第114頁
110.正在這種情況之下,他所最重視的和再三指定為他的繼承人的兒子法那西斯,或者為這次遠征和王國擔心（因為當時他還有從羅馬人手中取得寬恕的希望;但是他認為,如果他的父親侵入義大利的話,那麼,這個王國就會完全被毀滅了）,或者由於被其他自私自利的動機和打算所驅使,計劃一個陰謀,反對他的父親.他的同謀者被捕,受到拷打,但是美諾芬尼斯勸告國王,當他正要開始遠征的時候,把他最親愛的兒子處死,似乎是不合適的.他說,這樣的過失是戰爭時的共同特點;戰爭終結時就會平息下來了的.這樣,米特拉達梯被說服,赦免了他的兒子,但是他的兒子還害怕他的父親的憤怒,他知道軍隊畏懼遠征,他晚間首先跑到羅馬的逃兵那裡去,他們紮營的地方和國王相隔很近,向他們誇大說侵入義大利的危險,這種危險他們是知道得很清楚的;他向他們提出許多諾言,只要他們拒絕去,引誘他們叛離他的父親.他說服了他們之後,於是當晚又派遣秘密使者到附近的其他軍營里去,把他們爭取過來.第二天清早,叛兵們首先發出一聲喊叫,於是就在他們近旁的士兵跟著呼應,一隊跟著一隊.甚至海軍部隊也參加一起喊叫,可能不是因為所有的人都是事先受人唆使的,而是因為士兵們一般地是反覆無常的.他們瞧不起倒運的人,總是願意自己有一個新的希望.其他的士兵不知道這個陰謀,以為所有的士兵都已經被收買了,如果只有他們還在國王一邊的話,他們不可能有力的抵抗人數遠為眾多的士兵,所以由於恐懼和迫不得已,而不是由於自願,也聯合起來大聲喊叫了.米特拉達梯為嘈雜的聲音所驚醒了,派人出來問喊叫的士兵要求什麼.他們不隱瞞說,"我們要求你的兒子作國王;我們要一個青年人,而不要一個為宦官們所左右的老年人,一個殺害了這樣多兒子、手下的將軍們和朋友們的劊子手."
111.當米特拉達梯聽到了這些話的時候,他出來勸他們.於是許多哨兵崗位上的士兵們跑來想參加和叛兵一起,但是叛兵們不肯收容他們,除非他們作出一些不可挽救的事情來以證明他們的忠誠,同時指著米特拉達梯.國王逃跑了,但是他們已殺死了他的馬,同時把法那西斯奉為國王,向他歡呼致敬,好象叛兵已經勝利了一樣.其中有一個士兵,從一個神廟中拿來一片很寬的蘆紙草放在法那西斯的頭上,以代表一個王冠.國王從一個高的柱廊中看見了這一切事情,他連續地派使者到法那西斯那裡去,請求允許他安全地逃跑.當他的使者們沒有一個回來的時候,他擔心他們會把他交給羅馬人,因此他稱讚那些現在還忠順於他的衛隊和朋友們,送他們到新國王那裡去;但是當他們到了的時候,由於誤會,叛軍把他們中間一些人殺死了.於是米特拉達梯拿出一些他總是和他的寶劍一起帶在劍鞘里的毒藥來,用水調和.他有兩個在一起長大、現在還年輕的女兒,米特拉達蒂斯和尼薩,已經許配給埃及王和賽普勒斯王的;當時她們請求讓她們先服一些毒藥,堅決地請求,並阻止他在她們拿到一些毒藥吞服以前服毒.她們兩個馬上中毒身死;但是雖然他很快地走動,以促使毒藥迅速發生作用,毒藥對他沒有效力,因為他慣常不斷地服食了其他藥品,以防止他人給他下毒藥的;這些藥品至今還是叫作"米特拉達梯藥劑",這時他看見一個名叫畢都伊塔斯的高盧人軍官在那裡,他對這個高盧軍官說,"過去因為你的右手反抗我的敵人,我得到了很多好處.我在這樣廣大的一個王國作了這樣多年的絕對君主,但是我這樣愚笨,常常服用防毒劑,所以現在服毒也死不了;如果你殺死我,使我免於被牽去列入一個羅馬凱旋式的危險的話,那就是給我最大的恩惠了.雖然我已經注意防止了人可能從食物中吃到的一切毒藥,但是我沒有防備所有的毒藥中最能致命的那種毒藥,這種毒藥可以在每個王室中找到,這就是士兵們、兒女們和朋友們的背信棄義."畢都伊塔斯很受感動,為國王作了他所要求的事.
112.米特拉達梯就是這樣死了,他是希斯塔斯配斯的兒子波斯王大流士的第十六代孫;是那個離開馬其頓人而取得本都王國的那個米特拉達梯的第八代孫.他享壽六十八歲或六十九歲,在位五十七年,因為他即位時還是一個孤兒.他征服了鄰近的蠻族和許多西徐亞人,跟羅馬人進行激烈的戰爭達四十年之久.在這個戰爭中,除常侵入羅馬人的亞細亞行省,侵入福里基亞、巴夫拉哥尼亞、加拉西亞和馬其頓外,他迭次征服了俾泰尼亞和卡巴多西亞.他侵入希臘,他在希臘作了許多驚人的事業.他統治自西里西亞到亞得里亞海的海面,直到後來蘇拉消滅了他的十六萬士兵後,又把他限制在他的世襲王國里.雖然受到這次很大的慘敗,但是他毫無困難地又發動了戰爭.他和當時最偉大的將軍們作戰.被蘇拉、琉卡拉斯和龐培打敗了,雖然他也有幾次戰勝了他們.他俘虜了琉喜阿斯·喀西約、昆塔斯·俄彼阿斯和曼尼阿斯·阿揆略,並帶著走.他把曼尼阿斯·阿揆略殺了,因為曼尼阿斯·阿揆略是引起這次戰爭的人.其餘的人,他都交給蘇拉了.他打敗了費姆布里亞、麥利那、執政官科塔、非比阿和特里阿里阿.就是在他遭到不幸的時候,他也是樂觀而倔強的.就是在他被打敗了的時候,他也沒有放過任何一個能夠進攻羅馬人的方策.他跟薩謨尼安人和高盧人建立同盟,他派遣使節到西班牙塞多留那裡去.他常被敵人和陰謀者所傷害,但是甚至他到了年老的時候,他也不因為這個緣故而不去作任何事,沒有哪次陰謀不被他發覺的,就是最後一次陰謀也被他發覺了,但是他■動地寬恕了這個陰謀,結果,卻因這次陰謀而致死——曾經被他寬恕了的犯這一罪行的人是這樣忘恩負義.他嗜殺成性,對一切的人都是殘酷的——他殺害了他的母親、他的兄弟、他的三個兒子和三個女兒.他自己所送給尼密亞和特爾斐的盔甲表明他的身軀很高大.他是如此強壯,騎在馬上投射標槍可以達到最後一個人.他能夠騎在馬上,一天走一千斯塔狄亞,每隔相當距離換一次馬.他常同時用十六匹馬駕駛一輛戰車.他有希臘學問的素養,因此,熟悉希臘的宗教祭祀,喜歡音樂.他大體上飲食有節,忍苦耐勞,只是喜歡女人.
111.當米特拉達梯聽到了這些話的時候,他出來勸他們.於是許多哨兵崗位上的士兵們跑來想參加和叛兵一起,但是叛兵們不肯收容他們,除非他們作出一些不可挽救的事情來以證明他們的忠誠,同時指著米特拉達梯.國王逃跑了,但是他們已殺死了他的馬,同時把法那西斯奉為國王,向他歡呼致敬,好象叛兵已經勝利了一樣.其中有一個士兵,從一個神廟中拿來一片很寬的蘆紙草放在法那西斯的頭上,以代表一個王冠.國王從一個高的柱廊中看見了這一切事情,他連續地派使者到法那西斯那裡去,請求允許他安全地逃跑.當他的使者們沒有一個回來的時候,他擔心他們會把他交給羅馬人,因此他稱讚那些現在還忠順於他的衛隊和朋友們,送他們到新國王那裡去;但是當他們到了的時候,由於誤會,叛軍把他們中間一些人殺死了.於是米特拉達梯拿出一些他總是和他的寶劍一起帶在劍鞘里的毒藥來,用水調和.他有兩個在一起長大、現在還年輕的女兒,米特拉達蒂斯和尼薩,已經許配給埃及王和賽普勒斯王的;當時她們請求讓她們先服一些毒藥,堅決地請求,並阻止他在她們拿到一些毒藥吞服以前服毒.她們兩個馬上中毒身死;但是雖然他很快地走動,以促使毒藥迅速發生作用,毒藥對他沒有效力,因為他慣常不斷地服食了其他藥品,以防止他人給他下毒藥的;這些藥品至今還是叫作"米特拉達梯藥劑",這時他看見一個名叫畢都伊塔斯的高盧人軍官在那裡,他對這個高盧軍官說,"過去因為你的右手反抗我的敵人,我得到了很多好處.我在這樣廣大的一個王國作了這樣多年的絕對君主,但是我這樣愚笨,常常服用防毒劑,所以現在服毒也死不了;如果你殺死我,使我免於被牽去列入一個羅馬凱旋式的危險的話,那就是給我最大的恩惠了.雖然我已經注意防止了人可能從食物中吃到的一切毒藥,但是我沒有防備所有的毒藥中最能致命的那種毒藥,這種毒藥可以在每個王室中找到,這就是士兵們、兒女們和朋友們的背信棄義."畢都伊塔斯很受感動,為國王作了他所要求的事.
112.米特拉達梯就是這樣死了,他是希斯塔斯配斯的兒子波斯王大流士的第十六代孫;是那個離開馬其頓人而取得本都王國的那個米特拉達梯的第八代孫.他享壽六十八歲或六十九歲,在位五十七年,因為他即位時還是一個孤兒.他征服了鄰近的蠻族和許多西徐亞人,跟羅馬人進行激烈的戰爭達四十年之久.在這個戰爭中,除常侵入羅馬人的亞細亞行省,侵入福里基亞、巴夫拉哥尼亞、加拉西亞和馬其頓外,他迭次征服了俾泰尼亞和卡巴多西亞.他侵入希臘,他在希臘作了許多驚人的事業.他統治自西里西亞到亞得里亞海的海面,直到後來蘇拉消滅了他的十六萬士兵後,又把他限制在他的世襲王國里.雖然受到這次很大的慘敗,但是他毫無困難地又發動了戰爭.他和當時最偉大的將軍們作戰.被蘇拉、琉卡拉斯和龐培打敗了,雖然他也有幾次戰勝了他們.他俘虜了琉喜阿斯·喀西約、昆塔斯·俄彼阿斯和曼尼阿斯·阿揆略,並帶著走.他把曼尼阿斯·阿揆略殺了,因為曼尼阿斯·阿揆略是引起這次戰爭的人.其餘的人,他都交給蘇拉了.他打敗了費姆布里亞、麥利那、執政官科塔、非比阿和特里阿里阿.就是在他遭到不幸的時候,他也是樂觀而倔強的.就是在他被打敗了的時候,他也沒有放過任何一個能夠進攻羅馬人的方策.他跟薩謨尼安人和高盧人建立同盟,他派遣使節到西班牙塞多留那裡去.他常被敵人和陰謀者所傷害,但是甚至他到了年老的時候,他也不因為這個緣故而不去作任何事,沒有哪次陰謀不被他發覺的,就是最後一次陰謀也被他發覺了,但是他■動地寬恕了這個陰謀,結果,卻因這次陰謀而致死——曾經被他寬恕了的犯這一罪行的人是這樣忘恩負義.他嗜殺成性,對一切的人都是殘酷的——他殺害了他的母親、他的兄弟、他的三個兒子和三個女兒.他自己所送給尼密亞和特爾斐的盔甲表明他的身軀很高大.他是如此強壯,騎在馬上投射標槍可以達到最後一個人.他能夠騎在馬上,一天走一千斯塔狄亞,每隔相當距離換一次馬.他常同時用十六匹馬駕駛一輛戰車.他有希臘學問的素養,因此,熟悉希臘的宗教祭祀,喜歡音樂.他大體上飲食有節,忍苦耐勞,只是喜歡女人.