第63頁
嘿，老哥，喜歡這些日本槍嗎？如果……我想要兩台16毫米放映機，還有好片子的電影拷貝--記著，好的片子啊。
這把戰刀是東條用過的，下士，您要是喜歡，可以把您那個新的全自動咖啡機換給我嗎？
我只是沒工夫把它好好洗一洗，兄弟，不過這可是正宗的日本鋼盔，你老婆肯定可以幫你把它擦得亮閃閃，以後用它告訴後代你怎麼打贏了戰爭……對了，你那兒有新鮮的火腿和牛排嗎？有？成交！
美國人改造伊400號潛艇的工程已經從關島開始啟動了。
我們的交易應該作為歷史紀錄整理出來，因為將來有一天考古學家到夏威夷深海長眠的伊400號遺骸中探險，說不行會大吃一驚--這日本潛艇怎麼會裝備著美國通用電氣公司生產的冰箱，為什麼日本人的廚房裡到處是西餐的刀叉（還有美國造的冰激淋機！），為什麼魚雷電路上會接著一台電唱機，還有閃爍的霓虹彩燈？嘿嘿，有了我的這篇文章，您就可以給未來世界的朋友解釋一切啦。
就像可以預見的那樣，這種沒有章法的黑市貿易早晚是要弄出毛病來的。沒過多久就有一個憤怒的海軍陸戰隊少尉跑上艇來，要求伊－400號歸還他的電動自行車。一番調查之後，看來事情是這位少尉手下的軍士長幹了瞞天過海的好事。我的艇員悄悄把我拉到一邊，說："別擔心，佩恩尼先生，讓我們來對付這傻大兵，放心吧，沒有人能從我們艇上找出一台電動自行車來……"說實話我是無法確認到底我們艇上有沒有這台自行車的，不過我敢確認的是既然我們的弟兄說了，那就肯定沒人能夠找到它。不過這說明黑市的買賣該告一段落了，以貨易貨的貿易自此降下帷幕，伊400號上的官兵們轉而慢慢欣賞換來的五花八門的戰利品，就像海盜欣賞搶來的金銀珠寶一樣。
我曾經期望關島基地的司令官幫我通融一下，使我能夠到珀斯去和巴巴拉完婚.不幸的是，他告訴我美國海軍在澳大利亞的所有軍事行動都已經結束，這個要求恐怕難以實現。看來巴巴拉只好先到美國等我了，因為這個原因，當伊400號離開關島啟航的時候我的心情十分愉快，因為伊400號每前進一英里，就離我的未婚妻近了一英里，我們的下一站是一千英里以外的埃尼威托克環礁，也就是馬紹爾群島的主島。我們的航向東東南，這一階段的航程風平浪靜，偶爾有熱帶的大雨傾盆而下，不過這對習慣於悶在鐵皮艇體裡的潛艇水兵來說是一種享受，我們紛紛帶著毛巾和肥皂到甲板上，享受天然淋浴。伊400號給我們提供的淡水足夠生活之用，偶爾淋浴一下也不是不可以，不過要像這樣痛痛快快的洗淡水澡，則就要靠老天幫忙了。
聖誕節的時候我們發現自己正航行在埃尼威托克環礁以東的赤道上。戈蘭雷特號的雷達發現了埃尼威托克環礁低矮的影子，但環礁的駐軍還沒有發現我們，因為伊 400號的指揮塔覆有橡膠質地的反雷達波材料。聖誕老人倒是沒有迷路--估計他肯定有反雷達的手段，所以我們每個人都如願地得到了聖誕禮物。對我們來說，最大的聖誕禮物就是這個和平的世界。我們每個人對1945年的聖誕節都心懷感激，或者說百感交集。平時不苟言笑的艇長也一反常態，在伊400號的操縱室里公布了一份飽含感情的聖誕祝辭。
時間：1945年聖誕節 地點：太平洋
聖誕節好！在這裡渡過這個聖誕節，我們歡樂的感受比在佐世保感到的更為真切。下一個聖誕節，不，不僅是下一個，應該是以後所有的聖誕節直到永遠，願我們都是在自己的家中度過。讓我們滿懷期望的祈禱，永遠永遠不要再有需要在殺戮中度過的聖誕節，永遠永遠不要再有槍林彈雨中的聖誕節。讓我們表達我們對上帝的感激，感激他賜給我們沒有戰爭的聖誕，並為那些犧牲者而祈禱，在我們回家的路上。
－－ 艇長J.M.麥克多維爾, 美國海軍（前日本潛艇?伊400號
聖誕的晚餐花費了我們幾天的準備功夫，狹別葦上的廚師忙得亍可開交，但夦家對這種忙碌都暯仐此亍疲も宴庭的菜譜介豐盛優美可以媲美白宮的國宴，凡是關島能找得到的好吃的東西，都可以在我們的餐桌上找到。有人要是問你們一艘戰鬥艦艇哪裡來的如此眾多美味，我們只好回答我們不但是作戰艦艇，而且還兼做生意……
我們在埃尼威托克的停留相當短暫，因此這裡的交易沒有關島做的那樣大，可是停留時間雖短，卻沒有短到讓我們平安無事地離開。我們走的那天早上，碼頭忽然戒嚴，基地司令親自帶人登艦而來，這次的案子是一起盜竊案，據說基地司令的吉普不翼而飛了。我的艇員依舊作出一幅無辜的樣子，而且仔細的搜索也沒有找出任何證據說明我們和這起盜案有關。最後基地司令不得亍勉強和愎放行。不過他說了，如果我們再回查，炮台就要咑抑們往燙嗦！抑對基地司令先生的吉普下落一無所知，但是記得到達珍珠港後，伊401號艇的艇員們開出一輛嶄新的吉普車來。當然，他們聲稱這和埃尼威托克島的事件毫無關係，是他們用"戰爭剩餘物資"交換來的紀念品（伊400艇的艇員並不羨慕，他們說自己搞到的電動自行車才更是稀罕玩意兒）。
在航行的最後一段，我要求每一名艇員提交一份報告，標出在他所負責的區域內，日本潛艇比美國潛艇優越的地方，這些內容往往顯得雞毛蒜皮，比如日本潛艇使用的聲納導航儀比較實用，比如日本潛艇指揮塔上有標高的白線，潛水作業過程中可以據此方便的推算出當前吃水深度，這些對於實戰來說有很好的參考意義。
這把戰刀是東條用過的，下士，您要是喜歡，可以把您那個新的全自動咖啡機換給我嗎？
我只是沒工夫把它好好洗一洗，兄弟，不過這可是正宗的日本鋼盔，你老婆肯定可以幫你把它擦得亮閃閃，以後用它告訴後代你怎麼打贏了戰爭……對了，你那兒有新鮮的火腿和牛排嗎？有？成交！
美國人改造伊400號潛艇的工程已經從關島開始啟動了。
我們的交易應該作為歷史紀錄整理出來，因為將來有一天考古學家到夏威夷深海長眠的伊400號遺骸中探險，說不行會大吃一驚--這日本潛艇怎麼會裝備著美國通用電氣公司生產的冰箱，為什麼日本人的廚房裡到處是西餐的刀叉（還有美國造的冰激淋機！），為什麼魚雷電路上會接著一台電唱機，還有閃爍的霓虹彩燈？嘿嘿，有了我的這篇文章，您就可以給未來世界的朋友解釋一切啦。
就像可以預見的那樣，這種沒有章法的黑市貿易早晚是要弄出毛病來的。沒過多久就有一個憤怒的海軍陸戰隊少尉跑上艇來，要求伊－400號歸還他的電動自行車。一番調查之後，看來事情是這位少尉手下的軍士長幹了瞞天過海的好事。我的艇員悄悄把我拉到一邊，說："別擔心，佩恩尼先生，讓我們來對付這傻大兵，放心吧，沒有人能從我們艇上找出一台電動自行車來……"說實話我是無法確認到底我們艇上有沒有這台自行車的，不過我敢確認的是既然我們的弟兄說了，那就肯定沒人能夠找到它。不過這說明黑市的買賣該告一段落了，以貨易貨的貿易自此降下帷幕，伊400號上的官兵們轉而慢慢欣賞換來的五花八門的戰利品，就像海盜欣賞搶來的金銀珠寶一樣。
我曾經期望關島基地的司令官幫我通融一下，使我能夠到珀斯去和巴巴拉完婚.不幸的是，他告訴我美國海軍在澳大利亞的所有軍事行動都已經結束，這個要求恐怕難以實現。看來巴巴拉只好先到美國等我了，因為這個原因，當伊400號離開關島啟航的時候我的心情十分愉快，因為伊400號每前進一英里，就離我的未婚妻近了一英里，我們的下一站是一千英里以外的埃尼威托克環礁，也就是馬紹爾群島的主島。我們的航向東東南，這一階段的航程風平浪靜，偶爾有熱帶的大雨傾盆而下，不過這對習慣於悶在鐵皮艇體裡的潛艇水兵來說是一種享受，我們紛紛帶著毛巾和肥皂到甲板上，享受天然淋浴。伊400號給我們提供的淡水足夠生活之用，偶爾淋浴一下也不是不可以，不過要像這樣痛痛快快的洗淡水澡，則就要靠老天幫忙了。
聖誕節的時候我們發現自己正航行在埃尼威托克環礁以東的赤道上。戈蘭雷特號的雷達發現了埃尼威托克環礁低矮的影子，但環礁的駐軍還沒有發現我們，因為伊 400號的指揮塔覆有橡膠質地的反雷達波材料。聖誕老人倒是沒有迷路--估計他肯定有反雷達的手段，所以我們每個人都如願地得到了聖誕禮物。對我們來說，最大的聖誕禮物就是這個和平的世界。我們每個人對1945年的聖誕節都心懷感激，或者說百感交集。平時不苟言笑的艇長也一反常態，在伊400號的操縱室里公布了一份飽含感情的聖誕祝辭。
時間：1945年聖誕節 地點：太平洋
聖誕節好！在這裡渡過這個聖誕節，我們歡樂的感受比在佐世保感到的更為真切。下一個聖誕節，不，不僅是下一個，應該是以後所有的聖誕節直到永遠，願我們都是在自己的家中度過。讓我們滿懷期望的祈禱，永遠永遠不要再有需要在殺戮中度過的聖誕節，永遠永遠不要再有槍林彈雨中的聖誕節。讓我們表達我們對上帝的感激，感激他賜給我們沒有戰爭的聖誕，並為那些犧牲者而祈禱，在我們回家的路上。
－－ 艇長J.M.麥克多維爾, 美國海軍（前日本潛艇?伊400號
聖誕的晚餐花費了我們幾天的準備功夫，狹別葦上的廚師忙得亍可開交，但夦家對這種忙碌都暯仐此亍疲も宴庭的菜譜介豐盛優美可以媲美白宮的國宴，凡是關島能找得到的好吃的東西，都可以在我們的餐桌上找到。有人要是問你們一艘戰鬥艦艇哪裡來的如此眾多美味，我們只好回答我們不但是作戰艦艇，而且還兼做生意……
我們在埃尼威托克的停留相當短暫，因此這裡的交易沒有關島做的那樣大，可是停留時間雖短，卻沒有短到讓我們平安無事地離開。我們走的那天早上，碼頭忽然戒嚴，基地司令親自帶人登艦而來，這次的案子是一起盜竊案，據說基地司令的吉普不翼而飛了。我的艇員依舊作出一幅無辜的樣子，而且仔細的搜索也沒有找出任何證據說明我們和這起盜案有關。最後基地司令不得亍勉強和愎放行。不過他說了，如果我們再回查，炮台就要咑抑們往燙嗦！抑對基地司令先生的吉普下落一無所知，但是記得到達珍珠港後，伊401號艇的艇員們開出一輛嶄新的吉普車來。當然，他們聲稱這和埃尼威托克島的事件毫無關係，是他們用"戰爭剩餘物資"交換來的紀念品（伊400艇的艇員並不羨慕，他們說自己搞到的電動自行車才更是稀罕玩意兒）。
在航行的最後一段，我要求每一名艇員提交一份報告，標出在他所負責的區域內，日本潛艇比美國潛艇優越的地方，這些內容往往顯得雞毛蒜皮，比如日本潛艇使用的聲納導航儀比較實用，比如日本潛艇指揮塔上有標高的白線，潛水作業過程中可以據此方便的推算出當前吃水深度，這些對於實戰來說有很好的參考意義。