第167頁
微弱。掌燈之後，紀曉嵐醒來了，精神異常振奮，兩眼放射出明亮的光芒。他對
一直在他身邊照護他的汝似、汝億說："生死聚散，人世之常情。為父已八十有二，
即使長辭人世，也稱得上是壽盡天年了。你們不要過於悲痛，喪葬之事，務求節
儉。上次臥病，我將要說的話說了，你們要記住，傳與子孫後代，我也就放心了。
"汝億的媳婦看老公爹醒來，趕忙煮來了蓮子羹。汝億接在手上，倚在老父床邊，
用羹匙一匙一匙的餵給他喝。喝了小半碗，他搖頭示意不喝了，咳嗽幾聲清清嗓
子，用低弱的聲音緩慢地說道：「我想了一個對子，你們對對吧！"不等兒子回答，
他就接著吟出一句："蓮（憐）子心中苦；"說完閉上了眼睛。汝似、汝億看父親
平息奄奄，哪有心思去對父親出的對聯？但又不好違背，就站在一旁不說話，佯
作思索。
紀曉嵐睜開眼睛，這次說話的聲音更低了，幾乎聽不到："何不對對，'梨
（離）兒腹內酸'。"說罷，閉上了雙目，溘然而逝。一代文宗、風流才子結束了
他光彩照人的一生。
董浩、劉權之等人，按他生前的願望，合致一副輓詞：浮沉宦海同鷗鳥，生
死書叢似蠹魚。
嘉慶帝聞知噩耗，特派散秩大臣德通，帶領侍衛十員，前來祭奠，賞賜陀羅
經被一條，白銀五百兩治喪，賜諡"文達"。
德通宣讀了嘉慶皇帝賜給紀曉嵐的諭祭文：三台位亞，軫夙願於元臣；六藝
身通，眷方聞於耆宿。藉大廷之日贊，新恩方賁黃麻；愴夜壑之風淒，遺疏遽聞
綠野，憫茲篤棐薦以馨香。爾原任太子少保協辦大學士、禮部尚書紀昀，稟性淵
通，立身醇謹。居藩國傳經之地，業富縑緗；入崇台市駿之場，群空驪駱。鑾坡
載筆，是雲克稱其官，黼黼書名，聿見能殫厥職。才程山右，登唐魏之民風；學
董閩中，衍游楊之道脈。備以臣而格躋常調，轉儲隸而品擢清斑。唯銅龍資審諭
之才，斯竹馬寢承宣之命。雁銜綬帶，寵賁儀章；鳳刷羽毛，榮留欽瞻。迨獲譴
而鄣乘玉塞，復承恩而詔待金門。嘉其綜括之多能，畀以校讎之專責。爾則潛心
考索，銳意鉤稽。能探濠上之五車，不數河東之三篋。銀根勘誤，玉格搜奇。大
典編成，削稿溯昭陽之歲；全書表進，臚函志元黓之年。集排總目以精祥，簿續
中經而賅洽。佐天文之成化，千萬祀無此巨觀；頌聖主之德賢，一二臣有茲盛遇。
以此恭勤之茂實，宜邀優渥之殊施。由端尹而進直鸞台，自貳卿而總司寫符。威
生自簡，西垣夸五入之榮；度著青儀，南省懋再遷之績。上明光而曳履，入建禮
以鳴騶。桃李真屬之春官，甲兵亦修夫夏職。金繩衍策，載襄《堯典》之粵稽；
玉檢披華，重紀《周官》之董正。經猷益裕，資望兼攏屬以調鼎需賢，卜甌進秩；
方賴元勛之其格，用資朝列之楷模，何拜命之甫旬，竟頹齡之莫駐。襚之經被，
賻以帑金，爰思絳服之庸，為啟雕筵之奠。嗚呼！老成頻謝，空期壽考之無遺；
文獻猶存，佇見德言之不朽。式頒綸綍用慰幽靈！
按照紀曉嵐的生前遺囑，喪事辦得異常節儉。隨葬的東西，只有一串朝珠，
共３８顆，大如其棗；一頂玉制帽盔和他的印盒、玉蟬等少許物件。
紀曉嵐謝世於清嘉慶十年二月十四日，時值春光初至，冬日將退，還寒乍暖
之際。念其紅紅火火、繁繁鬱郁，也是淒淒楚楚、風風雨雨、含辛茹苦、慘澹經
營的一生，亦真乃如春波浩渺、秋光瀲灩之勢矣。隨即放目天日，人們猶覺時光
未有流走，往事尚在眼前，皆凝成起伏山巒，涌盪江河；片刻，又是逝水如波，
往事如煙。"大江東去，浪淘盡千古風流人物"，宋代眉山東坡蘇軾夫子在千古絕
唱《念奴嬌·赤壁懷古》佳章開篇名句中所示，實是也。
噫嘻，真箇是天地悠悠、歲月悠悠哉。
-----全文完-----
一直在他身邊照護他的汝似、汝億說："生死聚散，人世之常情。為父已八十有二，
即使長辭人世，也稱得上是壽盡天年了。你們不要過於悲痛，喪葬之事，務求節
儉。上次臥病，我將要說的話說了，你們要記住，傳與子孫後代，我也就放心了。
"汝億的媳婦看老公爹醒來，趕忙煮來了蓮子羹。汝億接在手上，倚在老父床邊，
用羹匙一匙一匙的餵給他喝。喝了小半碗，他搖頭示意不喝了，咳嗽幾聲清清嗓
子，用低弱的聲音緩慢地說道：「我想了一個對子，你們對對吧！"不等兒子回答，
他就接著吟出一句："蓮（憐）子心中苦；"說完閉上了眼睛。汝似、汝億看父親
平息奄奄，哪有心思去對父親出的對聯？但又不好違背，就站在一旁不說話，佯
作思索。
紀曉嵐睜開眼睛，這次說話的聲音更低了，幾乎聽不到："何不對對，'梨
（離）兒腹內酸'。"說罷，閉上了雙目，溘然而逝。一代文宗、風流才子結束了
他光彩照人的一生。
董浩、劉權之等人，按他生前的願望，合致一副輓詞：浮沉宦海同鷗鳥，生
死書叢似蠹魚。
嘉慶帝聞知噩耗，特派散秩大臣德通，帶領侍衛十員，前來祭奠，賞賜陀羅
經被一條，白銀五百兩治喪，賜諡"文達"。
德通宣讀了嘉慶皇帝賜給紀曉嵐的諭祭文：三台位亞，軫夙願於元臣；六藝
身通，眷方聞於耆宿。藉大廷之日贊，新恩方賁黃麻；愴夜壑之風淒，遺疏遽聞
綠野，憫茲篤棐薦以馨香。爾原任太子少保協辦大學士、禮部尚書紀昀，稟性淵
通，立身醇謹。居藩國傳經之地，業富縑緗；入崇台市駿之場，群空驪駱。鑾坡
載筆，是雲克稱其官，黼黼書名，聿見能殫厥職。才程山右，登唐魏之民風；學
董閩中，衍游楊之道脈。備以臣而格躋常調，轉儲隸而品擢清斑。唯銅龍資審諭
之才，斯竹馬寢承宣之命。雁銜綬帶，寵賁儀章；鳳刷羽毛，榮留欽瞻。迨獲譴
而鄣乘玉塞，復承恩而詔待金門。嘉其綜括之多能，畀以校讎之專責。爾則潛心
考索，銳意鉤稽。能探濠上之五車，不數河東之三篋。銀根勘誤，玉格搜奇。大
典編成，削稿溯昭陽之歲；全書表進，臚函志元黓之年。集排總目以精祥，簿續
中經而賅洽。佐天文之成化，千萬祀無此巨觀；頌聖主之德賢，一二臣有茲盛遇。
以此恭勤之茂實，宜邀優渥之殊施。由端尹而進直鸞台，自貳卿而總司寫符。威
生自簡，西垣夸五入之榮；度著青儀，南省懋再遷之績。上明光而曳履，入建禮
以鳴騶。桃李真屬之春官，甲兵亦修夫夏職。金繩衍策，載襄《堯典》之粵稽；
玉檢披華，重紀《周官》之董正。經猷益裕，資望兼攏屬以調鼎需賢，卜甌進秩；
方賴元勛之其格，用資朝列之楷模，何拜命之甫旬，竟頹齡之莫駐。襚之經被，
賻以帑金，爰思絳服之庸，為啟雕筵之奠。嗚呼！老成頻謝，空期壽考之無遺；
文獻猶存，佇見德言之不朽。式頒綸綍用慰幽靈！
按照紀曉嵐的生前遺囑，喪事辦得異常節儉。隨葬的東西，只有一串朝珠，
共３８顆，大如其棗；一頂玉制帽盔和他的印盒、玉蟬等少許物件。
紀曉嵐謝世於清嘉慶十年二月十四日，時值春光初至，冬日將退，還寒乍暖
之際。念其紅紅火火、繁繁鬱郁，也是淒淒楚楚、風風雨雨、含辛茹苦、慘澹經
營的一生，亦真乃如春波浩渺、秋光瀲灩之勢矣。隨即放目天日，人們猶覺時光
未有流走，往事尚在眼前，皆凝成起伏山巒，涌盪江河；片刻，又是逝水如波，
往事如煙。"大江東去，浪淘盡千古風流人物"，宋代眉山東坡蘇軾夫子在千古絕
唱《念奴嬌·赤壁懷古》佳章開篇名句中所示，實是也。
噫嘻，真箇是天地悠悠、歲月悠悠哉。
-----全文完-----