第83頁
“你撒謊!”波斯人冷冷地回答。
埃利克低下頭，語氣沉重地說：
“我不想和你在這裡談伯爵的事，我想告訴你……我快死了……”
“拉烏爾·夏尼和克里斯汀娜現在在哪裡?”
“我快死了。”
“拉烏爾和克里斯汀娜呢?”
“愛情……達洛加……我為情而死……我她愛得不能自拔!……到了今天這種地步，我依然愛她!達洛加，既然我快死了，告訴你也無妨……你知道嗎?當她允許我吻她的時候，她是那麼地美麗!那竟是永別的吻!……也是我的初吻……達洛加，第一次，你知道嗎?我第一次吻一個女人……一個活生生的女人……他是那麼地美麗，卻又是那麼地冰冷I……”
波斯人站起身，抓住埃利克的雙肩，使勁地搖晃著，急切地問：
“告訴我，她死了嗎?”
“你為什麼這樣使勁地搖我?”埃利克費力地說，“我不是說了嗎?快死的人是我……”
“那麼她呢?她死了嗎?”
“我告訴你，我就是這樣在她的前額上親吻了一下……她沒有移開……至於死，我想她不會，儘管這已與我無關……不會的!不會的!她不會死的!誰也休想動她一根汗毛!
達洛加，正是這位勇敢而堅貞的姑娘救了你的性命!若非是她，我根本不會同情任何人!也不會在乎你的死活!你為什麼要和那個小伙子一起來送命呢?
一開始，她苦苦地哀求我放過你們，被我一口拒絕。我對她說，既然她轉動了蠍子，我就成了她的未婚夫，至於你們倆，對我而言，你們早就不存在了。但是，達洛加，當你們在水中發瘋似地大聲求救時，克里斯汀娜跑過來跪在我的面前，那一雙美麗的藍眼睛閃動著淚花，她對我發誓，她願意成為我的妻子。那一刻，她的眼神是那麼他誠懇，我相信了她，我們之間的交易達成。半分鐘後，水全部退回湖裡。達洛加，我把你的舌頭拉出來，我相信你一定會活過來的!……最後，按照約定，我把你送回了家。”
“拉烏爾子爵呢?”波斯人急迫地打斷了他的話。
“啊!你知道……該個人，達洛加，我不能就這樣把他放走……他是人質。不過，由於克里斯汀娜的緣故，我也不能把他繼續留在我湖邊的住宅。所以，我把他關了起來，當然我並沒有虧待他(波斯王宮的香水可以使他全身軟得像頭綿羊)，我把他關在公社時期的地窖里，在整座劇院最偏遠。最僻靜的角落。那裡比地下第五層還低，從來沒人去過那個地方，就算他呼救，也沒人能聽見。這樣，我就可以安安心心地回到克里斯汀娜的身邊，她正等著我呢……”
說完，劇院幽靈一臉嚴肅地站起來，坐在沙發上的波斯人見狀也跟著站起來，似乎遵循著某種儀式。波斯人覺得在如此莊嚴的時刻他不應該獨自坐著，他甚至不顧自己的禿頂，摘下羔皮小帽以表敬意，(這是他後來親口告訴我的)。
“是的!她在等我!”埃利克繼續說道，全身像一片桔黃的落葉在殘風中抖動，但卻是為真情所動。
‘地站在那兒，真實地站在那兒，像個真正的未婚妻在等待她的未婚夫。而當我像小孩一般走到她面前時，她並不躲開……她始終站在那兒，甚至，達洛加……她的額頭有那麼一點點……哦!不多……可是，有那麼一點點略微的抬起……然後……然後，我吻了她!我……我……而她沒有逃避，依然自若地站在我身旁。
啊!吻一個人，達洛加，是何等美妙的感覺!你是無法體會的。我……我的母親，達洛加，我那可憐的母親，她從不讓我吻她……她總是轉身跑開，把面具扔在我的手上!其他的女人，我從來沒吻過她們!從來沒有!啊!那是一種何等幸福的感覺!我不停地流著眼淚，跪在她的腳下，親吻著她那一雙纖小的腳，一任淚水滾滾而下……你怎麼也哭了，達洛加?當時，她也哭了……”
說到這裡，埃利克已經泣不成聲。而波斯人面對這個戴著面具，雙肩因抽泣而顫動，雙手緊緊地按住胸口，時而痛哭涕零，時而黯然神傷的男子，再也忍不住積壓在心頭的淚水。
“哦!達洛加，我感覺到她的淚水滴在我的額頭上，那麼地溫暖，那麼地輕柔，流進我的面具。她的淚水和我的淚水在我的眼裡融合，流進我的嘴裡，鹹鹹的滋味……
達洛加，我不願失去她的每一滴淚水，我摘掉了面具，而她沒有被我的醜陋嚇跑，她依然留在我的身旁，撲在我的身上，和我一樣淚眼迷朦……上帝啊!您把世間所有的幸福都賜予了我!……”
說完，埃利克頹然地倒在沙發上，眼裡依然淌著淚。
“啊!現在，我還不會馬上死……讓我痛痛快快地哭一場吧!”他說。
沉默良久之後，他又繼續對波斯人說：
“達洛加，當我跪在她的面前時，她對我說：‘可憐而不幸的埃利克!’而後，她牽著我的手……我……我只不過是……你明白嗎?我只不過是一條願意為她獻出生命的狗，僅此而已，達洛加!
埃利克低下頭，語氣沉重地說：
“我不想和你在這裡談伯爵的事，我想告訴你……我快死了……”
“拉烏爾·夏尼和克里斯汀娜現在在哪裡?”
“我快死了。”
“拉烏爾和克里斯汀娜呢?”
“愛情……達洛加……我為情而死……我她愛得不能自拔!……到了今天這種地步，我依然愛她!達洛加，既然我快死了，告訴你也無妨……你知道嗎?當她允許我吻她的時候，她是那麼地美麗!那竟是永別的吻!……也是我的初吻……達洛加，第一次，你知道嗎?我第一次吻一個女人……一個活生生的女人……他是那麼地美麗，卻又是那麼地冰冷I……”
波斯人站起身，抓住埃利克的雙肩，使勁地搖晃著，急切地問：
“告訴我，她死了嗎?”
“你為什麼這樣使勁地搖我?”埃利克費力地說，“我不是說了嗎?快死的人是我……”
“那麼她呢?她死了嗎?”
“我告訴你，我就是這樣在她的前額上親吻了一下……她沒有移開……至於死，我想她不會，儘管這已與我無關……不會的!不會的!她不會死的!誰也休想動她一根汗毛!
達洛加，正是這位勇敢而堅貞的姑娘救了你的性命!若非是她，我根本不會同情任何人!也不會在乎你的死活!你為什麼要和那個小伙子一起來送命呢?
一開始，她苦苦地哀求我放過你們，被我一口拒絕。我對她說，既然她轉動了蠍子，我就成了她的未婚夫，至於你們倆，對我而言，你們早就不存在了。但是，達洛加，當你們在水中發瘋似地大聲求救時，克里斯汀娜跑過來跪在我的面前，那一雙美麗的藍眼睛閃動著淚花，她對我發誓，她願意成為我的妻子。那一刻，她的眼神是那麼他誠懇，我相信了她，我們之間的交易達成。半分鐘後，水全部退回湖裡。達洛加，我把你的舌頭拉出來，我相信你一定會活過來的!……最後，按照約定，我把你送回了家。”
“拉烏爾子爵呢?”波斯人急迫地打斷了他的話。
“啊!你知道……該個人，達洛加，我不能就這樣把他放走……他是人質。不過，由於克里斯汀娜的緣故，我也不能把他繼續留在我湖邊的住宅。所以，我把他關了起來，當然我並沒有虧待他(波斯王宮的香水可以使他全身軟得像頭綿羊)，我把他關在公社時期的地窖里，在整座劇院最偏遠。最僻靜的角落。那裡比地下第五層還低，從來沒人去過那個地方，就算他呼救，也沒人能聽見。這樣，我就可以安安心心地回到克里斯汀娜的身邊，她正等著我呢……”
說完，劇院幽靈一臉嚴肅地站起來，坐在沙發上的波斯人見狀也跟著站起來，似乎遵循著某種儀式。波斯人覺得在如此莊嚴的時刻他不應該獨自坐著，他甚至不顧自己的禿頂，摘下羔皮小帽以表敬意，(這是他後來親口告訴我的)。
“是的!她在等我!”埃利克繼續說道，全身像一片桔黃的落葉在殘風中抖動，但卻是為真情所動。
‘地站在那兒，真實地站在那兒，像個真正的未婚妻在等待她的未婚夫。而當我像小孩一般走到她面前時，她並不躲開……她始終站在那兒，甚至，達洛加……她的額頭有那麼一點點……哦!不多……可是，有那麼一點點略微的抬起……然後……然後，我吻了她!我……我……而她沒有逃避，依然自若地站在我身旁。
啊!吻一個人，達洛加，是何等美妙的感覺!你是無法體會的。我……我的母親，達洛加，我那可憐的母親，她從不讓我吻她……她總是轉身跑開，把面具扔在我的手上!其他的女人，我從來沒吻過她們!從來沒有!啊!那是一種何等幸福的感覺!我不停地流著眼淚，跪在她的腳下，親吻著她那一雙纖小的腳，一任淚水滾滾而下……你怎麼也哭了，達洛加?當時，她也哭了……”
說到這裡，埃利克已經泣不成聲。而波斯人面對這個戴著面具，雙肩因抽泣而顫動，雙手緊緊地按住胸口，時而痛哭涕零，時而黯然神傷的男子，再也忍不住積壓在心頭的淚水。
“哦!達洛加，我感覺到她的淚水滴在我的額頭上，那麼地溫暖，那麼地輕柔，流進我的面具。她的淚水和我的淚水在我的眼裡融合，流進我的嘴裡，鹹鹹的滋味……
達洛加，我不願失去她的每一滴淚水，我摘掉了面具，而她沒有被我的醜陋嚇跑，她依然留在我的身旁，撲在我的身上，和我一樣淚眼迷朦……上帝啊!您把世間所有的幸福都賜予了我!……”
說完，埃利克頹然地倒在沙發上，眼裡依然淌著淚。
“啊!現在，我還不會馬上死……讓我痛痛快快地哭一場吧!”他說。
沉默良久之後，他又繼續對波斯人說：
“達洛加，當我跪在她的面前時，她對我說：‘可憐而不幸的埃利克!’而後，她牽著我的手……我……我只不過是……你明白嗎?我只不過是一條願意為她獻出生命的狗，僅此而已，達洛加!