第112頁
他又走了一天之後來到一座莊園，那裡的女主人曾結過三次婚，她三個丈夫的名字都叫佩爾。第一個和第三個丈夫她都不特別喜歡，她比較喜歡第二個丈夫，而且特別肯定他死後已經到了天國。
“你好，大媽!”
老頭一進屋就問候，她還了禮並問道：“你是從什麼地方來的?”
“從里爾埃立克。”
他回答道。
但是老太婆聽力不好，她叫起來：“啊呀，你從天國①來!那麼說你一定認識安德烈·佩爾，他是我死去的丈夫。他現在怎麼樣了?”
①“天國”和“里爾埃立克”在瑞典文里聽起來有點近似。
“嗯，他差不多和我一樣，他也不得不在莊園之間到處流浪。”
老頭子說。
“他用不著到處流浪，他留下了很多東西，”
老太婆不滿地說。“你能幫忙給他帶些東西嗎?”
“非常願意。”
老頭子說。他們裝了滿滿的一車東西，還在車前面套了一匹馬，車上有衣服、吃的、喝的和其它東西，這些東西他都要帶給安德烈·佩爾。
老頭心滿意足地趕著車子走了。但當他在路上走了一會兒之後，她的第三個丈夫看見了自己的馬和車，他匆匆忙忙跑回家去問老太婆到底是怎麼回事兒。
“啊，”她說，“這人是從天國來的，他說，我的已故丈夫安德烈·佩爾在那裡境況很不好，所以我想請他給佩爾帶些東西去。
“你什麼時候都是個十足的傻瓜!”
那人一邊尖叫著，一邊拉出另外一匹馬套上一輛車在老頭後面拼命追趕。老頭發現後邊有人追趕時，他把車拉到森林裡藏在幾個樹叢後面。然後他又出來跑到路上攔住那人喊道：“看!那邊雲彩中間有一輛馬車!”
“在哪兒?”
另一個說，“我什麼也沒有看見!”
“你躺到這棵樹邊向上看就能看見。”
老頭說。
他走過去躺下在樹枝中間看了很久，卻還是什麼也沒有看到。老頭這時卻趁機坐上車，抓著另外一匹馬的韁繩，同時趕著兩輛車向自己的家走去。
到家以後第一眼他就看到，他的地已經耕過並種上了東西，於是走進屋去問他的妻子種了什麼東西。
“是這樣的，”
她說，“有一天來了一個北方人，他請求允許他把一袋鹽先放在門廳里，後來我把鹽拿出來種上了。因為種瓜得瓜，種豆得豆。是的，現在只要我們的上帝發發善心下點雨，鹽就可以長出來了。”
她說。
楊永范譯
石門開
[中國]
早年間，在東海邊上，有一個漁夫叫胡四，他從十多歲就出海打魚，已經打了二十多年的魚了。經他手打的魚，堆起來真是比小山還高，可是，他的日子還是過的奇窮，不只是家裡沒有隔宿糧，就是連條小船，連口網也沒有。他一年到頭，指著去租財主家的船和網用，他一年到頭，水上來，水上去，辛辛苦苦，冒著風險，打來的魚，都跟了船和網去了。他心裡是又難過又生氣。
有一天胡四又到海里去打魚，藍光光的大海，風平浪靜，他正在撒網，一隻鸕鶿飛來了。黑油油的羽毛，綠光閃閃，只見它向下一落的工夫，就從海里叼上一條魚來。
胡四說道：“鸕鶿，鸕鶿，你捕魚還有那翅膀和彎嘴，我捕魚沒條漁船沒口網。”
鸕鶿好像是懂得他的話，看樣很可憐胡四，它撲撲翅膀，飛到了船上頭，嘴一張，一條金鱗鱗的魚落到了船艙里。
魚尾巴拍的船板咚咚地直響。
胡四走到跟前一看，魚的眼裡撲拉撲拉的往下掉淚。
胡四很可憐它，就把它放回海里去了。金色的魚翻了一下身，尾巴一擺，掉轉身，頭朝著胡四一連點了三下，才浮浮搖搖地向海中間游去了。
胡四一連下了三次網，只打了很少的一些魚，他心裡十分著急，船主還催著要船租，老婆在家裡還等著米下鍋，胡四越尋思這個日子越是沒法過，他就愁的掉淚。他伸手擦淚的工夫，忽然聽到身邊上有誰說話：“好人呀，別哭了。”
胡四一抬頭，只見眼前站著一個白鬍子老漢，手裡拄著一根青高粱秸。
老漢又說道：“虧你救了俺的孩子，你想著要什麼，我就給你什麼。”
胡四想了老一會才說道：“老人家，我能有一隻好船和一口好網，我每天歡歡樂樂的到海里去打魚，回到家裡，我和俺老婆都不愁吃，不愁穿，要能那樣就好了。”
白鬍子老漢點了點頭，看樣是很贊成他的話。老漢說道：“在沂山有一個百丈崖，你和你老婆到那裡面去過日子吧。”
胡四問道：“我怎麼能進去呢?”
老漢說：“不用犯難，我有辦法叫你進去。”
說著把手裡的那根青高粱秸遞給了他，胡四接到手裡，覺得沉甸甸的，涼森森的。看去青光照眼。
胡四心想：給我這個，有什麼用呢?
老漢說道：“你用它指著那百丈崖，就這麼說，‘石門開，石門開，受苦的人要進來。’可是你千萬記住，進去以後不要起壞意，什麼時候也不要扔掉青高粱秸。”
胡四心裡很驚奇，他還想再問一問，老漢卻忽然不見了。
胡四拿著老漢給他的那根青高粱秸回了家。老婆見了，生氣的說道：“拿米拿面來，拿根青高粱秸來充不了飢，解不了渴，有什麼用?”
胡四說道：“你先別急呀，你成天價盼著自己有條船，有口網，這回咱真的不愁吃，不愁穿了。”
他就一五一十地把遇到的奇怪事情都對老婆說了。
老婆卻埋怨他道：“你該跟他多要些好東西呀!”
胡四沒有做聲，他覺得自己只有她這麼一個親近人，萬事都遷就她，這次也沒有和她爭論。
胡四把打來的魚，收拾了兩筐，一根扁擔挑著，和他老婆，兩個人整整地走了七天七宿，才走到沂山下面的一個莊裡。那個莊最多也就有個十幾家子人家，有一個老媽媽坐在一家門口前，胡四走到跟前問那老媽媽說：“借問一聲，這裡離沂山百丈崖還有多遠?”
老媽媽向西一指說：“往正西出去五里路，就是百丈崖，那裡又沒有人家住，你把魚挑去賣給誰呢?”
胡四一想老媽媽的話也對，就說道：“老大娘，我們到百丈崖去辦一點事，先把這擔魚放在你這裡。”
老媽媽的心底很好，她說道：“是呀，挑著大沉沉的，就放在這裡吧，你們儘管放心，任憑放多久，也不能動你們一個魚鱗。”
胡四就把魚放在她那裡，和老婆兩個人向百丈崖去了。一出莊，就望見那百丈崖了，嘿，那真是頂天立地的高崖，他倆到了跟前，抬頭一看，白雲蓋頂，野鳥在半腰裡飛。
胡四用那青高粱秸，指著石崖說道：“石門開!石門開!受苦的人要進來!”
“你好，大媽!”
老頭一進屋就問候，她還了禮並問道：“你是從什麼地方來的?”
“從里爾埃立克。”
他回答道。
但是老太婆聽力不好，她叫起來：“啊呀，你從天國①來!那麼說你一定認識安德烈·佩爾，他是我死去的丈夫。他現在怎麼樣了?”
①“天國”和“里爾埃立克”在瑞典文里聽起來有點近似。
“嗯，他差不多和我一樣，他也不得不在莊園之間到處流浪。”
老頭子說。
“他用不著到處流浪，他留下了很多東西，”
老太婆不滿地說。“你能幫忙給他帶些東西嗎?”
“非常願意。”
老頭子說。他們裝了滿滿的一車東西，還在車前面套了一匹馬，車上有衣服、吃的、喝的和其它東西，這些東西他都要帶給安德烈·佩爾。
老頭心滿意足地趕著車子走了。但當他在路上走了一會兒之後，她的第三個丈夫看見了自己的馬和車，他匆匆忙忙跑回家去問老太婆到底是怎麼回事兒。
“啊，”她說，“這人是從天國來的，他說，我的已故丈夫安德烈·佩爾在那裡境況很不好，所以我想請他給佩爾帶些東西去。
“你什麼時候都是個十足的傻瓜!”
那人一邊尖叫著，一邊拉出另外一匹馬套上一輛車在老頭後面拼命追趕。老頭發現後邊有人追趕時，他把車拉到森林裡藏在幾個樹叢後面。然後他又出來跑到路上攔住那人喊道：“看!那邊雲彩中間有一輛馬車!”
“在哪兒?”
另一個說，“我什麼也沒有看見!”
“你躺到這棵樹邊向上看就能看見。”
老頭說。
他走過去躺下在樹枝中間看了很久，卻還是什麼也沒有看到。老頭這時卻趁機坐上車，抓著另外一匹馬的韁繩，同時趕著兩輛車向自己的家走去。
到家以後第一眼他就看到，他的地已經耕過並種上了東西，於是走進屋去問他的妻子種了什麼東西。
“是這樣的，”
她說，“有一天來了一個北方人，他請求允許他把一袋鹽先放在門廳里，後來我把鹽拿出來種上了。因為種瓜得瓜，種豆得豆。是的，現在只要我們的上帝發發善心下點雨，鹽就可以長出來了。”
她說。
楊永范譯
石門開
[中國]
早年間，在東海邊上，有一個漁夫叫胡四，他從十多歲就出海打魚，已經打了二十多年的魚了。經他手打的魚，堆起來真是比小山還高，可是，他的日子還是過的奇窮，不只是家裡沒有隔宿糧，就是連條小船，連口網也沒有。他一年到頭，指著去租財主家的船和網用，他一年到頭，水上來，水上去，辛辛苦苦，冒著風險，打來的魚，都跟了船和網去了。他心裡是又難過又生氣。
有一天胡四又到海里去打魚，藍光光的大海，風平浪靜，他正在撒網，一隻鸕鶿飛來了。黑油油的羽毛，綠光閃閃，只見它向下一落的工夫，就從海里叼上一條魚來。
胡四說道：“鸕鶿，鸕鶿，你捕魚還有那翅膀和彎嘴，我捕魚沒條漁船沒口網。”
鸕鶿好像是懂得他的話，看樣很可憐胡四，它撲撲翅膀，飛到了船上頭，嘴一張，一條金鱗鱗的魚落到了船艙里。
魚尾巴拍的船板咚咚地直響。
胡四走到跟前一看，魚的眼裡撲拉撲拉的往下掉淚。
胡四很可憐它，就把它放回海里去了。金色的魚翻了一下身，尾巴一擺，掉轉身，頭朝著胡四一連點了三下，才浮浮搖搖地向海中間游去了。
胡四一連下了三次網，只打了很少的一些魚，他心裡十分著急，船主還催著要船租，老婆在家裡還等著米下鍋，胡四越尋思這個日子越是沒法過，他就愁的掉淚。他伸手擦淚的工夫，忽然聽到身邊上有誰說話：“好人呀，別哭了。”
胡四一抬頭，只見眼前站著一個白鬍子老漢，手裡拄著一根青高粱秸。
老漢又說道：“虧你救了俺的孩子，你想著要什麼，我就給你什麼。”
胡四想了老一會才說道：“老人家，我能有一隻好船和一口好網，我每天歡歡樂樂的到海里去打魚，回到家裡，我和俺老婆都不愁吃，不愁穿，要能那樣就好了。”
白鬍子老漢點了點頭，看樣是很贊成他的話。老漢說道：“在沂山有一個百丈崖，你和你老婆到那裡面去過日子吧。”
胡四問道：“我怎麼能進去呢?”
老漢說：“不用犯難，我有辦法叫你進去。”
說著把手裡的那根青高粱秸遞給了他，胡四接到手裡，覺得沉甸甸的，涼森森的。看去青光照眼。
胡四心想：給我這個，有什麼用呢?
老漢說道：“你用它指著那百丈崖，就這麼說，‘石門開，石門開，受苦的人要進來。’可是你千萬記住，進去以後不要起壞意，什麼時候也不要扔掉青高粱秸。”
胡四心裡很驚奇，他還想再問一問，老漢卻忽然不見了。
胡四拿著老漢給他的那根青高粱秸回了家。老婆見了，生氣的說道：“拿米拿面來，拿根青高粱秸來充不了飢，解不了渴，有什麼用?”
胡四說道：“你先別急呀，你成天價盼著自己有條船，有口網，這回咱真的不愁吃，不愁穿了。”
他就一五一十地把遇到的奇怪事情都對老婆說了。
老婆卻埋怨他道：“你該跟他多要些好東西呀!”
胡四沒有做聲，他覺得自己只有她這麼一個親近人，萬事都遷就她，這次也沒有和她爭論。
胡四把打來的魚，收拾了兩筐，一根扁擔挑著，和他老婆，兩個人整整地走了七天七宿，才走到沂山下面的一個莊裡。那個莊最多也就有個十幾家子人家，有一個老媽媽坐在一家門口前，胡四走到跟前問那老媽媽說：“借問一聲，這裡離沂山百丈崖還有多遠?”
老媽媽向西一指說：“往正西出去五里路，就是百丈崖，那裡又沒有人家住，你把魚挑去賣給誰呢?”
胡四一想老媽媽的話也對，就說道：“老大娘，我們到百丈崖去辦一點事，先把這擔魚放在你這裡。”
老媽媽的心底很好，她說道：“是呀，挑著大沉沉的，就放在這裡吧，你們儘管放心，任憑放多久，也不能動你們一個魚鱗。”
胡四就把魚放在她那裡，和老婆兩個人向百丈崖去了。一出莊，就望見那百丈崖了，嘿，那真是頂天立地的高崖，他倆到了跟前，抬頭一看，白雲蓋頂，野鳥在半腰裡飛。
胡四用那青高粱秸，指著石崖說道：“石門開!石門開!受苦的人要進來!”