第111頁
三個蠢農夫相信了小販的話，就把斧頭給了他，小販騎上馬，帶著斧頭走了。
農夫在路上等小販回來，可是小販根本沒有回來。三個農夫身邊只有小販的一匹小馬。
“兄弟們，你們知道，這個小販騙了我們!”
沙烏·米呵烏終於明白了，“我們打死這匹馬吧!”
“怎麼打死它呢?”
“把我們的全部褲子、帽子都壓在它身上，趕它跑，它背著那麼重的東西一定走不了多遠，就會倒下來死掉。”
他們說干就干。三個農夫脫下褲子、帽子，都放在馬背上，然後拼命地吆喝、叫喊。於是小馬就飛快地奔跑了。
“唉!”
葉林·梅林搔了搔後腦勺，說：“我們的帽子同褲子都完了!”
三個農夫沒有辦法，只得穿著襯褲，光著腳繼續走。他們走啊，走啊，走到了一條河邊，一看，河岸上有一棵柳樹，樹枝垂到了水面上。
“兄弟們，柳樹為何垂在水面上?”
薩蒙·格列問，“它是不是想喝水?”
“難道它是這么喝水的嗎?”
沙烏·米呵烏說，“柳樹，你聽著，應該把樹枝伸到水裡去!”
但是柳樹還是原樣站著，三個農夫看著就生氣了。
“現在我們應該強迫它喝水!”
“對，應該強迫它!葉林·梅林說，“我們去一個人，爬到樹梢上，吊在上面，另一個人抓住他的腳，第三個人再抓住第二個人的腳，我們大家一起往下拉，柳樹一定伸進水裡，不得不喝飽水。”
他們說干就干。三個人抓住柳樹，吊了起來，可是柳樹連動也不動，還是站在原地!
“兄弟們，我們往手上吐一點唾沫，再大家一起拉!”
沙烏·米呵烏在樹上面叫，“這樣，柳樹一定會彎下腰喝水的!”
於是，農夫們就這麼幹了。他們想往手裡吐唾沫，手一放開，於是三個人都“卟通”掉到河裡去了!
他們從河裡出來時，濕得象落湯雞，於是，就爬到一塊大岩石上去曬乾。
他們登上最高的岩頂上，住下一看：下面的山谷裡面一片濃霧，象雲一樣白。
“兄弟們，這是什麼!”
薩蒙·格列問。
“你難道看不出來?這是羽毛墊子!”
沙烏·米呵烏回答說，“不過，不知是誰鋪的，為什麼不來問問我們這些聰明人?來，我們先跳下去，乘主人還沒來，我們先在這柔軟的墊子上舒舒服服地睡一覺吧!”
“好!”
另外兩個同意地說。
說到做到。三個農夫想也不想，手拉手，一邊跑，一邊喊著“烏——哈!”
就從懸崖上跳下了山谷!
從此後，他們不再干涉別人的事了。
高山等編譯
愚蠢的老太婆
[瑞典]
從前有一家窮人住在一個叫里爾埃里克的村子裡。他們只有一頭牛，一天，他們想把牛拉進城裡去賣。老太婆讓老頭子別管這件事，她想自己一個人去賣。她走的時候還帶了只公雞。臨走時老頭子囑咐她，那頭牛的要價為一百個國幣，而那隻雞要一個國幣。
為了不忘掉價錢，一路上她不停地小聲說著：“牛的要價為一百國幣，公雞一個國幣，牛的要價為一百國幣，公雞一個國幣!”
但是數著數著，她不知怎的一下子把牛和公雞的價錢倒了過來。過了一會兒她說：“公雞的要價為一百國幣，牛一個國幣，公雞的要價為一百國幣，牛一個國幣!”
她還沒有走到城裡，半路上卻碰見一個屠夫。他問她帶著牲畜到哪兒去?
她回答說她要到城裡把它們賣掉。屠夫想把它們全都買下，所以問她要多少錢。
“公雞的要價為一百國幣，牛一個國幣，”
她回答。
“啊哈，牛的要價為一個國幣，給一個國幣絕對沒有問題，”
屠夫說，“你到了城裡，那隻公雞一定能賣一百個國幣。”
他們買賣完畢。但是她來到城裡，卻沒有人願意為那隻老公雞付一百國幣。這時她想：“看來除了再到屠夫那裡去沒有別的辦法。他既然買了牛，也一定可以把公雞買下。”
她到了屠夫那裡，屠夫把她讓進屋去，還請她吃喝，東西很豐盛，最後她喝得酩酊大醉，連她在什麼地方和她是誰也不知道，這時他先把她在瀝青里滾了兒滾，然後又在一堆羽毛里滾了滾。當她慢慢清醒過來的時候，她自己也搞不清楚她到底是。一個人還是一隻鳥。想了一會兒之後她自言自語他說：“如果我是一隻鳥，狗就不再衝著我狂叫，小牛犢也不再舐我。”
她急急忙忙趕回家去。但是狗仍然向她狂吠。這時她又來到牛棚，牛犢因聞到她身上的瀝青味，所以就不像平時那樣舐她。因此，她想她一定是只鳥，她想試驗一下自己的飛行能力。
有個梯子靠著牛棚的牆豎在那裡，她沿著梯子爬了上去，直到爬到屋脊上，最後她站在那裡伸開雙臂就要飛起來。恰在這時老頭子帶著槍走出來向她瞄準。她害怕地尖叫起來：“是我!是我!”
“噢，是你呀，”
他說，“那就下來把你做的生意的帳清了。”
下來之後，她發現身上那一元國幣沒有了，因為屠夫把那一元國幣又拿走了。老頭子當時氣急敗壞地說，他要立刻離開她和這個家，他說在找到三個和她一樣笨的老太婆之前，他是不會回來的。他就這樣離開了家。走了整整一天，他來到一座新建的房前。在那裡他看見一個老太婆帶著一隻桶出出進迸，每次她來到院子的時候，總把桶在太陽光下放一會兒。然後把圍裙罩在上面又抱著桶跑進屋去。
“你這是做什麼呢，老媽媽?”
老頭子問。
“我只是想搬進來一點陽光。”
老太婆說，“因為我們原來往的那間屋子陽光特別多。但是這裡沒有一點陽光，所以，如果有人幫助我在屋子裡能得到點陽光，我心甘情願給他一百個國幣。”
“給我一把斧子!”
老頭子說，他給她砍了一個窗戶，然後得到一百元國幣就繼續走了。
又走了一天之後，他來到另外一個地方，他老遠老遠的就聽到了可怕的尖叫聲和嚷嚷聲，他走進屋子的時候，看到那家的男主人坐在一把椅子上，老太婆正在給他穿一件新做的上衣，但是她忘記剪開口了。當時她正用一根木棍試圖從主人的腦袋上往下打。“你在幹什麼，老媽媽?”
老頭子問。
“我想給他穿上新衣服，”
她說。
“是的，”
她的丈夫說，“誰能教給她用別的方法穿上這件衣服，我願給一百元國幣表示感謝。”
“給我一把剪子!”
老頭子說，他在衣服的上面開了個腦袋可以鑽進去的口，然後拿著一百元國幣高高興興地走了。
農夫在路上等小販回來，可是小販根本沒有回來。三個農夫身邊只有小販的一匹小馬。
“兄弟們，你們知道，這個小販騙了我們!”
沙烏·米呵烏終於明白了，“我們打死這匹馬吧!”
“怎麼打死它呢?”
“把我們的全部褲子、帽子都壓在它身上，趕它跑，它背著那麼重的東西一定走不了多遠，就會倒下來死掉。”
他們說干就干。三個農夫脫下褲子、帽子，都放在馬背上，然後拼命地吆喝、叫喊。於是小馬就飛快地奔跑了。
“唉!”
葉林·梅林搔了搔後腦勺，說：“我們的帽子同褲子都完了!”
三個農夫沒有辦法，只得穿著襯褲，光著腳繼續走。他們走啊，走啊，走到了一條河邊，一看，河岸上有一棵柳樹，樹枝垂到了水面上。
“兄弟們，柳樹為何垂在水面上?”
薩蒙·格列問，“它是不是想喝水?”
“難道它是這么喝水的嗎?”
沙烏·米呵烏說，“柳樹，你聽著，應該把樹枝伸到水裡去!”
但是柳樹還是原樣站著，三個農夫看著就生氣了。
“現在我們應該強迫它喝水!”
“對，應該強迫它!葉林·梅林說，“我們去一個人，爬到樹梢上，吊在上面，另一個人抓住他的腳，第三個人再抓住第二個人的腳，我們大家一起往下拉，柳樹一定伸進水裡，不得不喝飽水。”
他們說干就干。三個人抓住柳樹，吊了起來，可是柳樹連動也不動，還是站在原地!
“兄弟們，我們往手上吐一點唾沫，再大家一起拉!”
沙烏·米呵烏在樹上面叫，“這樣，柳樹一定會彎下腰喝水的!”
於是，農夫們就這麼幹了。他們想往手裡吐唾沫，手一放開，於是三個人都“卟通”掉到河裡去了!
他們從河裡出來時，濕得象落湯雞，於是，就爬到一塊大岩石上去曬乾。
他們登上最高的岩頂上，住下一看：下面的山谷裡面一片濃霧，象雲一樣白。
“兄弟們，這是什麼!”
薩蒙·格列問。
“你難道看不出來?這是羽毛墊子!”
沙烏·米呵烏回答說，“不過，不知是誰鋪的，為什麼不來問問我們這些聰明人?來，我們先跳下去，乘主人還沒來，我們先在這柔軟的墊子上舒舒服服地睡一覺吧!”
“好!”
另外兩個同意地說。
說到做到。三個農夫想也不想，手拉手，一邊跑，一邊喊著“烏——哈!”
就從懸崖上跳下了山谷!
從此後，他們不再干涉別人的事了。
高山等編譯
愚蠢的老太婆
[瑞典]
從前有一家窮人住在一個叫里爾埃里克的村子裡。他們只有一頭牛，一天，他們想把牛拉進城裡去賣。老太婆讓老頭子別管這件事，她想自己一個人去賣。她走的時候還帶了只公雞。臨走時老頭子囑咐她，那頭牛的要價為一百個國幣，而那隻雞要一個國幣。
為了不忘掉價錢，一路上她不停地小聲說著：“牛的要價為一百國幣，公雞一個國幣，牛的要價為一百國幣，公雞一個國幣!”
但是數著數著，她不知怎的一下子把牛和公雞的價錢倒了過來。過了一會兒她說：“公雞的要價為一百國幣，牛一個國幣，公雞的要價為一百國幣，牛一個國幣!”
她還沒有走到城裡，半路上卻碰見一個屠夫。他問她帶著牲畜到哪兒去?
她回答說她要到城裡把它們賣掉。屠夫想把它們全都買下，所以問她要多少錢。
“公雞的要價為一百國幣，牛一個國幣，”
她回答。
“啊哈，牛的要價為一個國幣，給一個國幣絕對沒有問題，”
屠夫說，“你到了城裡，那隻公雞一定能賣一百個國幣。”
他們買賣完畢。但是她來到城裡，卻沒有人願意為那隻老公雞付一百國幣。這時她想：“看來除了再到屠夫那裡去沒有別的辦法。他既然買了牛，也一定可以把公雞買下。”
她到了屠夫那裡，屠夫把她讓進屋去，還請她吃喝，東西很豐盛，最後她喝得酩酊大醉，連她在什麼地方和她是誰也不知道，這時他先把她在瀝青里滾了兒滾，然後又在一堆羽毛里滾了滾。當她慢慢清醒過來的時候，她自己也搞不清楚她到底是。一個人還是一隻鳥。想了一會兒之後她自言自語他說：“如果我是一隻鳥，狗就不再衝著我狂叫，小牛犢也不再舐我。”
她急急忙忙趕回家去。但是狗仍然向她狂吠。這時她又來到牛棚，牛犢因聞到她身上的瀝青味，所以就不像平時那樣舐她。因此，她想她一定是只鳥，她想試驗一下自己的飛行能力。
有個梯子靠著牛棚的牆豎在那裡，她沿著梯子爬了上去，直到爬到屋脊上，最後她站在那裡伸開雙臂就要飛起來。恰在這時老頭子帶著槍走出來向她瞄準。她害怕地尖叫起來：“是我!是我!”
“噢，是你呀，”
他說，“那就下來把你做的生意的帳清了。”
下來之後，她發現身上那一元國幣沒有了，因為屠夫把那一元國幣又拿走了。老頭子當時氣急敗壞地說，他要立刻離開她和這個家，他說在找到三個和她一樣笨的老太婆之前，他是不會回來的。他就這樣離開了家。走了整整一天，他來到一座新建的房前。在那裡他看見一個老太婆帶著一隻桶出出進迸，每次她來到院子的時候，總把桶在太陽光下放一會兒。然後把圍裙罩在上面又抱著桶跑進屋去。
“你這是做什麼呢，老媽媽?”
老頭子問。
“我只是想搬進來一點陽光。”
老太婆說，“因為我們原來往的那間屋子陽光特別多。但是這裡沒有一點陽光，所以，如果有人幫助我在屋子裡能得到點陽光，我心甘情願給他一百個國幣。”
“給我一把斧子!”
老頭子說，他給她砍了一個窗戶，然後得到一百元國幣就繼續走了。
又走了一天之後，他來到另外一個地方，他老遠老遠的就聽到了可怕的尖叫聲和嚷嚷聲，他走進屋子的時候，看到那家的男主人坐在一把椅子上，老太婆正在給他穿一件新做的上衣，但是她忘記剪開口了。當時她正用一根木棍試圖從主人的腦袋上往下打。“你在幹什麼，老媽媽?”
老頭子問。
“我想給他穿上新衣服，”
她說。
“是的，”
她的丈夫說，“誰能教給她用別的方法穿上這件衣服，我願給一百元國幣表示感謝。”
“給我一把剪子!”
老頭子說，他在衣服的上面開了個腦袋可以鑽進去的口，然後拿著一百元國幣高高興興地走了。