第115頁
“既然這樣，那我現在就吃吧。”
小伙子說。
不一會兒，地主又把晚飯拿來了。見鬼!晚飯跟剛剛吃過的早飯、午飯一模一樣，除了咖啡、牛油、麵包外，什麼新鮮東西都沒有。照理說，小伙子是根本無法吃得下去的。可說來奇怪，小伙子卻吃得津津有味!
“好!好!今天的早飯午飯和晚飯都吃過了，快點到地里幹活去吧。記住，幹活時不許講話，不許休息，月亮出來才能收工，明白嗎?”
地主好笑著說。
聰明的小伙子呢?他坐著沒起身，只是張開嘴巴，哈哈大笑，“我現在要睡覺了，地里不去了。”
地主聽了，大吃一驚，叫道：“你要睡覺，不去幹活了?我請你來難道就是白吃飯的嗎?”
小伙子平靜地答道：“你別生氣，老爺。吃了晚飯，天不就黑了嗎?月亮不就出來了嗎?我不就可以休息了嗎?再見!我的老爺。”
說完，他頭也不回地向外走去。
自以為聰明的地主氣壞了。他呆呆地站在門口，一動也不動，半天也沒說出話來。
真假阿必甲
[巴西]
在山北村，有個叫阿必甲的農夫，他勤勞聰明，種出的玉米又香又大。
每次玉米成熟後，他總是把玉米分給窮人，村裡的人都喜歡他。
山北村的南面，有個山南村，材長早就知道了阿必甲的為人。
有一天，村長派人捎信來，叫阿必甲到山南村去，他想把自己最美麗的女兒嫁給他。
阿必甲興高采烈地上路了。正走著，碰上了本村的巴古冬。巴古冬是個遊手好閒的二流子，平時盡幹壞事，鄉親們都很討厭他。
巴古冬問道：“你匆匆忙忙去哪兒啊?”
阿必甲說：“去山南村。村長打算把女兒嫁給我。”
巴古冬佯裝高興地說：“是嗎?那可要恭喜你啦!”
接著，他又說：“你一定走累了，先在這裡休息一會，我去采些果子來給你吃。”
不一會，巴古冬捧回一大包果子。
“這是什麼果子啊?”
阿必甲發現果子有一種奇特的香味，就好奇地問。
“你嘗嘗看，這是我特意為你采的。”
巴古冬狡黠地笑道。
阿必甲嘗了一個果子。不一會兒，他覺得昏昏沉沉，便倒在草地上睡著了。
巴古冬朝阿必甲冷冷一笑，說：“阿必甲啊，阿必甲!你終於上了我的當!”
說完，便從阿必甲身上搜出村長的信，拿了阿必甲的行李，向山南村走去。
兩天後，阿必甲甦醒過來，他覺得喉嚨象火燒似的，便到河邊去喝水。
他正彎腰喝水時，嚇了一跳：水面上映出了一個瘦骨嶙峋的老頭，沒有牙齒，頭髮雪白。阿必甲轉過頭來，發現周圍一個人也沒有。
“這個樣子可怕的老頭就是我嗎?”
阿必甲痛苦極了。
為了揭露巴古冬的陰謀，阿必甲來到山南村。
這時，村裡的人正在歡天喜地慶祝假阿必甲和村長女兒的婚禮。
阿必甲見到村長，說：“我就是阿必甲!”
村長聽了哈哈大笑：“你這個老頭別尋開心了!阿必甲可是個年輕人!”
阿必甲眼巴巴地看著巴古冬娶了村長的女兒，心裡很難過。
不久，村長把村里最肥沃的一塊土地送給了巴古冬，讓他種玉米。
阿必甲也在村里住了下來，在一塊荒地上種上了玉米。
收穫的季節到了，阿必甲的玉米又香又大;巴古冬的玉米又瘦又小。
一天，阿必甲給村長送去一袋玉米。村長從未見過這麼大的玉米，十分驚奇。
巴古冬看到大家都稱讚阿必甲，心裡的妒火又燃燒起來。
一天夜裡，他偷偷摸摸到阿必甲的地里，想偷些玉米回去，誰知在把玉米裝進筐里的時候，不小心跌進了一個土坑裡，怎麼也爬不上來。
第二天，村長發覺巴古冬失蹤了，叫人到處去找。
村長來到阿必甲的家裡，問道：“老伯伯，您見過阿必甲嗎?他昨晚失蹤了。”
“我們到田裡去看看吧!”
阿必甲說。
他們來到玉米地，只見巴古冬陷在土坑裡，旁邊有一筐玉米。
村長生氣地說：“阿必甲，你竟敢偷別人的玉米!”
“他不是阿必甲!真正的阿必甲是種玉米的能手，絕不會偷別人的玉米!他叫巴古冬，是個大壞蛋!我才是阿必甲，因為吃了他給我的果子，才變成現在這副模樣的!”
阿必甲忿忿地說。
這時，一位老人走了過來，說：“聽說吃了這種怪果的人，只要到山上洗個溫泉澡，就能恢復以前的模樣了。”
阿必甲聽了老人的話，立刻跑到山上，洗了溫泉澡。洗完後，他發覺自己同過去一樣年輕、英俊了。
巴古冬的行徑，激起了村民們的憤怒。大家把他狠狠揍了一頓，趕出了村子。
阿必甲終於同村長的女兒結了婚，過上了幸福美滿的生活。
錢正改編
小牛喝水的風波
[古波斯]
古時候，在一個名叫哈馬頓的城市裡，住青一對年青的夫婦，妻子很勤快，從早忙到晚，里里外外一把手。而丈大呢?卻懶得出奇，成天躺著，連動也不想動。夫婦倆為了家務活常常吵個不休。
這一天，可憐的妻子正忙得不可開交之時，忽然發現剛剛起床的丈夫又呆呆地坐在門前的青石板上了，她氣得要命：“喂，你這樣愣愣地望著天空，難道就不覺得難為情嗎?”
丈夫沒好氣地回答：“你管得著嗎?我從父親那兒繼承了一大群羊，我已全部送給了牧羊人，他每天給我送鮮奶、奶酪，難道我還要做事嗎?至於你，”
他頓了頓，又說，“你是我的妻子，就得洗衣燒飯，”
說完，他又叉起雙手望起天空來。
“懶鬼!”
妻子再也忍不住地嚷了起來，“我可以做家務，可給小牛喝水是男人的事，我再也不幹了，以後就你干!”
於是，他倆喋喋不休地爭吵了起來，最後，終於達成了一個協議：從第二天起，誰也不許講話，要是誰先講了話，每天就由誰來給小牛喝水。
第二天一清早，妻子先起床，她把活都做好了，果然一句話也沒說。而丈夫呢?起床後吃罷早飯，他又呆呆地望著天空了。兩人相視無語，倒也清靜。
約過了一個小時，妻子見丈夫一動也不肯動，火氣又慢慢升上來了，她真有點忍不住氣了，可轉念一想，又終於忍住了。
丈夫望著想講又不敢講話的妻子，臉上泛起了一絲得意。妻子實在看不下去了，就披上外套，戴上面紗，到鄰居家去了。
丈夫一聲不響地看著打扮得十分漂亮的妻子走了出去，心想，她這是要幹什麼呀!可想歸想，卻仍然一言不發。
時間很快就過去了，這時，迎面來了個乞丐。乞丐走近痴呆呆的丈夫，深深地行了個禮：“尊貴的先生，請看在安拉的份上，給我一點吃的吧!”
小伙子說。
不一會兒，地主又把晚飯拿來了。見鬼!晚飯跟剛剛吃過的早飯、午飯一模一樣，除了咖啡、牛油、麵包外，什麼新鮮東西都沒有。照理說，小伙子是根本無法吃得下去的。可說來奇怪，小伙子卻吃得津津有味!
“好!好!今天的早飯午飯和晚飯都吃過了，快點到地里幹活去吧。記住，幹活時不許講話，不許休息，月亮出來才能收工，明白嗎?”
地主好笑著說。
聰明的小伙子呢?他坐著沒起身，只是張開嘴巴，哈哈大笑，“我現在要睡覺了，地里不去了。”
地主聽了，大吃一驚，叫道：“你要睡覺，不去幹活了?我請你來難道就是白吃飯的嗎?”
小伙子平靜地答道：“你別生氣，老爺。吃了晚飯，天不就黑了嗎?月亮不就出來了嗎?我不就可以休息了嗎?再見!我的老爺。”
說完，他頭也不回地向外走去。
自以為聰明的地主氣壞了。他呆呆地站在門口，一動也不動，半天也沒說出話來。
真假阿必甲
[巴西]
在山北村，有個叫阿必甲的農夫，他勤勞聰明，種出的玉米又香又大。
每次玉米成熟後，他總是把玉米分給窮人，村裡的人都喜歡他。
山北村的南面，有個山南村，材長早就知道了阿必甲的為人。
有一天，村長派人捎信來，叫阿必甲到山南村去，他想把自己最美麗的女兒嫁給他。
阿必甲興高采烈地上路了。正走著，碰上了本村的巴古冬。巴古冬是個遊手好閒的二流子，平時盡幹壞事，鄉親們都很討厭他。
巴古冬問道：“你匆匆忙忙去哪兒啊?”
阿必甲說：“去山南村。村長打算把女兒嫁給我。”
巴古冬佯裝高興地說：“是嗎?那可要恭喜你啦!”
接著，他又說：“你一定走累了，先在這裡休息一會，我去采些果子來給你吃。”
不一會，巴古冬捧回一大包果子。
“這是什麼果子啊?”
阿必甲發現果子有一種奇特的香味，就好奇地問。
“你嘗嘗看，這是我特意為你采的。”
巴古冬狡黠地笑道。
阿必甲嘗了一個果子。不一會兒，他覺得昏昏沉沉，便倒在草地上睡著了。
巴古冬朝阿必甲冷冷一笑，說：“阿必甲啊，阿必甲!你終於上了我的當!”
說完，便從阿必甲身上搜出村長的信，拿了阿必甲的行李，向山南村走去。
兩天後，阿必甲甦醒過來，他覺得喉嚨象火燒似的，便到河邊去喝水。
他正彎腰喝水時，嚇了一跳：水面上映出了一個瘦骨嶙峋的老頭，沒有牙齒，頭髮雪白。阿必甲轉過頭來，發現周圍一個人也沒有。
“這個樣子可怕的老頭就是我嗎?”
阿必甲痛苦極了。
為了揭露巴古冬的陰謀，阿必甲來到山南村。
這時，村裡的人正在歡天喜地慶祝假阿必甲和村長女兒的婚禮。
阿必甲見到村長，說：“我就是阿必甲!”
村長聽了哈哈大笑：“你這個老頭別尋開心了!阿必甲可是個年輕人!”
阿必甲眼巴巴地看著巴古冬娶了村長的女兒，心裡很難過。
不久，村長把村里最肥沃的一塊土地送給了巴古冬，讓他種玉米。
阿必甲也在村里住了下來，在一塊荒地上種上了玉米。
收穫的季節到了，阿必甲的玉米又香又大;巴古冬的玉米又瘦又小。
一天，阿必甲給村長送去一袋玉米。村長從未見過這麼大的玉米，十分驚奇。
巴古冬看到大家都稱讚阿必甲，心裡的妒火又燃燒起來。
一天夜裡，他偷偷摸摸到阿必甲的地里，想偷些玉米回去，誰知在把玉米裝進筐里的時候，不小心跌進了一個土坑裡，怎麼也爬不上來。
第二天，村長發覺巴古冬失蹤了，叫人到處去找。
村長來到阿必甲的家裡，問道：“老伯伯，您見過阿必甲嗎?他昨晚失蹤了。”
“我們到田裡去看看吧!”
阿必甲說。
他們來到玉米地，只見巴古冬陷在土坑裡，旁邊有一筐玉米。
村長生氣地說：“阿必甲，你竟敢偷別人的玉米!”
“他不是阿必甲!真正的阿必甲是種玉米的能手，絕不會偷別人的玉米!他叫巴古冬，是個大壞蛋!我才是阿必甲，因為吃了他給我的果子，才變成現在這副模樣的!”
阿必甲忿忿地說。
這時，一位老人走了過來，說：“聽說吃了這種怪果的人，只要到山上洗個溫泉澡，就能恢復以前的模樣了。”
阿必甲聽了老人的話，立刻跑到山上，洗了溫泉澡。洗完後，他發覺自己同過去一樣年輕、英俊了。
巴古冬的行徑，激起了村民們的憤怒。大家把他狠狠揍了一頓，趕出了村子。
阿必甲終於同村長的女兒結了婚，過上了幸福美滿的生活。
錢正改編
小牛喝水的風波
[古波斯]
古時候，在一個名叫哈馬頓的城市裡，住青一對年青的夫婦，妻子很勤快，從早忙到晚，里里外外一把手。而丈大呢?卻懶得出奇，成天躺著，連動也不想動。夫婦倆為了家務活常常吵個不休。
這一天，可憐的妻子正忙得不可開交之時，忽然發現剛剛起床的丈夫又呆呆地坐在門前的青石板上了，她氣得要命：“喂，你這樣愣愣地望著天空，難道就不覺得難為情嗎?”
丈夫沒好氣地回答：“你管得著嗎?我從父親那兒繼承了一大群羊，我已全部送給了牧羊人，他每天給我送鮮奶、奶酪，難道我還要做事嗎?至於你，”
他頓了頓，又說，“你是我的妻子，就得洗衣燒飯，”
說完，他又叉起雙手望起天空來。
“懶鬼!”
妻子再也忍不住地嚷了起來，“我可以做家務，可給小牛喝水是男人的事，我再也不幹了，以後就你干!”
於是，他倆喋喋不休地爭吵了起來，最後，終於達成了一個協議：從第二天起，誰也不許講話，要是誰先講了話，每天就由誰來給小牛喝水。
第二天一清早，妻子先起床，她把活都做好了，果然一句話也沒說。而丈夫呢?起床後吃罷早飯，他又呆呆地望著天空了。兩人相視無語，倒也清靜。
約過了一個小時，妻子見丈夫一動也不肯動，火氣又慢慢升上來了，她真有點忍不住氣了，可轉念一想，又終於忍住了。
丈夫望著想講又不敢講話的妻子，臉上泛起了一絲得意。妻子實在看不下去了，就披上外套，戴上面紗，到鄰居家去了。
丈夫一聲不響地看著打扮得十分漂亮的妻子走了出去，心想，她這是要幹什麼呀!可想歸想，卻仍然一言不發。
時間很快就過去了，這時，迎面來了個乞丐。乞丐走近痴呆呆的丈夫，深深地行了個禮：“尊貴的先生，請看在安拉的份上，給我一點吃的吧!”