第79頁
沒有風，燭光變得穩定而明亮，麥克和奧斯卡看清了坐在椅子上的人。赫爾曼.戈登似乎是最不可能出現在這裡的人，至少不該和瑪蒂娜同處一室。他們是矛盾的兩個極端，應該針鋒相對，互不相讓，可是此刻兩人卻以如此平和的態度坐在一起。麥克朝赫爾曼看了看，發現他的眼睛雖然睜開著，卻沒有光澤。
“他怎麽了?”
“他去世了。”瑪蒂娜有條不紊地回答，“我殺了他。”
“為什麽?”麥克對這個回答並不意外，這樣才符合兩人之間的關係，但瑪蒂娜接下來的動作卻令他和奧斯卡驚訝萬分。她將手放在赫爾曼的臉頰上輕輕撫摸，然後彎腰在他沒有血色的嘴唇上吻了一下。
“因為他知道逃不出去了。他的父親要置他於死地。而我──”瑪蒂娜抬起頭看著前方，目光穿透障礙，到了更遙遠之處，“堪比特家族的人從來不逃。”
她親吻赫爾曼的舉動如此柔軟，猶如少女，可抬起頭說話時又立刻恢復了原貌，成了一個身披鎧甲的女戰士。
麥克說：“這一切都是你策劃的。”
瑪蒂娜冰冷地望著他，聲音帶著輕蔑和不屑。“你不如他聰明。”
“他是誰?”
瑪蒂娜沒有回答，但她同樣沒有任何反抗之舉。麥克為她戴上手銬時，那種奇怪的暖意又來了，仿佛在這個房間裡有他不知道的秘密。他們進來時窗戶是開著的，室內一片狼藉，意味著剛才發生過一些令人不愉快的事。
他是誰?麥克忍不住在心中想。
“你怎麽了?”奧斯卡擔心地問。
“沒什麽?”他回答。
樓下傳來了警車和救護車的鳴笛聲。
第55章 尾聲
床大而柔軟，房間舒適溫馨。燈光在深夜時分既不刺眼也不昏暗，如同金色的粉末均勻鋪灑在每一個角落。
喬治.戈登躺在床上，他的臉上布滿皺紋，雙頰鬆弛皺縮，皮膚滿是斑痕。四周異常安靜，聽不到任何聲音，這樣的夜晚對於垂死的老人來說並不安逸輕鬆，相反，死寂是終止和消亡的徵兆，時常令人感到焦躁不安。
老戈登閉著眼睛，似乎在沈睡，這時房門傳來輕輕的一響，門外的人沒有敲門，但主人已經聽到了。老戈登以生鏽的齒輪似的聲音說：“進來。”
房門打開又關上，地毯吸收了訪客的腳步聲，若是換了別處，黑色高跟鞋想必會發出更大的聲音。
一個漂亮的人拉開床邊的椅子坐下，他的外表似乎是個年輕姑娘，但臉上卻沒有女性化的表情，顯得冷漠而不近人情。
“現在是幾點?”老人問。
“十一點整。”
“你看起來好像不太高興。”
“不，正好相反，收取報酬時我一向很高興。”
“這是特羅西家的傳統啊。”老戈登艱難地笑起來，“家族遺傳的愛財，但卻不會享樂，你這樣的年輕人應該有更多樂事可做，像我的兒子……”
“你的兒子玩過頭了。”
“但他們還是我的兒子，這是永恆不變的。他們太聰明，認為可以瞞天過海，可是他們忘了我是父親，父親什麽都知道。”
露比沈默了一會兒，要反駁老戈登的話並不困難，但他被最後一句吸引了，反覆思索著其中的含義。父親什麽都知道，父親這個詞本身就包含著很多秘密。露比說：“你什麽時候開始知道赫爾曼和你妻子的關係?”
“很久以前，久得我已經說不清了。”老戈登的雙眼從天花板的花紋上轉向露比的臉，他說，“感情是藏不住的秘密，只要有了感情，一切就全完了。”
“誰殺了傑夫瑞?”
“傑夫瑞……”老戈登舒了口氣，他的氣息瀰漫在整個房間裡，每一口氣都像是被剝奪的生命的一部分。“傑夫瑞是個意外，他不該死。”
“我們都知道，這個世上沒有什麽意外，凡事都有因果關係，意外只是藉口，好像意外就不用擔負責任。”
“你為什麽要這麽嚴厲?”老戈登說，“你只是個情報販子，一個殺手的中介人，刨根問底對這一行並沒有什麽好處。”
“是的，我父親是這麽認為，這也是我不認同他的地方。對於危險他總能事先知道如何迴避，但迴避並不意味著危險不存在。”露比說，“知道真相有助於消除危險，這才是一勞永逸的方法。”
“你比你父親勇敢，可惜青出於藍卻不會發生在我身上。”
“讓我來告訴你這個意外是怎麽回事。”露比看著他說，“正如你所說的，感情是藏不住的秘密，有一天你察覺了妻子的不尋常，開始懷疑她背叛你，於是你暗中調查，可是這個姦夫卻藏得很深，他們甚至聰明地找了個替身。奧布里.巴奈特就是個很好利用的對象。你對他信賴有加，他可以隨意出入戈登家族，自然有更多機會能接近你的妻子。事實上他們確實來往密切，這個煙霧彈攪亂了你的視線，傑夫瑞出生時，你就曾試圖驗證與這個孩子的血緣關係，當時的結果是什麽?”
老戈登極其輕微地搖了搖頭，露比說：“結果是，這個孩子是奧布里.巴奈特的。”
房間裡安靜了一會兒，老戈登說：“還有呢?”
“這是個錯誤的結論，有人自作聰明，從中做了手腳。”
“是誰?”
“除了赫爾曼和你妻子，誰都有可能，他們都不希望再多一個競爭對手。你不讓傑夫瑞接觸家族事業，任由他吃喝玩樂，變成一個一無是處的混帳，這種反常的父子之情令周遭的人誤解，你知道遲早有一天會有人動手把他幹掉，他並沒有自保能力。”露比說，“可是你沒有想到替你動手的人找來的是錫德家族的殺手，赫爾曼暗中追查兇手時發現了這個殺手家族的存在，而你還沒有做好準備和這些亡命之徒打交道。”
老戈登無聲地笑起來：“那時你還不是殺手的中介人，他們是最佳人選。”
“你承認，是你默許殺害傑夫瑞嗎?”
“當我知道的時候，他已經死了。”
“你一直暗示所有人要把家族留給傑夫瑞，這為他招來殺身之禍，可他一死，你立刻改變了主意，對遺囑搖擺不定。父親的反覆無常令人心煩意亂，這麽看來，你似乎很想把自己一手建立的王國毀於一旦。”
“拆毀有時，建造有時。毀壞只是為了重建。”
“聽起來很有道理，你真是個自私的人，不願意任何人分享你的王國。”
“商人都是自私的。”
露比朝天花板上看了一眼，喬治.戈登不過是個走私犯，此刻卻自詡為商人。
“真相。”露比輕輕地說，“有人為了真相不惜冒險，如今我們在這裡輕鬆揭開內幕，你應該感到慶幸。”
“什麽真相?”
“他怎麽了?”
“他去世了。”瑪蒂娜有條不紊地回答，“我殺了他。”
“為什麽?”麥克對這個回答並不意外，這樣才符合兩人之間的關係，但瑪蒂娜接下來的動作卻令他和奧斯卡驚訝萬分。她將手放在赫爾曼的臉頰上輕輕撫摸，然後彎腰在他沒有血色的嘴唇上吻了一下。
“因為他知道逃不出去了。他的父親要置他於死地。而我──”瑪蒂娜抬起頭看著前方，目光穿透障礙，到了更遙遠之處，“堪比特家族的人從來不逃。”
她親吻赫爾曼的舉動如此柔軟，猶如少女，可抬起頭說話時又立刻恢復了原貌，成了一個身披鎧甲的女戰士。
麥克說：“這一切都是你策劃的。”
瑪蒂娜冰冷地望著他，聲音帶著輕蔑和不屑。“你不如他聰明。”
“他是誰?”
瑪蒂娜沒有回答，但她同樣沒有任何反抗之舉。麥克為她戴上手銬時，那種奇怪的暖意又來了，仿佛在這個房間裡有他不知道的秘密。他們進來時窗戶是開著的，室內一片狼藉，意味著剛才發生過一些令人不愉快的事。
他是誰?麥克忍不住在心中想。
“你怎麽了?”奧斯卡擔心地問。
“沒什麽?”他回答。
樓下傳來了警車和救護車的鳴笛聲。
第55章 尾聲
床大而柔軟，房間舒適溫馨。燈光在深夜時分既不刺眼也不昏暗，如同金色的粉末均勻鋪灑在每一個角落。
喬治.戈登躺在床上，他的臉上布滿皺紋，雙頰鬆弛皺縮，皮膚滿是斑痕。四周異常安靜，聽不到任何聲音，這樣的夜晚對於垂死的老人來說並不安逸輕鬆，相反，死寂是終止和消亡的徵兆，時常令人感到焦躁不安。
老戈登閉著眼睛，似乎在沈睡，這時房門傳來輕輕的一響，門外的人沒有敲門，但主人已經聽到了。老戈登以生鏽的齒輪似的聲音說：“進來。”
房門打開又關上，地毯吸收了訪客的腳步聲，若是換了別處，黑色高跟鞋想必會發出更大的聲音。
一個漂亮的人拉開床邊的椅子坐下，他的外表似乎是個年輕姑娘，但臉上卻沒有女性化的表情，顯得冷漠而不近人情。
“現在是幾點?”老人問。
“十一點整。”
“你看起來好像不太高興。”
“不，正好相反，收取報酬時我一向很高興。”
“這是特羅西家的傳統啊。”老戈登艱難地笑起來，“家族遺傳的愛財，但卻不會享樂，你這樣的年輕人應該有更多樂事可做，像我的兒子……”
“你的兒子玩過頭了。”
“但他們還是我的兒子，這是永恆不變的。他們太聰明，認為可以瞞天過海，可是他們忘了我是父親，父親什麽都知道。”
露比沈默了一會兒，要反駁老戈登的話並不困難，但他被最後一句吸引了，反覆思索著其中的含義。父親什麽都知道，父親這個詞本身就包含著很多秘密。露比說：“你什麽時候開始知道赫爾曼和你妻子的關係?”
“很久以前，久得我已經說不清了。”老戈登的雙眼從天花板的花紋上轉向露比的臉，他說，“感情是藏不住的秘密，只要有了感情，一切就全完了。”
“誰殺了傑夫瑞?”
“傑夫瑞……”老戈登舒了口氣，他的氣息瀰漫在整個房間裡，每一口氣都像是被剝奪的生命的一部分。“傑夫瑞是個意外，他不該死。”
“我們都知道，這個世上沒有什麽意外，凡事都有因果關係，意外只是藉口，好像意外就不用擔負責任。”
“你為什麽要這麽嚴厲?”老戈登說，“你只是個情報販子，一個殺手的中介人，刨根問底對這一行並沒有什麽好處。”
“是的，我父親是這麽認為，這也是我不認同他的地方。對於危險他總能事先知道如何迴避，但迴避並不意味著危險不存在。”露比說，“知道真相有助於消除危險，這才是一勞永逸的方法。”
“你比你父親勇敢，可惜青出於藍卻不會發生在我身上。”
“讓我來告訴你這個意外是怎麽回事。”露比看著他說，“正如你所說的，感情是藏不住的秘密，有一天你察覺了妻子的不尋常，開始懷疑她背叛你，於是你暗中調查，可是這個姦夫卻藏得很深，他們甚至聰明地找了個替身。奧布里.巴奈特就是個很好利用的對象。你對他信賴有加，他可以隨意出入戈登家族，自然有更多機會能接近你的妻子。事實上他們確實來往密切，這個煙霧彈攪亂了你的視線，傑夫瑞出生時，你就曾試圖驗證與這個孩子的血緣關係，當時的結果是什麽?”
老戈登極其輕微地搖了搖頭，露比說：“結果是，這個孩子是奧布里.巴奈特的。”
房間裡安靜了一會兒，老戈登說：“還有呢?”
“這是個錯誤的結論，有人自作聰明，從中做了手腳。”
“是誰?”
“除了赫爾曼和你妻子，誰都有可能，他們都不希望再多一個競爭對手。你不讓傑夫瑞接觸家族事業，任由他吃喝玩樂，變成一個一無是處的混帳，這種反常的父子之情令周遭的人誤解，你知道遲早有一天會有人動手把他幹掉，他並沒有自保能力。”露比說，“可是你沒有想到替你動手的人找來的是錫德家族的殺手，赫爾曼暗中追查兇手時發現了這個殺手家族的存在，而你還沒有做好準備和這些亡命之徒打交道。”
老戈登無聲地笑起來：“那時你還不是殺手的中介人，他們是最佳人選。”
“你承認，是你默許殺害傑夫瑞嗎?”
“當我知道的時候，他已經死了。”
“你一直暗示所有人要把家族留給傑夫瑞，這為他招來殺身之禍，可他一死，你立刻改變了主意，對遺囑搖擺不定。父親的反覆無常令人心煩意亂，這麽看來，你似乎很想把自己一手建立的王國毀於一旦。”
“拆毀有時，建造有時。毀壞只是為了重建。”
“聽起來很有道理，你真是個自私的人，不願意任何人分享你的王國。”
“商人都是自私的。”
露比朝天花板上看了一眼，喬治.戈登不過是個走私犯，此刻卻自詡為商人。
“真相。”露比輕輕地說，“有人為了真相不惜冒險，如今我們在這裡輕鬆揭開內幕，你應該感到慶幸。”
“什麽真相?”