第122頁
約翰對國王說：“陛下，一隻太少了。我替您捉十隻回來吧!”
約翰變得比以前又老實了一些。其實，這也難怪，誰願意老呆在監牢里呢?
國王說：“也好，如果你真的能給我捉十隻野兔子回來，每隻賞你十枚金幣。”
可當約翰急匆匆地跑到田裡時，竟連野兔影子也沒見著。原來，又是那個皮姆搗的鬼。約翰只好又空著手垂頭喪氣地回到了王宮。國王非常生氣，把約翰押進牢房又關了整整十天。
幾天後的一個早晨，國王想在晚餐時吃到野山羊。他要約翰去樹林裡捉一隻野山羊回來。約翰告訴國王：“我的陛下，我立刻就到樹林裡去，看看能不能給您捉一隻山羊回來。”
皮姆又在一旁聽到了，不過這次他可沒有再去和約翰搗蛋。因為約翰現在已經變老實了。
果然，約翰真的給國王捉了一隻野山羊回來。他高興極了，國王也笑呵呵地對約翰說：“幹得好啊!約翰，如果你這次又許下諾言的話，可能還得去坐監牢!”
從那天起，約翰象變了個人似的，再也不輕易向人許那些做不到的諾言了。
小母牛的故事
[日本]
從前，有一個名叫源兵衛的農民。他喜歡吹牛，並且能在被人拆穿牛皮後，仍然厚著臉皮，死不認輸。所以鄰居們都很討厭他。
一天，他到城裡去買一頭小母牛。臨走時，他老婆遞給他一根繩，叫他用這根繩子拴住牛頭牽回家來。臨出家門前，他老婆又再三告誡他路上要多加小心，千萬別把小母牛給丟了。源兵衛聽了，勃然大怒：“你說什麼!把牛丟了?我怎麼會把牛丟了呢?不是我吹，世界上誰敢偷我的牛?告訴你，多嘴的女人，敢偷我牛的人還沒有生出來呢!”
說完，氣哼哼地帶著錢，進城買小母牛去了。
源兵衛在牛市里東挑西選，累得滿頭大汗，終於滿意地買下了一條健壯的白色小母牛。他用繩子拴好牛頭，牽著往回家的路上走去。走著走著，走過了一個村子，源兵衛突然想起這個村子裡住著一個做鞋的老朋友。他看看天色還早，就想：“他可是我為數不多的朋友啊，我已經很久沒有見過他了，為什麼不到他家去坐坐，順便讓他看看我買的這頭小母牛哩!”
他牽著牛來到那個做鞋的老朋友家裡。老朋友相見，格外高興，這時，源兵衛的老毛病又犯了，他禁住向老朋友誇耀起來：“餵!老弟啊!你瞧瞧我買的這條小母牛!不是我吹，我敢說，你這輩子不會再見到比它更健壯的牛了!”
鞋匠是源兵衛的朋友，所以根本不把源兵衛的話當回事。可源兵衛的誇耀卻激怒了鞋匠那個年輕的小徒弟，他對源兵衛那副不可一世的態度很不服氣。於是就停下手裡的活計，譏笑起源兵衛來：“啊!您老人家的眼光真是太棒了!這頭誰見了都愛的小母牛竟讓您給買到了手!不過，您老可千萬要當心啊!別讓羨慕您走運的人把這頭小母牛給偷走了!”
源兵衛聽了更加得意起來，他鼓起眼珠子說：“不是我吹，誰敢偷我的牛?老實告訴你——小傢伙，世界上偷我牛的人還沒有生出來呢!再說它是我的牛，而我又是它最好的主人，它又怎麼會捨得離開我呢?”
不久，他告別了老朋友，又繼續牽著牛往回家的路上走。
他離開後不久，徒弟便氣憤地對師傅說：“師傅，這個人太狂了，應該給他一個教訓。我想把他的那頭牛偷來，師傅您看好嗎?”
鞋匠一聽，不禁笑了起來：“源兵衛是我的老朋友，吹牛和誇口是他的老毛病了，你真的能夠偷到他的牛，跟他開個玩笑，教訓他一頓也不錯。”
小徒弟一見師傅同意了，高興得蹦了起來。他立刻從鞋櫃裡拿了一雙做工精美的新鞋子，朝著源兵衛追去。
他從小路趕到了源兵衛的前頭，把手裡的一隻新鞋子丟在路上，然後躲到大路附近的草叢裡藏了起來。不一會，他就瞧見源兵衛牽著牛由大路得意洋洋地走來了。忽然，他聽到源兵衛驚喜地叫了聲：“啊!多漂亮的鞋子啊!”
他仔細地欣賞著，嘴裡不由地感嘆起來：“我敢說這是世界上最漂亮的鞋子了，唉!可惜只有一隻!要是再有一隻該多好啊!”
說完，源兵衛四下望了
一望，忽然，他驚喜地發現，就在離他幾百步的地方，還躺著一隻與他手中一模一樣的鞋子。他樂壞了，趕忙把小母牛綁在附近的樹上，然後快步向那隻漂亮的鞋子奔去。等他興沖沖地撿了鞋，再返回原先綁牛的小樹旁時，那頭小母牛卻無蹤無影了。
源兵衛急得滿頭大汗，他不敢馬上回家，因為他曾向老婆誇過海口。無奈，他只好重新回到城裡，再買一頭小母牛，免得讓老婆和鄰居笑話。當他再次經過鞋匠朋友住的那個村子時，實在口渴得厲害，就去老朋友家弄點水喝。鞋匠一見源兵衛就熱情地跟他打招呼：“啊!我的老朋友，你怎麼又回來了呢?”
接著，他又故作驚訝地問源兵衛：“咦?你的牛呢?你那可愛、健壯的小母牛怎麼沒有了呢?”
可源兵衛的老毛病實在改不了，他打腫臉充胖子地說道：“哦!老弟啊!那頭牛我越看越覺得不怎麼特別好，被我賣給路上的一個行人了。現在，我想到城裡去買一頭更合我心意的良種小母牛去。”
鞋匠一聽，心裡暗自好笑，他裝出十分贊同樣子說：“是啊!你做的對，不過你用不著再到城裡去買了，我這兒有一頭良種小母牛，價錢嗎，可以便宜些，因為我們是老朋友了。”
說完，他叫小徒弟把牛給牽出來。
源兵衛一見高興地笑了起來：“啊!老弟，這的確是條良種小母牛!比起我剛才賣掉的那只可要強過一千倍了。這樣吧，這頭牛我買下了。價錢嗎，用不著便宜，因為我們是老朋友了!”
源兵衛付了錢，牽著牛，馬上就要走。鞋匠笑著叮囑他：“老兄啊!路上的盜賊很多，你可要千萬小心點哇!”
源兵衛拍著胸脯又誇起了海口：“放心吧!老朋友，誰也別想從我手裡把牛偷走!”
說完，源兵衛告別了鞋匠，牽著那頭白色的小母牛回家去了。
不一會，他來到一座森林裡，忽然，他聽到不遠處的樹叢中傳來牛叫聲。
源兵衛高興地喊出聲來：“哈哈!這不就是我丟失的母牛在叫嗎?太幸運了!我馬上就要有兩頭小母牛了。”
這回，他可謹慎多了。他先把小牛緊緊地綁在樹幹上，然後，急步向矮樹叢跑去。可樹叢中的牛叫聲越來越遠，源兵衛也就越追越遠。後來，他再也聽不到牛叫聲了，因為他已經追出森林了。他失望地回到剛才綁牛的地方，這下，他可呆住了：那頭緊緊綁在樹幹上的牛怎麼又不見了呢?
原來呀，老鞋匠的那個小徒弟見源兵衛丟了牛，出了丑，卻依舊不改他吹牛的毛病，感到非常可笑，於是就求師傅允許他再教訓源兵衛一次。
在得到了師傅的允許後，小徒弟立即搶先趕到源兵衛的前頭，躲在樹叢里學牛叫，把源兵衛引走後，迅即抄小路快跑回來，又一次把源兵衛綁在小樹上的牛給偷走了。
約翰變得比以前又老實了一些。其實，這也難怪，誰願意老呆在監牢里呢?
國王說：“也好，如果你真的能給我捉十隻野兔子回來，每隻賞你十枚金幣。”
可當約翰急匆匆地跑到田裡時，竟連野兔影子也沒見著。原來，又是那個皮姆搗的鬼。約翰只好又空著手垂頭喪氣地回到了王宮。國王非常生氣，把約翰押進牢房又關了整整十天。
幾天後的一個早晨，國王想在晚餐時吃到野山羊。他要約翰去樹林裡捉一隻野山羊回來。約翰告訴國王：“我的陛下，我立刻就到樹林裡去，看看能不能給您捉一隻山羊回來。”
皮姆又在一旁聽到了，不過這次他可沒有再去和約翰搗蛋。因為約翰現在已經變老實了。
果然，約翰真的給國王捉了一隻野山羊回來。他高興極了，國王也笑呵呵地對約翰說：“幹得好啊!約翰，如果你這次又許下諾言的話，可能還得去坐監牢!”
從那天起，約翰象變了個人似的，再也不輕易向人許那些做不到的諾言了。
小母牛的故事
[日本]
從前，有一個名叫源兵衛的農民。他喜歡吹牛，並且能在被人拆穿牛皮後，仍然厚著臉皮，死不認輸。所以鄰居們都很討厭他。
一天，他到城裡去買一頭小母牛。臨走時，他老婆遞給他一根繩，叫他用這根繩子拴住牛頭牽回家來。臨出家門前，他老婆又再三告誡他路上要多加小心，千萬別把小母牛給丟了。源兵衛聽了，勃然大怒：“你說什麼!把牛丟了?我怎麼會把牛丟了呢?不是我吹，世界上誰敢偷我的牛?告訴你，多嘴的女人，敢偷我牛的人還沒有生出來呢!”
說完，氣哼哼地帶著錢，進城買小母牛去了。
源兵衛在牛市里東挑西選，累得滿頭大汗，終於滿意地買下了一條健壯的白色小母牛。他用繩子拴好牛頭，牽著往回家的路上走去。走著走著，走過了一個村子，源兵衛突然想起這個村子裡住著一個做鞋的老朋友。他看看天色還早，就想：“他可是我為數不多的朋友啊，我已經很久沒有見過他了，為什麼不到他家去坐坐，順便讓他看看我買的這頭小母牛哩!”
他牽著牛來到那個做鞋的老朋友家裡。老朋友相見，格外高興，這時，源兵衛的老毛病又犯了，他禁住向老朋友誇耀起來：“餵!老弟啊!你瞧瞧我買的這條小母牛!不是我吹，我敢說，你這輩子不會再見到比它更健壯的牛了!”
鞋匠是源兵衛的朋友，所以根本不把源兵衛的話當回事。可源兵衛的誇耀卻激怒了鞋匠那個年輕的小徒弟，他對源兵衛那副不可一世的態度很不服氣。於是就停下手裡的活計，譏笑起源兵衛來：“啊!您老人家的眼光真是太棒了!這頭誰見了都愛的小母牛竟讓您給買到了手!不過，您老可千萬要當心啊!別讓羨慕您走運的人把這頭小母牛給偷走了!”
源兵衛聽了更加得意起來，他鼓起眼珠子說：“不是我吹，誰敢偷我的牛?老實告訴你——小傢伙，世界上偷我牛的人還沒有生出來呢!再說它是我的牛，而我又是它最好的主人，它又怎麼會捨得離開我呢?”
不久，他告別了老朋友，又繼續牽著牛往回家的路上走。
他離開後不久，徒弟便氣憤地對師傅說：“師傅，這個人太狂了，應該給他一個教訓。我想把他的那頭牛偷來，師傅您看好嗎?”
鞋匠一聽，不禁笑了起來：“源兵衛是我的老朋友，吹牛和誇口是他的老毛病了，你真的能夠偷到他的牛，跟他開個玩笑，教訓他一頓也不錯。”
小徒弟一見師傅同意了，高興得蹦了起來。他立刻從鞋櫃裡拿了一雙做工精美的新鞋子，朝著源兵衛追去。
他從小路趕到了源兵衛的前頭，把手裡的一隻新鞋子丟在路上，然後躲到大路附近的草叢裡藏了起來。不一會，他就瞧見源兵衛牽著牛由大路得意洋洋地走來了。忽然，他聽到源兵衛驚喜地叫了聲：“啊!多漂亮的鞋子啊!”
他仔細地欣賞著，嘴裡不由地感嘆起來：“我敢說這是世界上最漂亮的鞋子了，唉!可惜只有一隻!要是再有一隻該多好啊!”
說完，源兵衛四下望了
一望，忽然，他驚喜地發現，就在離他幾百步的地方，還躺著一隻與他手中一模一樣的鞋子。他樂壞了，趕忙把小母牛綁在附近的樹上，然後快步向那隻漂亮的鞋子奔去。等他興沖沖地撿了鞋，再返回原先綁牛的小樹旁時，那頭小母牛卻無蹤無影了。
源兵衛急得滿頭大汗，他不敢馬上回家，因為他曾向老婆誇過海口。無奈，他只好重新回到城裡，再買一頭小母牛，免得讓老婆和鄰居笑話。當他再次經過鞋匠朋友住的那個村子時，實在口渴得厲害，就去老朋友家弄點水喝。鞋匠一見源兵衛就熱情地跟他打招呼：“啊!我的老朋友，你怎麼又回來了呢?”
接著，他又故作驚訝地問源兵衛：“咦?你的牛呢?你那可愛、健壯的小母牛怎麼沒有了呢?”
可源兵衛的老毛病實在改不了，他打腫臉充胖子地說道：“哦!老弟啊!那頭牛我越看越覺得不怎麼特別好，被我賣給路上的一個行人了。現在，我想到城裡去買一頭更合我心意的良種小母牛去。”
鞋匠一聽，心裡暗自好笑，他裝出十分贊同樣子說：“是啊!你做的對，不過你用不著再到城裡去買了，我這兒有一頭良種小母牛，價錢嗎，可以便宜些，因為我們是老朋友了。”
說完，他叫小徒弟把牛給牽出來。
源兵衛一見高興地笑了起來：“啊!老弟，這的確是條良種小母牛!比起我剛才賣掉的那只可要強過一千倍了。這樣吧，這頭牛我買下了。價錢嗎，用不著便宜，因為我們是老朋友了!”
源兵衛付了錢，牽著牛，馬上就要走。鞋匠笑著叮囑他：“老兄啊!路上的盜賊很多，你可要千萬小心點哇!”
源兵衛拍著胸脯又誇起了海口：“放心吧!老朋友，誰也別想從我手裡把牛偷走!”
說完，源兵衛告別了鞋匠，牽著那頭白色的小母牛回家去了。
不一會，他來到一座森林裡，忽然，他聽到不遠處的樹叢中傳來牛叫聲。
源兵衛高興地喊出聲來：“哈哈!這不就是我丟失的母牛在叫嗎?太幸運了!我馬上就要有兩頭小母牛了。”
這回，他可謹慎多了。他先把小牛緊緊地綁在樹幹上，然後，急步向矮樹叢跑去。可樹叢中的牛叫聲越來越遠，源兵衛也就越追越遠。後來，他再也聽不到牛叫聲了，因為他已經追出森林了。他失望地回到剛才綁牛的地方，這下，他可呆住了：那頭緊緊綁在樹幹上的牛怎麼又不見了呢?
原來呀，老鞋匠的那個小徒弟見源兵衛丟了牛，出了丑，卻依舊不改他吹牛的毛病，感到非常可笑，於是就求師傅允許他再教訓源兵衛一次。
在得到了師傅的允許後，小徒弟立即搶先趕到源兵衛的前頭，躲在樹叢里學牛叫，把源兵衛引走後，迅即抄小路快跑回來，又一次把源兵衛綁在小樹上的牛給偷走了。