下搓著，“睡眠，勒希神父，您知道什麼是睡眠嗎?您還記得嗎?這十天來我沒有見過一個不是黑眼圈的人。昨晚客房裡一直有人在慘叫，我連一個盹都沒打成。”
“撒旦不是睡魔，這倒是真的。”
“你總朝窗外看什麼?”澤爾基厲聲道，“我正想說這件事。每個人都在看天空，呆呆地看，不知會發生什麼。真要是來了，你們什麼都看不到，最後就那麼一閃。所以最好還是別看了。沒什麼好處。”
勒希神父離開窗口。“是，大人，您說得對。但我並不在看那個。我是在看那些禿鷹。”
“禿鷹?。”
“有很多，整天在飛。幾十隻……只是盤旋。”
“哪兒?”
“沿著公路的綠星營地那邊。”
“那不代表什麼，只是些禿鷹想填飽肚子罷了。啊!我想出去透透空氣。”
在院子裡，他碰上了格拉萊斯夫人。她提著個裝有西紅柿的籃子。當他走近時，她把籃子放在地上。
“我給您帶了些過來，澤爾基院長。”她告訴他，“我看到這裡有些可憐的姑娘，所以我猜您應該不會介意我這個賣西紅柿的過來。我給您帶了些西紅柿，瞧?”
“謝謝，格拉萊斯夫人。西紅柿的事，你還是去見埃爾頓修士，他負責為廚房買菜。”
“哦，不需要買，呵呵!這些是我免費帶給您的。您這裡有這麼多的人要吃飯，這麼多可憐人都需要照顧。所以這些西紅柿都是免費的。把它們放在哪裡好呢?”
“把它們放到臨時廚房吧，在不，還是把它們放在這裡。我會叫人送到客房去的。”
“我送過去吧，我都拎到這裡了。”她再次提起籃子。
“謝謝你，格拉萊斯夫人。”他轉身走開。
“神父，請等一下。”她叫道，“請等一下，大人，就一會兒。”
院長耐住性子說：“對不起，格拉萊斯夫人。我已經告訴過你……”他頓住了，瞪著拉謝爾的臉。片刻之間，他想難道喬舒亞修士是對的?當然了，那是不可能的，“這事得由你的教區來處理。我無能為力……”
“不，神父，不是那件事!”她說，“我想另外向您打聽件事。”(瞧!它笑了!他親眼看到了!)“您想聽我懺悔嗎，神父?很抱歉打擾您，很抱歉我提出無禮要求，但是我想您聽我懺悔。”
澤爾基猶豫了，“為什麼不去找澤洛神父?”
“我告訴您真相吧，大人。見他對我來說是罪過。我去見他的時候本來是想懺悔來著，但是一旦看到他的臉，我就會把自己都忘了。上帝愛他，但我不能。”
“如果他冒犯了你，請你原諒他。”
“原諒?該他原諒我，該他原諒我。可就算保持一定的距離，對我來說，見他仍然是一種罪過。聽我說，看到他我就會無法控制情緒。”
澤爾基笑了。“那好吧，格拉萊斯夫人。我會聽你的懺悔。但是我要先去辦一些事。我們半小時後在女士教堂碰面，第一問屋子。可以嗎?”
“哦，好的，上帝保佑你，神父!”她連連點頭。
澤爾基院長敢發誓，拉謝爾也在點頭，微微地點頭。
他拋下這個念頭，徑直走向車庫。
一名候補見習修士幫他車開了出來。院長鑽進車內，輸入目的地，然後一下癱倒在車墊上。自動控制系統撥動擋位，車子朝著大門開去。通過大門時，院長見那個女人正站在路邊，懷裡抱著孩子。他急速按下“取消”鍵，車子一剎那間便停了下來。自動系統也及時匯報：“等待。”
女人腰間裹著一條披巾，掛下來遮住了臀部，一直垂到左膝蓋。她拄著雙拐，氣喘吁吁地走著。很明顯，她用盡全力才走出了客房，來到大門邊，但現在已經舉步維艱了。懷裡的孩子倚在一根拐杖上，兩眼直愣愣地盯著公路上來往的車輛。