第113頁
ⅩⅥ.龐培併吞敘利亞、腓尼基和巴勒斯坦.
米特拉達梯的自殺
106.於是龐培越過道拉斯山,對科馬基尼國王安提阿作戰,直到後來安提阿跟他建立了友好關係.他又對米提亞王大流士作戰,打得他潰竄,不是因為他援助了安提阿,就是因為他在安提阿之前援助了提格累尼斯.他對那巴提安的阿拉伯人作戰（他們的國王是阿累塔）;進攻猶太人（因為他們的國王亞里斯多布拉斯曾經造反）直到攻陷他們最神聖的城市耶路撒冷.他進軍西里西亞那些還沒有歸羅馬人統治的地區,沿幼發拉底河的敘利亞其餘地區和西利-敘利亞諸國,腓尼基和巴勒斯坦,伊都密亞和伊都里亞,以及敘利亞其他地區;這些地區,他不經一戰就使之歸於羅馬的統治之下.他不是對安提阿·庇護的兒子安提阿有什麼不滿的地方（當時安提阿在龐培那裡,請求他的世襲王國）,而是因為他認為提格累尼斯打敗了安提阿,他本人從提格累尼斯手中奪取了這塊地方,根據戰爭的權利,這塊地方是屬於羅馬人的.當他正在處理這些事情的時候,夫雷阿特和提格累尼斯的代表們到他那裡來了,因為這兩個人已經發生了戰爭.提格累尼斯的代表們請求龐培援助他的朋友;而帕提亞國王的代表們想設法建立夫雷阿特和羅馬人之間的友好關係.因為龐培認為如果沒有得到元老院的命令而和帕提亞人作戰,這是不好的.所以他派遣調停人去調解他們商人之間的糾紛.
107.當龐培正在作這些事情的時候,米特拉達梯已經完成了環繞攸克星海的旅行,占據了那個海口上的一個歐羅巴市鎮蓬提卡彼昂.在博斯波魯斯海峽,他處死他的一個兒子西法里斯,這是因為這個兒子的母親下面的過失而引起的.米特拉達梯有一個要塞,那裡有一個秘密的地下金庫,他用許多用鐵包著的青銅容器儲藏了大量的金錢在那裡.他使他的一個妻子或媵妾斯特拉頓尼斯管理這個要塞.當他還正在環繞著攸克星海旅行的時候,她把這個要塞獻給龐培了,並且對他泄露了這個秘密的金庫,只要求一個條件,就是如果他俘虜了她的兒子西法里斯的話,他不要殺害他.龐培取得了這些金錢,答應她不殺害西法里斯,又允許她拿去她自己的東西.當米特拉達梯知道這些事情的時候,他在海峽岸上,當西法里斯的母親正在對岸望著的時候把西法里斯殺死,而且把他的屍體拋掉不予埋葬,他這樣對他的兒子泄憤,以便使違背了他的那個母親傷心.此時他派遣使節到龐培那裡來,當時龐培還在敘利亞,不知道國王在海峽.他們說,如果羅馬人允許國王享有他世襲的王國的話,他願意向羅馬人繳納貢稅.當龐培要求米特拉達梯應當親來請求,如提格累尼斯所作的那樣的時候,他說,只要他是米特拉達梯一天,他就絕對不同意這樣做;但是他願派遣他的一些兒子們和朋友們去申請.就是當他說出這些話的時候,他也還在那裡徵募一支自由人和奴隸混合的軍隊,製造武器、投射器和攻城機械,自由砍伐木材,宰殺耕牛以取牛筋.他對一切的人,甚至那些財產很少的人,也徵收賦稅.他的官吏殘暴地勒索,不讓他知道,因為他臉上患著爛瘡,病倒了,他只讓三個侍候他的宦官可以看見他.
108.當他的病好了,他的軍隊聚集起來了（共六十個精選的大隊,每個大隊六百人,和許多其他的部隊,此外還有船艦和他病時他的部將們所已經攻下來了的要塞）,他派遣一部分軍隊渡過海峽,到海口上另一個市鎮法那哥利亞去,以便趁著龐培還在敘利亞的時候,占據海峽的兩岸.法那哥利亞的卡斯託過去曾經受過國王的宦官特賴福的虐待,現在當特賴福正在進城的時候,卡斯托向他突擊,把他殺死了,號召公民們暴動.雖然衛城已由阿塔菲尼斯和米特拉達梯的其他兒子們占據了,但是居民把木材堆在衛城的周圍,縱火焚燒,結果米特拉達梯的兒子們阿塔菲尼斯、大流士、澤爾士和俄克薩特里,以及他的一個女兒攸巴特拉因為害怕火而投降,被俘虜起來了.這些人中間,只有阿塔菲尼斯一人年約四十歲;其他都是一些漂亮的小孩們.另一個女兒克婁巴特拉進行抵抗,她的父親讚賞她的勇敢精神,派了許多二列槳船艇,把她搶救出來了.米特拉達梯最近所占領的鄰近要塞,即刻索尼蘇斯、狄奧多西亞、尼姆斐安和所有攸克星海沿岸便於作戰的其他地方,因為受法那哥利亞人勇敢行動的鼓舞,都暴動起來,反抗米特拉達梯了.米特拉達梯看到這些頻繁的叛變,懷疑軍隊本身了,擔心他們會背叛他,因為他們都是被強迫來服役的,賦稅又很重,還因為士兵們總是不信任倒運的司令官們的,因此他命令宦官們把他的女兒們送到西徐亞諸王公那裡去作妻子,同時請他們儘量迅速地派遣援兵到他那裡來.他自己的軍隊裡有五百士兵跟著他們去.這些士兵們一離開了米特拉達梯的面前,就馬上把那些護送婦女的宦官們殺死了（因為士兵們總是痛恨這些能左右米特拉達梯的一切的人的）,帶著這些青年婦女到龐培那裡去了.
109.他雖然已經失去了這樣多兒女們和要塞,失去了他整個王國,已經沒有資格作戰了,雖然他已經不能指望從西徐亞人那裡得到支援了,但是在他的打算中還沒一點適合他目前情況的謙遜的跡象.他打算轉向高盧人.為了這個目的,他長期以來就和高盧人發展了友好關係,他想利用他們侵入義大利,希望許多義大利人自己因為痛恨羅馬人的原因,會和他聯合在一起;因為他曾經聽到說,當羅馬人在西班牙和漢尼拔進行戰爭的時候,漢尼拔的計劃就是這樣的,後來漢尼拔成為羅馬人最害怕的人.他也知道,因為仇恨羅馬人的緣故,最近幾乎全體義大利人都起來反抗羅馬人,和羅馬人進行很長久的戰爭,他們曾經和角鬥士斯巴達克聯合在一起來反抗羅馬人,雖然斯巴達克不是一個有聲望的人.懷著這種思想,他預備儘快地跑到高盧人那裡去;這個計劃之大膽,可能給他帶來很大的光榮,但是卻使士兵們畏縮了,他們害怕長期在異域跟那些就是在他們自己的國內也不能戰勝的人作戰.他們又認為米特拉達梯在完全絕望之中打算象一個國王一樣戰鬥而死,不肯安閒而死.但是他們還是堅定的,緘默的,因為就是在他不幸的時候,他也沒有作出什麼卑賤或可鄙的事情來的.
米特拉達梯的自殺
106.於是龐培越過道拉斯山,對科馬基尼國王安提阿作戰,直到後來安提阿跟他建立了友好關係.他又對米提亞王大流士作戰,打得他潰竄,不是因為他援助了安提阿,就是因為他在安提阿之前援助了提格累尼斯.他對那巴提安的阿拉伯人作戰（他們的國王是阿累塔）;進攻猶太人（因為他們的國王亞里斯多布拉斯曾經造反）直到攻陷他們最神聖的城市耶路撒冷.他進軍西里西亞那些還沒有歸羅馬人統治的地區,沿幼發拉底河的敘利亞其餘地區和西利-敘利亞諸國,腓尼基和巴勒斯坦,伊都密亞和伊都里亞,以及敘利亞其他地區;這些地區,他不經一戰就使之歸於羅馬的統治之下.他不是對安提阿·庇護的兒子安提阿有什麼不滿的地方（當時安提阿在龐培那裡,請求他的世襲王國）,而是因為他認為提格累尼斯打敗了安提阿,他本人從提格累尼斯手中奪取了這塊地方,根據戰爭的權利,這塊地方是屬於羅馬人的.當他正在處理這些事情的時候,夫雷阿特和提格累尼斯的代表們到他那裡來了,因為這兩個人已經發生了戰爭.提格累尼斯的代表們請求龐培援助他的朋友;而帕提亞國王的代表們想設法建立夫雷阿特和羅馬人之間的友好關係.因為龐培認為如果沒有得到元老院的命令而和帕提亞人作戰,這是不好的.所以他派遣調停人去調解他們商人之間的糾紛.
107.當龐培正在作這些事情的時候,米特拉達梯已經完成了環繞攸克星海的旅行,占據了那個海口上的一個歐羅巴市鎮蓬提卡彼昂.在博斯波魯斯海峽,他處死他的一個兒子西法里斯,這是因為這個兒子的母親下面的過失而引起的.米特拉達梯有一個要塞,那裡有一個秘密的地下金庫,他用許多用鐵包著的青銅容器儲藏了大量的金錢在那裡.他使他的一個妻子或媵妾斯特拉頓尼斯管理這個要塞.當他還正在環繞著攸克星海旅行的時候,她把這個要塞獻給龐培了,並且對他泄露了這個秘密的金庫,只要求一個條件,就是如果他俘虜了她的兒子西法里斯的話,他不要殺害他.龐培取得了這些金錢,答應她不殺害西法里斯,又允許她拿去她自己的東西.當米特拉達梯知道這些事情的時候,他在海峽岸上,當西法里斯的母親正在對岸望著的時候把西法里斯殺死,而且把他的屍體拋掉不予埋葬,他這樣對他的兒子泄憤,以便使違背了他的那個母親傷心.此時他派遣使節到龐培那裡來,當時龐培還在敘利亞,不知道國王在海峽.他們說,如果羅馬人允許國王享有他世襲的王國的話,他願意向羅馬人繳納貢稅.當龐培要求米特拉達梯應當親來請求,如提格累尼斯所作的那樣的時候,他說,只要他是米特拉達梯一天,他就絕對不同意這樣做;但是他願派遣他的一些兒子們和朋友們去申請.就是當他說出這些話的時候,他也還在那裡徵募一支自由人和奴隸混合的軍隊,製造武器、投射器和攻城機械,自由砍伐木材,宰殺耕牛以取牛筋.他對一切的人,甚至那些財產很少的人,也徵收賦稅.他的官吏殘暴地勒索,不讓他知道,因為他臉上患著爛瘡,病倒了,他只讓三個侍候他的宦官可以看見他.
108.當他的病好了,他的軍隊聚集起來了（共六十個精選的大隊,每個大隊六百人,和許多其他的部隊,此外還有船艦和他病時他的部將們所已經攻下來了的要塞）,他派遣一部分軍隊渡過海峽,到海口上另一個市鎮法那哥利亞去,以便趁著龐培還在敘利亞的時候,占據海峽的兩岸.法那哥利亞的卡斯託過去曾經受過國王的宦官特賴福的虐待,現在當特賴福正在進城的時候,卡斯托向他突擊,把他殺死了,號召公民們暴動.雖然衛城已由阿塔菲尼斯和米特拉達梯的其他兒子們占據了,但是居民把木材堆在衛城的周圍,縱火焚燒,結果米特拉達梯的兒子們阿塔菲尼斯、大流士、澤爾士和俄克薩特里,以及他的一個女兒攸巴特拉因為害怕火而投降,被俘虜起來了.這些人中間,只有阿塔菲尼斯一人年約四十歲;其他都是一些漂亮的小孩們.另一個女兒克婁巴特拉進行抵抗,她的父親讚賞她的勇敢精神,派了許多二列槳船艇,把她搶救出來了.米特拉達梯最近所占領的鄰近要塞,即刻索尼蘇斯、狄奧多西亞、尼姆斐安和所有攸克星海沿岸便於作戰的其他地方,因為受法那哥利亞人勇敢行動的鼓舞,都暴動起來,反抗米特拉達梯了.米特拉達梯看到這些頻繁的叛變,懷疑軍隊本身了,擔心他們會背叛他,因為他們都是被強迫來服役的,賦稅又很重,還因為士兵們總是不信任倒運的司令官們的,因此他命令宦官們把他的女兒們送到西徐亞諸王公那裡去作妻子,同時請他們儘量迅速地派遣援兵到他那裡來.他自己的軍隊裡有五百士兵跟著他們去.這些士兵們一離開了米特拉達梯的面前,就馬上把那些護送婦女的宦官們殺死了（因為士兵們總是痛恨這些能左右米特拉達梯的一切的人的）,帶著這些青年婦女到龐培那裡去了.
109.他雖然已經失去了這樣多兒女們和要塞,失去了他整個王國,已經沒有資格作戰了,雖然他已經不能指望從西徐亞人那裡得到支援了,但是在他的打算中還沒一點適合他目前情況的謙遜的跡象.他打算轉向高盧人.為了這個目的,他長期以來就和高盧人發展了友好關係,他想利用他們侵入義大利,希望許多義大利人自己因為痛恨羅馬人的原因,會和他聯合在一起;因為他曾經聽到說,當羅馬人在西班牙和漢尼拔進行戰爭的時候,漢尼拔的計劃就是這樣的,後來漢尼拔成為羅馬人最害怕的人.他也知道,因為仇恨羅馬人的緣故,最近幾乎全體義大利人都起來反抗羅馬人,和羅馬人進行很長久的戰爭,他們曾經和角鬥士斯巴達克聯合在一起來反抗羅馬人,雖然斯巴達克不是一個有聲望的人.懷著這種思想,他預備儘快地跑到高盧人那裡去;這個計劃之大膽,可能給他帶來很大的光榮,但是卻使士兵們畏縮了,他們害怕長期在異域跟那些就是在他們自己的國內也不能戰勝的人作戰.他們又認為米特拉達梯在完全絕望之中打算象一個國王一樣戰鬥而死,不肯安閒而死.但是他們還是堅定的,緘默的,因為就是在他不幸的時候,他也沒有作出什麼卑賤或可鄙的事情來的.