第114頁
胡四叫啞了嗓子，百丈崖還是紋風不動。他一想到又要回去過那號窮苦日子，身子涼了半截，他長嘆了一口氣說道：“都說吃過黃連才知苦，我怎麼又想把黃連給人家吃!”
胡四越想越懊恨，越想越懊恨，越想是越懊恨，一頭向百丈崖碰去了。
胡四碰死了，胡四老婆放聲地哭了起來，不是自己起了那壞意，哪會到了這步田地，她懊恨加懊恨，懊恨上加懊恨，也一頭向百丈崖上碰死了。
第二天日頭還是從東面出來了，胡四和他老婆在黑夜裡已517經變成了一對深灰色的小鳥，抖著翅兒，在百丈崖的周圍，一面飛，一面叫：“可懊恨死了!可懊恨死了!”
一月又一月，一年又一年，不管是冷冬三九，不管是三伏六月，無冬無夏，總是那樣叫著：“可懊恨死了!可懊恨死了!”
天長日久的，當地的人給它起名叫。‘懊恨雀”直到如今，這懊恨雀還在沂山百丈崖周圍叫著：“可懊恨死了!可懊恨死了!”
諷 刺 卷
會變人的驢子
[黎巴嫩]
從前，有個窮苦的農夫，名叫阿里。他有一頭驢子，驢子的前額正中有一團白色的毛。阿里每天到市場上去，總是由它馱運東西。他在驢子的脖子上套了一條繩子，他帶驢子出門的時候，拉的就是這條繩子。
一無傍晚，整整勞累了一天的阿里，在市場上賣完了蔬菜，把空籃子放到驢背上，牽了驢子，拖著疲倦極了的身子，沿著一條塵上飛揚的小路，無精打采地走回家去了。
當阿里從一棵大樹前面走過的時候，被坐在大樹底下閒聊的兩個壞蛋——法拉和沙欣看見了。
“你看見那個人了嗎?我認得他，”
法拉指著阿里說，“他生來笨頭笨腦，我們設法把他的驢子偷來，他可能還不知道呢!”
“不可能吧!”
沙欣反駁道。
“你不相信?我跟你打個賭，假如真的把驢子偷到手，我們就把它賣了，把錢平分，怎麼樣?”
“好是好，不過......”沙欣這傢伙怎麼會見錢不動心呢!
“你有興趣，那就照我的話去做。”
說著，法拉把嘴湊近沙欣的耳朵。
漸漸地，沙欣臉上出現了微笑。
於是，他們站起身來，向阿里追去。當他們快追上阿里的時候，便輕手輕腳地走到驢子身邊。法拉脫下系在驢脖子上的繩子，把它套在沙欣的脖子上，然後拉著驢子的耳朵，轉身向市場走去。沙欣呢?他半彎著腰，跟在阿里後面，靜靜地走著。可憐的阿里還不知道驢子已經被人偷走了，跟在他後面的是一個人呢!
走了一陣，快回到村子了。阿里轉過頭去，發現繩子上綁著一個人，他嚇了一大跳。
“你是誰?”
阿里驚叫道。
“我是你的驢子。可是，你別緊張，讓我把事情的經過告訴你。”
沙欣慢條斯理地說著。
他們找了個地方坐了下來。
“我年輕的時候，”
沙欣開始敘述他自己的故事，“品性很壞，時常打媽媽。我一打她，她就罵我。有一天，我又打她了，她又罵我，咒我變成一頭驢子。想不到我真的變成了一頭驢子。後來，你買了我，從那時起，我就一直跟著你了。”
阿里聽了，大吃一驚，問道：“那麼，你又是怎樣變回人的呢?”
“最近，我媽媽後悔了，她向上帝祈禱，請求上帝把我變回人。沒想到上帝真地答應了她的請求，所以，我就重新變成人阿里完全相信了沙欣的話，說道：“我不知道你是人變的，還常常跟老婆騎在你背上，用鞭子打你呢!”
“不要緊，我不會怪你們的。”
沙欣回答，“現在，我想回家去，你可以讓我走嗎?”
阿里放走沙欣以後，便急急忙忙往家裡跑。
“古麗!古麗!”
他沒進家門就大聲嚷起來，“你做夢也想不到，我們那頭驢子，其實是一個人呀......”他上氣不接下氣地把路上發生的事情告訴了妻子。
“啊!它是人!可是，以前我時常不給它吃飽!而且自己明明走得動，還要讓它馱著走呢。啊!上帝，請原諒我吧!”
他的妻子虔誠地說。
阿里在一旁低著頭說：“我們是錯了，但我們又不知道它是人，不是驢子嘍!不過，沒有驢子是不行的，這樣吧，明天我到市場上再去買一頭驢子吧。”
第二天一早，阿里來到市場，一眼就看見那頭額頭正中長著一團白毛的驢子。他彎下腰，拉著驢子的耳朵，說：“怎麼!你又打媽媽了。這次你可別想我會把錢花在一頭會變人的驢子身上了!”
說完，他頭也不回地朝別的驢子走去。
潘文榮改編
聰明的地主
[巴哈馬群島]
從前，巴哈馬群島有個地主，自以為很聰明，時常變著法兒讓那些替他種地的農民多幹活，還總想少給些工錢。農民要是吃了飯休息一會，他就會大聲呵責：“不許偷懶!”
農民要是在工作時間裡講幾句話，他就要吹鬍子瞪眼：“少廢話，快幹活!”
在這個村子裡，住著一個真正聰明的小伙子。一天，聰明的小伙子對他哥哥說：“我要給那個壞蛋一個教訓。”
說著，就轉身向地主家走去。
“老爺，請求您讓我幹些活。”
“好呀!”
地主說，“可你要知道，幹活必須又快又好，不許偷懶，不許講話。”
“我知道。”
聰明的小伙子回答。
“你早飯吃過沒有?”
地主問。原來，巴哈馬群島那時有個規矩，工人的伙食是由主人供應的。
“還沒有。”
小伙子回答。
“這樣吧，我給你早飯，你就在這裡吃，不過要記住，只准吃飯，不許講話。”
因為巴哈馬人喜歡一面吃飯，一面講話。
吃罷早飯，小伙子站起身來，想到地里去幹活。地主故意大聲問道：“這麼早就下地去?難道你不想吃了午飯才走嗎?”
“吃午飯?”
聰明的小伙子當然明白地主的鬼計，他這是想讓我從早到晚一刻不停地幹活啊!但他卻應道：“好啊!好啊!”
“真是笨蛋。”
地主心裡想道，“他把早飯和午飯一起吃了，不是可以節省許多時間嗎?不是可以干更多的活了嗎?想不到他這麼容易上當。”
不一會兒，地主把午飯拿來了。小伙子把它吃得一乾二淨，然後站起身來，抹抹嘴巴往外走去。
“你哪裡去?”
地主又問道，“你不吃了晚飯再去嗎?”
“吃晚飯?不!不!我的肚子太飽了。”
小伙子隨口回答。
然而，地主說：“我看啊，還是現在吃吧，今天的晚飯不太多，等你收工回來，恐怕早就吃光了。”
胡四越想越懊恨，越想越懊恨，越想是越懊恨，一頭向百丈崖碰去了。
胡四碰死了，胡四老婆放聲地哭了起來，不是自己起了那壞意，哪會到了這步田地，她懊恨加懊恨，懊恨上加懊恨，也一頭向百丈崖上碰死了。
第二天日頭還是從東面出來了，胡四和他老婆在黑夜裡已517經變成了一對深灰色的小鳥，抖著翅兒，在百丈崖的周圍，一面飛，一面叫：“可懊恨死了!可懊恨死了!”
一月又一月，一年又一年，不管是冷冬三九，不管是三伏六月，無冬無夏，總是那樣叫著：“可懊恨死了!可懊恨死了!”
天長日久的，當地的人給它起名叫。‘懊恨雀”直到如今，這懊恨雀還在沂山百丈崖周圍叫著：“可懊恨死了!可懊恨死了!”
諷 刺 卷
會變人的驢子
[黎巴嫩]
從前，有個窮苦的農夫，名叫阿里。他有一頭驢子，驢子的前額正中有一團白色的毛。阿里每天到市場上去，總是由它馱運東西。他在驢子的脖子上套了一條繩子，他帶驢子出門的時候，拉的就是這條繩子。
一無傍晚，整整勞累了一天的阿里，在市場上賣完了蔬菜，把空籃子放到驢背上，牽了驢子，拖著疲倦極了的身子，沿著一條塵上飛揚的小路，無精打采地走回家去了。
當阿里從一棵大樹前面走過的時候，被坐在大樹底下閒聊的兩個壞蛋——法拉和沙欣看見了。
“你看見那個人了嗎?我認得他，”
法拉指著阿里說，“他生來笨頭笨腦，我們設法把他的驢子偷來，他可能還不知道呢!”
“不可能吧!”
沙欣反駁道。
“你不相信?我跟你打個賭，假如真的把驢子偷到手，我們就把它賣了，把錢平分，怎麼樣?”
“好是好，不過......”沙欣這傢伙怎麼會見錢不動心呢!
“你有興趣，那就照我的話去做。”
說著，法拉把嘴湊近沙欣的耳朵。
漸漸地，沙欣臉上出現了微笑。
於是，他們站起身來，向阿里追去。當他們快追上阿里的時候，便輕手輕腳地走到驢子身邊。法拉脫下系在驢脖子上的繩子，把它套在沙欣的脖子上，然後拉著驢子的耳朵，轉身向市場走去。沙欣呢?他半彎著腰，跟在阿里後面，靜靜地走著。可憐的阿里還不知道驢子已經被人偷走了，跟在他後面的是一個人呢!
走了一陣，快回到村子了。阿里轉過頭去，發現繩子上綁著一個人，他嚇了一大跳。
“你是誰?”
阿里驚叫道。
“我是你的驢子。可是，你別緊張，讓我把事情的經過告訴你。”
沙欣慢條斯理地說著。
他們找了個地方坐了下來。
“我年輕的時候，”
沙欣開始敘述他自己的故事，“品性很壞，時常打媽媽。我一打她，她就罵我。有一天，我又打她了，她又罵我，咒我變成一頭驢子。想不到我真的變成了一頭驢子。後來，你買了我，從那時起，我就一直跟著你了。”
阿里聽了，大吃一驚，問道：“那麼，你又是怎樣變回人的呢?”
“最近，我媽媽後悔了，她向上帝祈禱，請求上帝把我變回人。沒想到上帝真地答應了她的請求，所以，我就重新變成人阿里完全相信了沙欣的話，說道：“我不知道你是人變的，還常常跟老婆騎在你背上，用鞭子打你呢!”
“不要緊，我不會怪你們的。”
沙欣回答，“現在，我想回家去，你可以讓我走嗎?”
阿里放走沙欣以後，便急急忙忙往家裡跑。
“古麗!古麗!”
他沒進家門就大聲嚷起來，“你做夢也想不到，我們那頭驢子，其實是一個人呀......”他上氣不接下氣地把路上發生的事情告訴了妻子。
“啊!它是人!可是，以前我時常不給它吃飽!而且自己明明走得動，還要讓它馱著走呢。啊!上帝，請原諒我吧!”
他的妻子虔誠地說。
阿里在一旁低著頭說：“我們是錯了，但我們又不知道它是人，不是驢子嘍!不過，沒有驢子是不行的，這樣吧，明天我到市場上再去買一頭驢子吧。”
第二天一早，阿里來到市場，一眼就看見那頭額頭正中長著一團白毛的驢子。他彎下腰，拉著驢子的耳朵，說：“怎麼!你又打媽媽了。這次你可別想我會把錢花在一頭會變人的驢子身上了!”
說完，他頭也不回地朝別的驢子走去。
潘文榮改編
聰明的地主
[巴哈馬群島]
從前，巴哈馬群島有個地主，自以為很聰明，時常變著法兒讓那些替他種地的農民多幹活，還總想少給些工錢。農民要是吃了飯休息一會，他就會大聲呵責：“不許偷懶!”
農民要是在工作時間裡講幾句話，他就要吹鬍子瞪眼：“少廢話，快幹活!”
在這個村子裡，住著一個真正聰明的小伙子。一天，聰明的小伙子對他哥哥說：“我要給那個壞蛋一個教訓。”
說著，就轉身向地主家走去。
“老爺，請求您讓我幹些活。”
“好呀!”
地主說，“可你要知道，幹活必須又快又好，不許偷懶，不許講話。”
“我知道。”
聰明的小伙子回答。
“你早飯吃過沒有?”
地主問。原來，巴哈馬群島那時有個規矩，工人的伙食是由主人供應的。
“還沒有。”
小伙子回答。
“這樣吧，我給你早飯，你就在這裡吃，不過要記住，只准吃飯，不許講話。”
因為巴哈馬人喜歡一面吃飯，一面講話。
吃罷早飯，小伙子站起身來，想到地里去幹活。地主故意大聲問道：“這麼早就下地去?難道你不想吃了午飯才走嗎?”
“吃午飯?”
聰明的小伙子當然明白地主的鬼計，他這是想讓我從早到晚一刻不停地幹活啊!但他卻應道：“好啊!好啊!”
“真是笨蛋。”
地主心裡想道，“他把早飯和午飯一起吃了，不是可以節省許多時間嗎?不是可以干更多的活了嗎?想不到他這麼容易上當。”
不一會兒，地主把午飯拿來了。小伙子把它吃得一乾二淨，然後站起身來，抹抹嘴巴往外走去。
“你哪裡去?”
地主又問道，“你不吃了晚飯再去嗎?”
“吃晚飯?不!不!我的肚子太飽了。”
小伙子隨口回答。
然而，地主說：“我看啊，還是現在吃吧，今天的晚飯不太多，等你收工回來，恐怕早就吃光了。”