第79頁
我抓住她的手：“幫助我活下去，告訴我所有這次任務中的事情，告訴我所有我能做的事情，你要幫助我，讓我能夠幫助你，Jane，你是對的，我不知道你的感覺，我不是你們中的一個。但是我知道在你戰鬥的時候我座他媽的飛梭離你而去，我也要你活下去，這樣公平麼?”
“公平。”她說。我握著她的手，吻了吻。
--------------------------------------------------------------------------------
《老人戰爭》作者：約翰·斯考茨
--------------------------------------------------------------------------------
第十七章
“這個部分很容易，”Jane發送道：“斜著進去就行”
緊急出口的門打開了，爆炸後氣壓驟降，這種感覺讓我想起了上次在Coral的情形。我進去等著艙室發射。這段時間是最危險的。載滿所有士兵的Sparrowhawk是唯一目標，艙門密封了，艙室飛速往上。我們的腳被固定在地板上，是通過電磁鎖實現的。等到艙室被炸開，並且我們不會被碎片傷到的時候，電磁鎖會被切斷，我們將通過逃逸氣流衝出去。艙室已經被加入壓縮空氣，以確保我們能夠生存。簡單的說，我們就像從一個巨大的耗子洞被拉出來。按照Jane的提示，我側身進去，然後就發現自己在太空里翻筋鬥了。這還真不錯，我們本來就是要出其不意，突然出現在空蕩蕩的太空里，儘管就在Rraey眼皮子底下。我和其他的特種兵被從門裡扔出來，在一陣令人作嘔的眩暈之後，我們調整好方向，向著兩百公里以外的Coral蒼茫大地落去。
我旋轉的時候恰好看見Sparrowhawk有四處地方同時爆炸，火球在飛船離我的遠端升起，飛船在火焰的背景下形成一個剪影。感謝我和飛船之間的真空，沒有聲音，沒有熱浪，只看得見橙黃色的火球。不可思議的是，Sparrowhawk發射了飛彈，目標的位置我無法看見。還有人依然在船上。我還在翻滾著，這次看見Sparrowhawk受到又一輪的飛彈攻擊，已經被炸成兩半，所有船上的人都沒有生還的可能了。我只能希望他們發射的飛彈擊中目標。
我獨自向Coral墜落，別的人可能就在我身邊，但是我們不可能知道。我們的衣服是免反射光的，只有等到我們確實進入Coral的大氣層之後，我們才能使用腦伴。除非我看見什麼人擋住行星的光亮，否則不知道他在哪兒。這使得我們的行動非常隱蔽，即使什麼人就在你上面，他可能也找不到你。我繼續降落，越來越接近Coral，看著天空的星星被它的星球輪廓吞沒。
我的腦伴響了：可以打開防護罩。我接受了這個建議。我被一種納米細流包裹起來，這是保護我的電磁網，在濃濃的黑夜中，擋住我們因摩擦空氣發出的光亮。現在我是真正陷入了黑暗，感謝上帝我不患幽閉恐懼症，不然這會兒我肯定要抓狂。
保護罩是高軌道切入的關鍵所在。它有兩種途徑隔開進入大氣層時保護罩兩側的熱量。第一，保護罩的球罩在士兵還在真空中的時候就已經產生了，減少熱量轉移，除非你碰到防護罩的外膜，直接與空氣摩擦。其次，電磁網將士兵固定在球罩中間位置，這不是非常舒服，但總比高速空氣中的分子燒熟你的肉要強點。
納米材料阻隔絕大部分熱量，並利用其中一部分能量加強電子網。它們最終會被燒毀，但是另一部分馬上替換上，理論上，它可以提供足夠時長的保護。我們納米材料的分布是按照Coral的大氣層計算好的，而且還有一點節餘。但是你還是不免會緊張。
在進入Coral的高層大氣時候我感到一點震動，我的腦伴在我忍受著亂流時發出毫無意義的滴答聲。我在球罩里感到很惱火，我雖然被固定著，但晃得厲害。當球罩邊緣差不多有四千度的高溫時，任何朝向邊界的晃動，不管多小，都讓人膽戰心驚。
降落到Coral以後，任何人抬頭都能看到數百個在夜空中划過的流星，不過他們很快就會意識到這是剛剛被Rraey軍隊摧毀的飛船碎片。一個墜落的士兵和一片墜落的殘骸看起來差不多。
與大氣磨擦產生的阻力降低了我的速度，等球罩冷卻了幾秒以後，它就完全瓦解了。我就像剛孵出的小雞從蛋殼裡出來一樣竄了出來。視野里也不再是徹底的黑暗，而是一個昏暗的世界，被幾株發冷光的海藻照耀著，凸顯出珊瑚礁的輪廓。從Rraey宿營地和以前人類的殖民地發出的刺眼光線，我們朝著第二種光亮走去。
“聯接腦伴。”Crick上校發送道。我很驚訝，原以為他已經隨船陣亡了。通過腦伴，排長的身份被確認了，所有的士兵都跟上自己的頭兒。
在我西邊一公里遠和幾百米的空中，Jane那兒突然閃了了。她不是真的像霓虹燈一樣發光，不然可就給敵方的地面部隊樹了好靶子，這只是我的腦伴告訴她在哪兒。在我的周圍，或遠或近，其他的士兵也開始發光，我的新戰友們，都開始將他們自己表識出來。我們眾志成城，齊心協力，在移動的時候，Coral表面形成一種由亮點組成的拓撲圖形，他們都在往同一個方向聚集：預測站。
Jane向她的手下迅速發出信息。自從我加入Jane的排之後，特種兵就不再恭謙地和我用語言交談了，而用他們的腦伴模式進行交流。如果我要和他們並肩作戰，那我們就得按照他們的方式來。最後三天的交流讓我丟人丟大了。Jane說和真生交換信息會慢一些，這完全是一種客氣的說法。特種兵之間傳遞信息簡直比我眨眼睛還快，我還沒看完第一條信息，他們的會談已經結束了。最麻煩的是，特種部隊不僅僅傳遞一個文本或者視覺信息，他們利用腦伴傳遞情緒信息的能力，瞬間傳遞出某個情感，就好像作家寫文章的時候加標點符號。一個人講了個笑話，所有聽到的人都用他們的腦伴傳遞一個笑意出去，就像在BBS上消遣發帖一樣。這讓我頭都痛了。
“公平。”她說。我握著她的手，吻了吻。
--------------------------------------------------------------------------------
《老人戰爭》作者：約翰·斯考茨
--------------------------------------------------------------------------------
第十七章
“這個部分很容易，”Jane發送道：“斜著進去就行”
緊急出口的門打開了，爆炸後氣壓驟降，這種感覺讓我想起了上次在Coral的情形。我進去等著艙室發射。這段時間是最危險的。載滿所有士兵的Sparrowhawk是唯一目標，艙門密封了，艙室飛速往上。我們的腳被固定在地板上，是通過電磁鎖實現的。等到艙室被炸開，並且我們不會被碎片傷到的時候，電磁鎖會被切斷，我們將通過逃逸氣流衝出去。艙室已經被加入壓縮空氣，以確保我們能夠生存。簡單的說，我們就像從一個巨大的耗子洞被拉出來。按照Jane的提示，我側身進去，然後就發現自己在太空里翻筋鬥了。這還真不錯，我們本來就是要出其不意，突然出現在空蕩蕩的太空里，儘管就在Rraey眼皮子底下。我和其他的特種兵被從門裡扔出來，在一陣令人作嘔的眩暈之後，我們調整好方向，向著兩百公里以外的Coral蒼茫大地落去。
我旋轉的時候恰好看見Sparrowhawk有四處地方同時爆炸，火球在飛船離我的遠端升起，飛船在火焰的背景下形成一個剪影。感謝我和飛船之間的真空，沒有聲音，沒有熱浪，只看得見橙黃色的火球。不可思議的是，Sparrowhawk發射了飛彈，目標的位置我無法看見。還有人依然在船上。我還在翻滾著，這次看見Sparrowhawk受到又一輪的飛彈攻擊，已經被炸成兩半，所有船上的人都沒有生還的可能了。我只能希望他們發射的飛彈擊中目標。
我獨自向Coral墜落，別的人可能就在我身邊，但是我們不可能知道。我們的衣服是免反射光的，只有等到我們確實進入Coral的大氣層之後，我們才能使用腦伴。除非我看見什麼人擋住行星的光亮，否則不知道他在哪兒。這使得我們的行動非常隱蔽，即使什麼人就在你上面，他可能也找不到你。我繼續降落，越來越接近Coral，看著天空的星星被它的星球輪廓吞沒。
我的腦伴響了：可以打開防護罩。我接受了這個建議。我被一種納米細流包裹起來，這是保護我的電磁網，在濃濃的黑夜中，擋住我們因摩擦空氣發出的光亮。現在我是真正陷入了黑暗，感謝上帝我不患幽閉恐懼症，不然這會兒我肯定要抓狂。
保護罩是高軌道切入的關鍵所在。它有兩種途徑隔開進入大氣層時保護罩兩側的熱量。第一，保護罩的球罩在士兵還在真空中的時候就已經產生了，減少熱量轉移，除非你碰到防護罩的外膜，直接與空氣摩擦。其次，電磁網將士兵固定在球罩中間位置，這不是非常舒服，但總比高速空氣中的分子燒熟你的肉要強點。
納米材料阻隔絕大部分熱量，並利用其中一部分能量加強電子網。它們最終會被燒毀，但是另一部分馬上替換上，理論上，它可以提供足夠時長的保護。我們納米材料的分布是按照Coral的大氣層計算好的，而且還有一點節餘。但是你還是不免會緊張。
在進入Coral的高層大氣時候我感到一點震動，我的腦伴在我忍受著亂流時發出毫無意義的滴答聲。我在球罩里感到很惱火，我雖然被固定著，但晃得厲害。當球罩邊緣差不多有四千度的高溫時，任何朝向邊界的晃動，不管多小，都讓人膽戰心驚。
降落到Coral以後，任何人抬頭都能看到數百個在夜空中划過的流星，不過他們很快就會意識到這是剛剛被Rraey軍隊摧毀的飛船碎片。一個墜落的士兵和一片墜落的殘骸看起來差不多。
與大氣磨擦產生的阻力降低了我的速度，等球罩冷卻了幾秒以後，它就完全瓦解了。我就像剛孵出的小雞從蛋殼裡出來一樣竄了出來。視野里也不再是徹底的黑暗，而是一個昏暗的世界，被幾株發冷光的海藻照耀著，凸顯出珊瑚礁的輪廓。從Rraey宿營地和以前人類的殖民地發出的刺眼光線，我們朝著第二種光亮走去。
“聯接腦伴。”Crick上校發送道。我很驚訝，原以為他已經隨船陣亡了。通過腦伴，排長的身份被確認了，所有的士兵都跟上自己的頭兒。
在我西邊一公里遠和幾百米的空中，Jane那兒突然閃了了。她不是真的像霓虹燈一樣發光，不然可就給敵方的地面部隊樹了好靶子，這只是我的腦伴告訴她在哪兒。在我的周圍，或遠或近，其他的士兵也開始發光，我的新戰友們，都開始將他們自己表識出來。我們眾志成城，齊心協力，在移動的時候，Coral表面形成一種由亮點組成的拓撲圖形，他們都在往同一個方向聚集：預測站。
Jane向她的手下迅速發出信息。自從我加入Jane的排之後，特種兵就不再恭謙地和我用語言交談了，而用他們的腦伴模式進行交流。如果我要和他們並肩作戰，那我們就得按照他們的方式來。最後三天的交流讓我丟人丟大了。Jane說和真生交換信息會慢一些，這完全是一種客氣的說法。特種兵之間傳遞信息簡直比我眨眼睛還快，我還沒看完第一條信息，他們的會談已經結束了。最麻煩的是，特種部隊不僅僅傳遞一個文本或者視覺信息，他們利用腦伴傳遞情緒信息的能力，瞬間傳遞出某個情感，就好像作家寫文章的時候加標點符號。一個人講了個笑話，所有聽到的人都用他們的腦伴傳遞一個笑意出去，就像在BBS上消遣發帖一樣。這讓我頭都痛了。